The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Vocabulary

この

kono — 这个，指示离说话者近的事物

土地

tochi — 土地，某一地区的地面或区域

と

to — 和，与；表示并列或引用的助词

人々

hitobito — 人们，众多的人

も

mo — 也，表示同样情况的助词

また

mata — 又，也；表示再次或补充

物事

monogoto — 事物，各种事情与东西的总称

を

wo — 宾语格助词，表示动作的对象

明確

meikaku — 明确，清晰而确定，没有模糊

に

ni — 表示方向、对象、时间等的助词

見る

miru — 看，用眼睛观察或观看

目

me — 眼睛，视觉器官；也指眼光

深く

fukaku — 深地，深入地，程度很深

考える

kangaeru — 思考，动脑筋思索某件事

頭脑

zunō — 头脑，智慧与思考能力

そして

soshite — 然后，而且；连接前后内容的接续词

共感

kyōkan — 共鸣，共情，感同身受他人情感

とも

tomo — 也，都；表示全部包含的助词

鼓動

kodō — 心跳，鼓动，心脏跳动的节奏

する

suru — 做，进行；万能动词，表示动作

心

kokoro — 心，内心，感情与精神所在

が

ga — 主格助词，表示句子的主语

持つ

motsu — 拥有，持有，握有某物或特质

魅力的

miryokuteki — 有魅力的，吸引人的，迷人的

な

na — な形容词词尾，连接名词的修饰助词

素朴

soboku — 朴素，质朴，简单而不做作

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为抽象名词

で

de — 用，以；表示方式或场所的助词

描か

egaka — 描绘（描く的未然形），用文字或画描写

れ

re — 被动助动词れる的活用形，表示被动

て

te — て形连接助词，连接两个动作

いる

iru — 正在，存在；表示动作持续进行

彼

kare — 他，男性第三人称代词

の

no — 的；表示所属或修饰关系的助词

記述

kijutsu — 记述，用文字描写记录某事

すべて

subete — 全部，所有，一切

ページ

pēji — 页，页面，书或文章的一页

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

平和

heiwa — 和平，平静，没有战争或纷争

満足

manzoku — 满足，满意，内心感到充实

既存

kison — 既存，已经存在的，现有的

秩序

chitsujo — 秩序，有条不紊的社会或自然规则

へ

e — 向，往；表示方向的格助词

納得

nattoku — 认可，理解接受，心服口服

いう

iu — 说，称为；表示引用或称呼

静か

shizuka — 安静，寂静，没有喧嚣声音

調べ

shirabe — 旋律，调查；此处指音乐般的节奏

流れ

nagare — 流动，流淌；比喻事物的流动感

創造物

sōzōbutsu — 创造物，被创造出来的事物

眺め

nagame — 眺望，远眺；观看远处的景色

それ

sore — 那个，指示稍远事物的代词

良い

yoi — 好的，良好的，品质上佳

もの

mono — 东西，事物；也可表示感叹语气

だ

da — 是，断定助动词，表示肯定判断

感じ

kanji — 感觉，感受，内心的直觉体验

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

焦り

aseri — 焦急，焦虑，内心不安躁动

憎しみ

nikushimi — 憎恨，仇恨，强烈的厌恶情感

怒り

ikari — 愤怒，生气，强烈的不满情绪

なく

naku — 没有，不（ない的连用形）

ただ

tada — 只是，仅仅，单纯地

事実

jijitsu — 事实，实际发生的真实情况

穏やか

odayaka — 平和，温和，平静祥和的样子

語り

katari — 讲述，叙述，说话的方式

ある

aru — 有，存在；表示事物的存在

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

年齢

nenrei — 年龄，岁数，人的年纪

経験

keiken — 经验，亲身经历过的体验

もたらし

motarashi — 带来，使产生（もたらす的连用形）

すっぱい

suppai — 酸的；此处比喻苦涩的辛辣讽刺

皮肉

hiniku — 讽刺，挖苦，带有讥讽的言语

円熟

enjuku — 圆熟，成熟老练，技艺或人格完善

し

shi — て形并列接续，连接动词表示并列

哲学

tetsugaku — 哲学，探讨人生与世界根本问题的学问

豊か

yutaka — 丰富，充裕，丰盛

影響

eikyō — 影响，对他人或事物产生的作用

よっ

yo(tte) — 由，因（よって的省略），表示原因依据

温め

