The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3

Vocabulary

スペイン

Supein — 西班牙，欧洲国家。

人

hito / jin — 人，人类，某国人。

の

no — 表示所属或修饰关系的助词。

気質

kishitsu — 气质，性格，天生的性情特征。

に

ni — 表示方向、对象、时间等的助词。

宿る

yadoru — 寄宿，蕴含，存在于某处之中。

軽快

keikai — 轻快，动作或感觉轻盈愉悦。

さ

sa — 将形容词名词化的后缀，表示程度。

と

to — 和，与，连接并列事物的助词。

活気

kakki — 活力，生气，充满朝气的状态。

その

sono — 那个，指代前文提到的事物。

オリエンタリズム

Orientarizumu — 东方主义，对东方文化的特定认知与表现。

色合い

iroai — 色调，色彩，事物呈现的特征风格。

新た

arata — 新的，崭新的，重新的。

な

na — 连接形容动词与名词的助词。

状況

jōkyō — 状况，情况，当前所处的环境。

対処

taisho — 应对，处理，采取措施应付问题。

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词。

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因。

豊か

yutaka — 丰富的，充裕的，富足的状态。

機知

kichi — 机智，随机应变的聪明才智。

そして

soshite — 然后，并且，连接前后句子。

温暖

ondan — 温暖，气候温和不寒冷。

地

chi / ji — 土地，地方，某一区域。

住民

jūmin — 居民，住民，居住在某地的人。

交わる

majiwaru — 交往，交流，与他人相互接触。

際

sai — 之时，之际，表示某事发生的时机。

高い

takai — 高的，水平或程度高。

適応力

tekiōryoku — 适应能力，灵活应对新环境的能力。

これら

korera — 这些，指代前文提到的多个事物。

すべて

subete — 全部，所有，一切。

が

ga — 表示主语的格助词。

他

ta / hoka — 其他，别的，另外的事物或地方。

征服

seifuku — 征服，以武力或手段使其臣服。

同様

dōyō — 同样，相同，一样的方式或程度。

この

kono — 这个，指代靠近说话者的事物。

おいて

oite — 在……方面，于，表示场所或范围。

も

mo — 也，同样，表示添加或强调。

重要

jūyō — 重要，关键，不可或缺的。

役割

yakuwari — 作用，角色，所承担的职责功能。

を

wo — 表示宾语的格助词。

果たし

hatashi — 发挥，完成，实现某种作用或任务。

た

ta — 表示过去时态的助动词。

頑強

gankyō — 顽强，坚韧，不轻易屈服的性格。

抵抗

teikō — 抵抗，反抗，对抗外来力量。

遭遇

sōgū — 遭遇，偶然碰到某种情况或敌人。

した

shita — 做了，表示过去完成动作。

場合

baai — 情况，场合，特定的时机或条件。

のみ

nomi — 只，仅，限定范围的副助词。

暴力

bōryoku — 暴力，使用武力伤害他人的行为。

訴える

uttaeru — 诉诸，诉求，依靠某手段解决问题。

必要

hitsuyō — 必要，必须，不可缺少的需求。

あっ

a（tte） — 有，存在，「ある」的连用形。

たとえば

tatoeba — 例如，举例来说，用于举例说明。

マニラ

Manila — 马尼拉，菲律宾首都城市。

周辺

shūhen — 周边，附近，某地点周围的区域。

地域

chiiki — 地区，区域，特定的地理范围。

で

de — 在，以，表示场所或手段的助词。

は

wa — 表示主题的提示助词。

原住民

genjūmin — 原住民，土著，最早居住当地的民族。

中

naka / chū — 中，之中，在某范围内。

最も

mottomo — 最，程度最高的副词。

文明

bunmei — 文明，人类社会发展的高级状态。

進ん

susum（de） — 进步，发展，「進む」的连用形。

だ

da — 是，断定助动词，表示肯定判断。

民族

minzoku — 民族，具有共同文化语言的人群。

暮らし

kurashi — 生活，日常生活，居住生活的状态。

イスラム

Isuramu — 伊斯兰，穆斯林信仰的宗教体系。

教

kyō — 教，宗教，某种信仰体系的后缀。

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，数量不确定的若干。

形式

keishiki — 形式，方式，事物呈现的外在样式。

信仰

shinkō — 信仰，宗教信念，对神的虔诚相信。

すでに

sudeni — 已经，早已，事情在此前已完成。

根付い

nezukai（te） — 扎根，根植，深深植入某处。

て

te — 表示连接或中间状态的接续助词。

い

i — 「いる」的省略，表示持续状态。

指導者

shidōsha — 领导者，带领群体的核心人物。

たち

tachi — 们，表示人物复数的后缀。

排除

haijo — 排除，去除，把不需要的事物清除掉。

し

shi — 做，「する」的连用形，连接动作。

宣教師

