The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14

Vocabulary

現地

genchi — 当地，实地所在的地方

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

徴兵

chōhei — 征召士兵，强制服兵役

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

スペイン

Supein — 西班牙，欧洲国家名

指導

shidō — 指导，带领他人完成某事

下

shita / ka — 在……之下，处于某势力管辖之下

オランダ

Oranda — 荷兰，欧洲国家名

や

ya — 日语助词，列举事物，相当于"和"

イギリス

Igirisu — 英国，即大不列颠联合王国

侵略者

shinryakusha — 侵略者，入侵他国领土的人

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

対して

taishite — 对于，针对某人或某事

忠実

chūjitsu — 忠实，忠诚可靠地服从或追随

戦い

tatakai — 战斗，战争或争斗行为

あるいは

aruiwa — 或者，表示两者之一的选择

自国民

jikokumin — 本国国民，自己国家的人民

間

aida / ma — 之间，指时间或空间的间隔

地方

chihō — 地方，某一区域或地区

反乱

hanran — 反叛，武装起义或叛乱

を

wo — 日语宾语助词，标示动作对象

鎮圧

chin'atsu — 镇压，武力平息叛乱或骚乱

し

shi — 日语动词て形变体，表示并列或前提

た

ta — 日语助动词，表示过去时态

これら

korera — 这些，指示近处的复数事物

常に

tsuneni — 总是，始终如一地

何らか

nanraka — 某种，某些，不特定的某一类

具体的

gutaiteki — 具体的，有实际内容而非抽象的

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

不満

fuman — 不满，对现状感到不满足或不满意

起因

kiin — 起因，事件发生的原因或根源

する

suru — 做，日语万能动词，表示进行某行为

もの

mono — 事物，指某种抽象或具体的事情

であり

de ari — 是，日语判断句的中顿连接形式

主権

shuken — 主权，国家对内对外的最高权力

明確

meikaku — 明确，清晰确定，毫无模糊之处

向け

muke — 针对，朝向某目标或对象

られ

rare — 日语被动助动词词干，表示被动

では

de wa — 日语助词组合，表示"在……方面"或转折

ありません

arimasen — 不是，日语礼貌否定表达

フィリピン

Firipin — 菲律宾，东南亚岛国国家名

以外

igai — 以外，除……之外的其他

いかなる

ikanaru — 任何，无论何种，强调全称否定

国

kuni — 国家，拥有主权的政治实体

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

も

mo — 日语助词，表示"也"或强调

接触

sesshoku — 接触，与他人或他国发生联系

遮断

shadan — 遮断，切断联系或通道

て

te — 日语て形助词，表示动作连续

おり

ori — 日语谦逊体"いる"的变形，表示状态持续

交流

kōryū — 交流，人与人或国家间的往来互动

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端程度

制限

seigen — 限制，对行为或数量加以约束

厳重

genjū — 严格，严厉，管控非常严密

管理

kanri — 管理，对事物进行控制和监督

精巧

seikō — 精巧，精致而复杂，构造巧妙

中央

chūō — 中央，中心地带或核心机构

政府

seifu — 政府，国家的行政管理机构

が

ga — 日语主语助词，标示句子主语

存在

sonzai — 存在，实际存在于某处或某状态

それ

sore — 那个，指示距说话者较远的事物

原住民

genjūmin — 原住民，某地最初的土著居民

生活

seikatsu — 生活，日常生活的方式和状态

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

関与

kanyo — 参与，介入某事务或有所关联

おらず

orazu — 没有存在，否定持续状态的表达

教区

kyōku — 教区，教会管辖的地方行政单位

司祭

shisai — 司祭，天主教神父或祭司

よって

yotte — 由……，通过某手段或原因

導か

michibi ka — 被引导，受指引，引领的被动形式

統治

tōchi — 统治，对某地区实施管理支配

各町

kaku machi — 各个城镇，每一个市镇

ある

aru — 有，存在，日语基本存在动词

意味

imi — 意思，含义，某事物代表的概念

独立

dokuritsu — 独立，不依附他人，自主自治

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

平和

heiwa — 和平，没有战争的安定状态

時代

jidai — 时代，某一历史阶段或时期

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，用于进一步解释