atatame — 温暖，加热；使某物或某人变暖

られ

rare — 被动或可能助动词，表示被动语态

照らさ

terasa — 照耀，照明（照らす的未然形）

魂

tamashii — 灵魂，精神，内在的生命力

温もり

nukumori — 温暖，温馨，令人感到舒适的热度

満ち

michi — 充满，充溢（満ちる的连用形）

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻强调

自分

jibun — 自己，本身，第一人称反身代词

見守る

mimamoru — 守护，守望，默默地关注保护

褐色

kasshoku — 褐色，棕色，深棕色调

畏れ

osore — 敬畏，恐惧，对伟大事物的敬畏感

敬意

keii — 敬意，尊重，对他人的崇敬态度

包まれ

tsutsumare — 被包围，被包裹（包まれる的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边……，同时进行两个动作

堂々

dōdō — 堂堂，威风凛凛，自信从容的样子

温か

atataka — 温暖，热情，给人舒适感的

街

machi — 街道，城镇，市区的街道环境

歩く

aruku — 走路，步行，用脚行走

老人

rōjin — 老人，年老的人，长者

想像

sōzō — 想象，在脑中描绘不在眼前的事物

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

よう

yō — 好像，如同；表示比喻或样态

存在

sonzai — 存在，实际存在的事物或人

だっ

da(tta) — 是（だった的音便），过去断定助动词

しかし

shikashi — 但是，然而；表示转折的接续词

記録

kiroku — 记录，将事情用文字或数据留存

どこ

doko — 哪里，表示不明位置的疑问词

これ

kore — 这个，指示靠近说话者事物的代词

以上

ijō — 以上，超过，不止于此

希望

kibō — 希望，期望，对未来的美好期待

べき

beki — 应该，ought to，表示义务或应然

現状

genjō — 现状，目前的状况与实际情况

超え

koe — 超越，超过（超える的连用形）

何か

nanika — 某事，某物，不确定的事物

示唆

shisa — 暗示，启示，间接表达某种意思

ない

nai — 没有，不；否定助动词

その

sono — 那个，指示稍远事物的连体词

描写

byōsha — 描写，详细描述事物的样子

いかに

ikani — 多么，如何；表示程度或方式的疑问副词

美しく

utsukushiku — 美丽地，漂亮地（美しい的副词形）

成熟

seijuku — 成熟，发育完全，人或事物达到完善

達し

tasshi — 达到，抵达（達する的连用形）

制度

seido — 制度，社会或组织的规章体系

姿

sugata — 姿态，样子，外在的形象

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

成長

seichō — 成长，发展，不断进步变大

停滞

teitai — 停滞，停止发展，陷入瓶颈状态

状態

jōtai — 状态，情形，事物所处的情况

示し

shimeshi — 显示，表示（示す的连用形）

十年

jūnen — 十年，十个年头的时间

経た

heta — 经过，过了（経る的过去形）

うち

uchi — 之中，期间，在某时间或范围内

政治

seiji — 政治，国家或社会的权力管理活动

おける

okeru — 在……中（置く的连体形），表示场所范围

激烈

gekiretsu — 激烈，剧烈，程度极为猛烈

動乱

dōran — 动乱，社会动荡，政治或社会的混乱

遠く

tōku — 遥远地，远处，距离很远的地方

離れ

hanare — 离开，远离（離れる的连用形）

まで

made — 到，直到；表示范围终点的助词

波及

hakyū — 波及，扩散，影响蔓延到更广范围

やがて

yagate — 不久，终于，过了一段时间后

支配者

shihaisha — 支配者，统治者，掌握权力的人

から

kara — 从，由；表示起点或原因的助词

徐々

jojo — 逐渐，慢慢地，缓缓地进行

始め

hajime — 开始，开端（始める的连用形）

最初

saisho — 最初，最开始，第一次

盲目的

mōmokuteki — 盲目的，不加判断地，缺乏方向感

模索

mosaku — 摸索，在黑暗中探寻，试图找到方向

不規則

fukisoku — 不规则，无规律，没有固定秩序

彷徨い

samayoi — 徘徊，漫无目的地游荡

あっ

a(tte) — 有（ある的音便），表示存在并连接

なお

nao — 仍然，还是，依然；表示持续状态

粘り強く

nebarizuyoku — 坚韧地，执着地，不轻易放弃地

力強い

chikarazuyoi — 有力，强有力，充满力量的

傾向

keikō — 倾向，趋势，事物发展的方向