senkyōshi — 传教士，传播宗教的宗教人士。

神父

shinpu — 神父，天主教的神职人员。

置き換える

okikaeru — 替换，以新事物取代旧事物。

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词。

れ

re — 被动或可能助动词的活用形。

フィリピン

Firipin — 菲律宾，东南亚岛国。

における

ni okeru — 在……之中，表示所在范围的表达。

コルテス

Korutesu — 科尔特斯，征服墨西哥的西班牙殖民者。

呼ぶ

yobu — 称呼，叫，用某名称来称呼某人。

べき

beki — 应该，理应，表示义务或应当的助动词。

若き

wakaki — 年轻的，年少的古语形容词形式。

当時

tōji — 当时，那个时候，指过去某一时期。

武

bu — 武，武力，与军事战斗相关的事物。

欧州

Ōshū — 欧洲，欧洲大陆的总称。

において

ni oite — 在……方面，于，正式表达的范围助词。

羨望

senbō — 羡慕，憧憬，对他人优越的渴望。

絶望

zetsubō — 绝望，失去希望，极度悲观的状态。

的

teki — ……的，表示性质或类别的后缀。

精鋭

seirei — 精锐，最优秀的精英战斗力量。

歩兵

hohei — 步兵，徒步作战的士兵。

部隊

butai — 部队，军事单位，军队的组成分队。

率い

hikiite — 率领，带领，统率军队或团体。

数度

sūdo — 数次，多次，几度，不止一次地。

出撃

shutsugeki — 出击，出发攻击，主动进行攻势。

行っ

okonai（/itte） — 进行，执行，「行う」或「行く」的连用形。

大胆

daitan — 大胆，勇于冒险，不畏惧的行为风格。

頑固

ganko — 固执，顽固，不轻易改变意见。

抱い

daite / idaite — 抱持，怀抱，持有某种想法或感情。

いかなる

ikanaru — 任何，无论什么，表示全称的修饰语。

考え

kangae — 想法，思想，所思所想的内容。

たちまち

tachimachi — 立刻，马上，极快地发生变化。

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏地。

打ち砕か

uchikudaka — 打碎，粉碎，将其彻底击溃摧毁。

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部的程度。

単純

tanjun — 单纯，简单，不复杂的状态或性格。

想像力

sōzōryoku — 想象力，构想未知事物的思维能力。

宿命論

shukumeiron — 宿命论，认为命运预先注定的思想。

漠然と

bakuzen to — 模糊地，隐约地，不清晰不明确地。

精霊

seirei — 精灵，灵魂，自然界中的神秘存在。

神々

kamigami — 众神，诸神，多位神明的总称。

から

kara — 从，由，表示起点或原因的助词。

教会

kyōkai — 教会，基督教的宗教组织与场所。

体系

taikei — 体系，系统，有组织的整体结构。

聖像

seizō — 圣像，宗教崇拜用的神圣图像或雕像。

崇拝

sūhai — 崇拜，敬拜，对神明或偶像的敬仰。

精緻

seichi — 精致，精细，制作极为细腻完善。

儀式

gishiki — 仪式，礼仪，按规定进行的正式典礼。

へ

e — 向，往，表示方向或目标的助词。

導く

michibiku — 引导，带领，指引向某方向或目标。

大きな

ōkina — 大的，巨大的，程度或规模很大。

説得

settoku — 说服，劝说，使对方接受自己意见。

なかっ

nakatta — 没有，不存在，过去否定形式。

曖昧

aimai — 暧昧，模糊，含义不明确的状态。

や

ya — 和，或，并列事物的助词。

薄ぼんやり

usubonyari — 模模糊糊，隐约不清，形象或概念朦胧。

明確

meikaku — 明确，清楚，定义或内容清晰无误。

定義

teigi — 定义，对概念进行准确的说明解释。

容易

yōi — 容易，简单，不费力即可完成。

置き換え

okikae — 替换，置换，将原有事物替换为新的。

られる

rareru — 被动或可能的助动词，表示被做或能做。

か

ka — 或者，疑问助词，表示选择或疑问。

もしくは

moshikuwa — 或者，亦或，表示二者择一的连词。

変容

hen'yō — 变容，变形，事物形态或性质的转变。

せ

se — 使役助动词「せる」的活用形，使……做。

特に

toku ni — 特别，尤其，强调程度更高的副词。

根強い

nezuyoi — 根深蒂固，势力或习惯难以去除。

悪霊

akuryō — 恶灵，邪灵，带来祸害的鬼怪灵体。

さほど

sahodo — 不那么，并不特别，程度不太高。

苦労

kurō — 辛苦，费力，付出的努力与艰辛。

なく

naku — 没有，不，否定形容词的连用形。

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物。

キリスト

Kirisuto — 基督，耶稣基督，基督教的核心人物。

聖人

seijin — 圣人，圣徒，被宗教封圣的神圣人物。

悪魔

akuma — 恶魔，魔鬼，象征邪恶的超自然存在。

取り込む

torikomu — 纳入，吸收，将外部事物融入内部。

でき

deki — 能够，可以，「できる」的连用形。