崩壊

hōkai — 崩溃，体系或结构彻底瓦解

過程

katei — 过程，事物发展变化的经过

始まる

hajimaru — 开始，事情从某点出发进行

直前

chokuzen — 就在……之前，紧接前一时刻

幸い

saiwai — 幸运，幸好，庆幸的事

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示单个

記録

kiroku — 记录，将信息保存下来

残さ

nokosa — 留下，保留，使之存续

関する

kan suru — 关于，与某事物有关联

文学

bungaku — 文学，以语言文字为媒介的艺术

作品

sakuhin — 作品，艺术或文学创作的成果

中

naka / chū — 之中，在……里面或范围内

最も

mottomo — 最，程度最高，用于最高级表达

注目

chūmoku — 注目，引起关注，值得关注

べき

beki — 应该，表示义务或强烈建议

言え

ie — 可以说，言える的假定或可能形

ます

masu — 日语礼貌助动词，表示礼貌现在时

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

地

chi / ji — 土地，所在之地，某地方

仕事

shigoto — 工作，职业上的劳动和事务

壮年期

sōnenki — 壮年期，人生精力最旺盛的阶段

費やし

tsuyashi — 花费，消耗时间或精力于某事

豊富

hōfu — 丰富，数量多，内容充实

年月

toshitsuki — 岁月，年月，经历的时间

経験

keiken — 经验，亲身经历获得的体验

積ん

tsun — 积累，堆积，积んだ的词干

だ

da — 日语断定助动词，表示肯定判断

後

ato / go — 之后，某事发生后的时间

腰

koshi — 腰，比喻安定下来，落脚定居

落ち着け

ochitsuke — 安定下来，使自己平静或定居

物語

monogatari — 故事，叙述的文学或口头故事

語っ

katot — 讲述，叙说，語る的连用形

人物

jinbutsu — 人物，具有特色的人或角色

よる

yoru — 由……，因……，表示原因或出处

穏やか

odayaka — 平和，温和，性情或气氛平静

共感

kyōkan — 共鸣，感同身受，产生情感共鸣

満ち

michi — 充满，充溢，满满地具有某特质

公平

kōhei — 公平，不偏不倚，客观中正

記述

kijutsu — 记述，用文字记录描述某内容

です

desu — 日语礼貌助动词，表示礼貌肯定

幼稚

yōchi — 幼稚，不成熟，思想或行为稚嫩

泣き言

nakigoto — 抱怨，诉苦，发表悲叹之辞

なく

naku — 没有，缺乏，否定存在的连接形

熱帯

nettai — 热带，地球赤道附近的气候带

マレー人

Marē jin — 马来人，东南亚马来族群

彼

kare — 他，第三人称男性代词

育っ

sodatt — 成长，长大，育つ的连用形

あろう

arō — 大概是，推测性判断的表达

村

mura — 村庄，农村小型居住聚落

人々

hitobito — 人们，众多的人，复数人群

よう

yō — 像……一样，表示比喻或推测

ない

nai — 没有，不，日语否定助动词

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

へ

e — 日语助词，表示方向或目标

不満げ

fumanage — 不满的样子，看起来不满意

呪い

noroi — 诅咒，咒骂，表达恶意的言辞

言葉

kotoba — 词语，语言，表达思想的文字

求め

motome — 寻求，要求，寻找某事物

なかっ

nakatt — 没有，なかった的词干，过去否定

また

mata — 又，而且，表示追加或转折

不完全

fukanzen — 不完全，不完整，有所欠缺

しか

shika — 只，仅，与否定搭配表示限定

理解

rikai — 理解，明白，弄懂某事物

恩恵

onkei — 恩惠，恩泽，所受到的好处

対する

tai suru — 对于，面对，针对某事物

利己的

rikoteki — 自私的，只顾自身利益的

恩知らず

onshirazu — 忘恩负义，不感激恩惠的人

嘆き

nageki — 悲叹，哀叹，对某事感到痛心

実際

jissai — 实际上，事实上，真实情况

状況

jōkyō — 状况，情况，某时刻的实际处境

つい

tsui — 不由得，禁不住，无意间做了某事

愚か

oroka — 愚蠢，糊涂，缺乏判断力

自己

jiko — 自己，自我，指自身

欺瞞

giman — 欺骗，欺瞒，故意使人误解

遭遇

sōgū — 遭遇，碰到，意外相遇或面对

困難

konnan — 困难，艰难，难以克服的障碍

忍耐

nintai — 忍耐，忍受，坚持克服困难

強い

tsuyoi / tsuyoi — 强，坚强，力量或意志力强大

考察

kōsatsu — 考察，深入研究和分析某问题

達成

tassei — 达成，实现，完成预定目标

善

zen — 善，美好，道德上正确的事

そして

soshite — 然后，而且，表示进一步连接

人間

ningen — 人类，人，具有人性的存在

営み

itonami — 活动，行为，人类的生活劳作

避け

sake — 回避，避开，躲避某事物

悪

aku — 恶，坏，道德上不好的事物

のみ

nomi — 只，仅仅，表示限定范围