The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
在与文明潮流接触更多、更易受宗主国革命影响的国家，这种分离来自内部；而在较偏远的地区，陈旧过时的制度则拖延苟延，直到更强大的外力将其摧毁。
文明の潮流とより密接に接触し、母国からの革命的影響をより受けやすい国々では、この分離は内部から生じたが、より遠隔の地域では、時代遅れの制度が外部からのより強力な力によって破壊されるまで引きずられた。
形式与原则的凝固化在宗教生活中表现得最为突出，它给宗主国套上了阻碍一切进步的沉重枷锁；而在殖民地，尤其是菲律宾，它实际上将政府变成了一个面向过去、不能或不愿随时代潮流前进的圣徒统治。
形式と原則の結晶化は宗教生活において最も顕著であり、それは母国にあらゆる進歩を妨げる重荷を課し、植民地、とりわけフィリピンでは、政府を過去に顔を向け、時代の流れとともに動くことができないか、または動こうとしない聖人支配へと事実上転換させた。
因此，当那"震撼世界的枪声"——即人类拥有存在与发展之权利的宣言——以其广博深远的影响波及她所统治的土地时，执政者对此冷漠以对、盲目拒绝，留下的只有一条更为缓慢、更为隐秘却同样确实的道路：在民众中潜移默化，终将在适当时机以反抗和摧毁那些压制它的保守势力的形式爆发出来。
そのため、「世界中に響き渡った銃声」、すなわち人類が存在し発展する権利の宣言が、その広大な影響をもって彼女が支配する土地に届いたとき、統治権力はそれを冷淡に受け取り盲目的に拒絶し、あとは人々の間に浸透するより遅く、より巧妙ではあるが、それでも確実な過程だけが残され、やがて適切な時が来れば反乱となり、それを抑圧しようとする保守的勢力の破壊として爆発することになった。
进入十九世纪之初，菲律宾的修道士团体已达到其权力与影响力的顶峰。他们的影响无处不在，广受认可，而这片土地仍在上个世纪安达与巴尔加斯那充满活力、锐意进取的施政成果的惠泽下繁荣发展。
十九世紀の初頭、フィリピンの修道士団はその権力と有用性の頂点に達していた。彼らの影響力はあらゆるところで感じられ認められており、一方この国は前世紀のアンダとバルガスによる活力ある進歩的な統治の効果のもと、依然として繁栄していた。
Vocabulary
- 文明
- bunmei — 人類社会发展到较高阶段的状态
- 潮流
- chōryū — 时代的趋势或社会发展的方向
- より
- yori — 比较的助词，表示比较对象
- 密接
- mitsetsu — 关系紧密相连接的状态
- 接触
- sesshoku — 相互接近或产生联系的行为
- 母国
- bokoku — 一个人出生或国籍所属的国家
- から
- kara — 表示起点或原因的助词
- 革命
- kakumei — 推翻旧制度建立新制度的运动
- 影響
- eikyō — 一件事物对另一件事物的作用
- 受け
- uke — 接受或承受某种作用的动作
- やすい
- yasui — 容易发生或易于进行的形容词
- 国々
- kuniguni — 多个不同的国家
- この
- kono — 指代近处事物的指示词
- 分離
- bunri — 将相连的事物分开的行为
- 内部
- naibu — 事物内侧或组织内部
- 生じ
- shōji — 产生或出现新事物的动作
- 遠隔
- enkaku — 距离遥远且难以接近的状态
- 地域
- chiiki — 特定的地理区域或范围
- 時代遅れ
- jidai okure — 落后于时代不符合现代观念
- 制度
- seido — 社会或组织的规则体系
- 外部
- gaibu — 事物外侧或外面的区域
- 強力
- kyōryoku — 力量大很有效果和影响
- 破壊
- hakkai — 摧毁或损毁事物的行为
- れる
- reru — 被动语态或可能性的助动词
- まで
- made — 表示范围或程度的助词
- 引きずら
- hikizura — 拖拽或久久不能摆脱某事
- 形式
- keishiki — 事物的外部形态或模式
- 原則
- gensoku — 事物运行的基本规律
- 結晶
- kesshou — 液体冷却后形成固体结构
- 宗教
- shūkyō — 人们信仰的关于神圣的体系
- 生活
- seikatsu — 人们日常的衣食住行活动
- 最も
- mottomo — 表示最高程度或最大范围
- 顕著
- kenchō — 显而易见特别明显的特征
- あり
- ari — 存在或有某种情况的动词
- それ
- sore — 指代中等距离事物的指示词
- あらゆる
- arayuru — 包括所有情况的范围词
- 進歩
- shinpo — 向前发展或不断改进的过程
- 妨げる
- samatageru — 阻碍或阻止某事发展的行为
- 重荷
- omoni — 沉重的负担或压力
- 課し
- kashi — 分配或强加责任和义务
- 植民地
- shokuminchi — 被其他国家统治的殖民地
- とりわけ
- toriwake — 特别是尤其强调某一方面
- フィリピン
- firipin — 东南亚岛国菲律宾
- 政府
- seifu — 掌握国家权力的统治机构
- 過去
- kako — 已经发生过去的时间
- 向け
- mukae — 面向或朝向某个方向
- 時代
- jidai — 具有特定特征的历史时期
- 流れ
- nagare — 液体或事物的流动过程
- とともに
- to tomo ni — 与某事同时发生一起进行
- 動く
- ugoku — 改变位置或产生变化
- こと
- koto — 事物事件或事情的名词
- でき
- deki — 能够产生或实现某种结果
- ない
- nai — 否定或不存在的形容词
- または
- matawa — 表示选择关系的连接词
- 聖人
- seijin — 品德高尚道德完美的人物
- 支配
- shihai — 拥有权力控制或统治他人
- 事実上
- jijitsujō — 实际上虽然名义上不同
- 転換
- tenkan — 改变方向或转移到新阶段
- そのため
- sono tame — 因此由于上述原因
- 世界中
- sekaichū — 整个世界的每个角落
- 響き渡っ
- hibiki watarou — 声音传播开去回响
- 銃声
- jūsei — 枪支发出的爆炸声音
- すなわち
- sunawachi — 换句话说也就是说
- 人類
- jinrui — 地球上所有的人的总称
- 存在
- sonzai — 实际上有或存在的状态
- 発展
- hatten — 逐步进步扩大的过程
- する
- suru — 执行动作或产生变化
- 権利
- kenri — 一个人享有的合法权益
- 宣言
- sengen — 正式对外公开声明立场
- その
- sono — 指代中等距离事物的修饰词
- 広大
- kōdai — 面积很大范围很广阔
- 彼女
- kanojo — 男性的女朋友或女性友人
- 土地
- tochi — 地球表面可以利用的区域
- 届い
- todoki — 送达或传达到目的地
- とき
- toki — 某一特定的时间或时刻
- 統治
- tōchi — 拥有权力管理和控制
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →