The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4

Vocabulary

克服

kokufuku — 克服、战胜困难或障碍

べき

beki — 表示应当、应该做某事

組織

soshiki — 组织、团体或系统结构

的

teki — 接尾词，表示"……性的"或"……式的"

聖職者

seishokusha — 神职人员、宗教事务从业者

階級

kaikyuu — 阶级、社会或组织中的等级层次

存在

sonzai — 存在、某事物客观存在

ず

zu — 文语否定助动词，表示"不……"

原始

genshi — 原始的、最初的、未开化的状态

宗教

shūkyō — 宗教、有关信仰与神灵的体系

慣習

kanshū — 惯习、长期形成的风俗习惯

ほぼ

hobo — 几乎、大致、差不多完全

完全

kanzen — 完全、彻底、没有缺漏

老女

rōjo — 年长女性、老妇人

主宰

shusai — 主持、主导某活动或组织

時折

tokiori — 偶尔、有时、不时地

乱痴気騒ぎ

ranchiki sawagi — 狂欢喧闹、放荡无度的喧嚣聚会

成り立っ

naritatsu — 由……构成、成立、组成

彼女

kanojo — 她、女性第三人称代词

見え

mie — 「見える」连用形，看得见、显现

力

chikara — 力量、能力、影响力

仲介者

chūkaisha — 中介者、在两方之间斡旋的人

という

to iu — 称为、叫做……的，引用或定义

祭司

saishi — 祭司、主持宗教祭祀的神职人员

役割

yakuwari — 角色、职责、所承担的任务

祭祀

saishi — 祭祀、举行宗教仪式供奉神灵

饗宴

kyōen — 盛宴、丰盛的宴会聚会

における

ni okeru — 在……中、在……场合（书面语）

主

omo / nushi — 主要的、核心的、主人

たる

taru — 文语助动词，相当于"作为……的"

食事

shokuji — 饮食、用餐、一顿饭

者

sha / mono — ……者、从事某事或具有某属性的人

担っ

ninatte — 「担う」连用形，承担、担负责任

宣教師

senkyōshi — 传教士、负责传播宗教的人

たち

tachi — 复数接尾词，表示"……们"

たゆまぬ

tayumanu — 不懈的、坚持不断的、毫不松懈

熱意

netsui — 热情、热忱、积极投入的意愿

組織力

soshikiryoku — 组织能力、有效构建和管理团队的能力

そして

soshite — 然后、并且，连接句子或并列要素

精巧

seikō — 精巧、精致、制作或设计极为细致

形式

keishiki — 形式、格式、外在的结构或样式

儀式

gishiki — 仪式、礼仪、正式的典礼活动

によって

ni yotte — 通过、凭借、由……所引起

現地

genchi — 当地、现场、实际所在的地方

人々

hitobito — 人们、众多的人

信頼

shinrai — 信任、信赖、相信对方可靠

勝ち取る

kachitoru — 赢得、争取到、通过努力获得

こと

koto — 事情、事实，名词化形式词

とりわけ

toriwake — 尤其、特别是、格外地

彼ら

karera — 他们、男性或混合性别的第三人称复数

大半

taihan — 大半、大多数、超过一半以上

言語

gengo — 语言、人类交流所用的言语体系

習得

shūtoku — 习得、通过学习掌握技能或知识

自分

jibun — 自己、本人、第一人称反身代词

生活

seikatsu — 生活、日常的生存与活动方式

担当

tantō — 负责、担任、分管某项工作

地域

chiiki — 地区、区域、特定的地理范围

社会

shakai — 社会、人们共同生活的群体环境

一体化

ittaika — 一体化、融合为整体、融入其中

こうして

kōshite — 这样、就这样、通过这种方式

新た

arata — 新的、崭新的、形容动词

教師

kyōshi — 教师、教导他人知识的人

支配者

shihaisha — 统治者、掌控他人或地区的人

好意

kōi — 好意、善意、友好的态度

受け入れ

ukoire — 「受け入れる」连用形，接受、接纳

世代

sedai — 世代、一代人、约30年的时间跨度

経

he / kyō — 「経る」连用形，经过、历经时间

うち

uchi — 内、之内、在某时间或范围之内

スペイン

Supein — 西班牙，欧洲国家名

権威

ken'i — 权威、权力与威望、公认的权力

フィリピン

Firipin — 菲律宾，东南亚岛国名

定住

teijū — 定居、在固定地点长期居住

において

ni oite — 在……方面、在……之中（书面语）

広く

hiroku — 广泛地、大范围地

認め

mitome — 「認める」连用形，承认、认可

られる

rareru — 被动或可能助动词，表示被……或能……

よう

yō — 样态助动词，表示似乎或逐渐变得

その後

sonogo — 此后、在那之后、之后的时间里

年月

toshitsuki — 岁月、年月、流逝的时间

範囲

han'i — 范围、领域、涵盖的区域或程度

徐々に

jojo ni — 逐渐地、慢慢地、一点一点地

拡大

kakudai — 扩大、扩展、使范围变得更广

より

yori — 比、从、助词表示比较或起点

野性

yasei — 野性、未被驯化的自然本性

民族

minzoku — 民族、具有共同文化与历史的族群

間

aida / kan — 之间、期间、两者中间的时空

集落

shūraku — 聚落、村落、人群聚居的小型社区

形成

keisei — 形成、构成、逐步建立起某事物

かつて

katsute — 曾经、从前、以前某个时候

流浪

rurō — 流浪、漂泊、没有固定居所地游荡

しばしば

shibashiba — 屡屡、时常、反复多次地

略奪

ryakudatsu — 掠夺、强行夺取他人财物

好ましく

konomashiku — 「好ましい」连用形，令人喜欢的、合意的

捨て

sute — 「捨てる」连用形，放弃、抛弃

鐘

kane — 钟、大型金属钟，寺庙或教堂用

町

machi — 镇、城镇、比村大的居住地

村

mura — 村庄、农村聚居地

集まっ

atsumatte — 「集まる」连用形，聚集、汇集

暮らす

kurasu — 生活、居住、过日子

説得

settoku — 说服、劝说他人接受某观点或行动