The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

이

i — 此，这；也用作人名或助词

제작했습니다

jejakhaetsseumnida — 制作了，完成了某项作品或工作

사회의

sahoeui — 社会的，属于社会的

암

am — 癌；恶性肿瘤，比喻社会毒瘤

의

ui — 的；表示所属关系的助词

스페인어

seupeineo — 西班牙语，西班牙的语言

원작

wonjak — 原作，原版作品，最初创作的版本

완역

wannyeok — 全译，完整翻译，无删减的译本

영문판

yeongmunpan — 英文版，英语语言出版的版本

번역

beonyeok — 翻译，将文字转换为另一种语言

필리핀

pillipin — 菲律宾，东南亚岛国国家名称

교육

gyoyuk — 教育，培养知识与能力的活动

출판사

chulpansa — 出版社，负责出版书籍的机构

뉴욕

nyuyok — 纽约，美国著名城市名称

북

buk — 书；Book的音译，也指北方

컴퍼니

keompeoni — 公司，Company的音译词

년

nyeon — 年，表示年份的时间单位

소설

soseol — 小说，以故事为主的文学作品

가

ga — 主格助词，表示句子的主语

에서

eseo — 在……处，表示地点或来源的助词

영어

yeongeo — 英语，英国和英美国家的语言

로

ro — 用……，以……方式，表示手段的助词

탐욕의

tamyogui — 贪婪的，充满贪欲和私欲的

지배

jibae — 支配，统治，控制他人或事物

저작권

jeojakgwon — 版权，著作权，保护创作者权益的权利

출판업

chulpanneop — 出版业，从事书籍出版的行业

조합

johap — 协会，联合会，组织团体

에

e — 在……，表示地点或对象的助词

등록

deungrok — 登记，注册，正式记录在册

완료

wanllyo — 完成，结束，某事已全部完毕

제도

jedo — 制度，规章，社会运行的体系

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

권리

gwonlli — 权利，个人或机构应享有的权益

보유

boyu — 保留，持有，拥有某种权利或物品

역자

yeokja — 译者，负责翻译作品的人

서문

seomun — 序言，前言，书籍开头的介绍文字

우리는

urineun — 我们，第一人称复数，加主题助词

역사적

yeoksajeok — 历史性的，与历史相关的

스케치

seukeChi — 素描，速写，简略描述或概述

속에서

sogeso — 在……之中，在内部，在其中

빠르게

ppareuge — 迅速地，快速地前进或移动

나아갑니다

naagamnida — 前进，向前推进，不断进步

독자는

dokjaneun — 读者，阅读文章或书籍的人

급행열차를

geuphaengyeolchareul — 快速列车，特快列车，加宾格助词

타고

tago — 乘坐，搭乘，骑上某种交通工具

불과

bulgwa — 仅仅，不过，只有，表示数量少

몇

myeot — 几，若干，表示不确定的小数量

분

bun — 分钟，时间单位；也指身份或部分

만에

mane — 在……之内，经过某段时间后

수백

subaek — 数百，几百，表示很多的数量

년을

nyeoneul — 年，加宾格助词，表示时间跨度

가로지릅니다

garojireumnida — 横跨，穿越，跨越某段距离或时间

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

세월을

seworeul — 岁月，时光，流逝的时间

하루하루

haruharu — 一天一天，日复一日，每天

살아가는

salaganeun — 生活着的，度过日子的

이들에게

ideulege — 对这些人，给这些人，加与格助词

세기는

segineun — 世纪，一百年的时间单位

훨씬

hweolssin — 更加，远远地，程度上大幅超过

더

deo — 更，更加，表示程度加深

느리게

neurige — 缓慢地，慢慢地，速度迟缓地

흘러갑니다

heulleogamnida — 流逝，流过，时间或水缓缓流去

각종

gakjong — 各种，各类，多种多样的

성장하고

seongjangago — 成长，发展，逐渐壮大

유익하게

yuikhage — 有益地，有好处地，对人有利地

발전하며

baljeonhamyeo — 发展着，进步着，同时进行发展

자신들보다

jasindeulboda — 比自己，与自身相比较

짧은

jjalbeun — 短暂的，短的，时间或长度较短

생을

saengeul — 生命，一生，人的生存时间

사는

saneun — 生活的，居住的，活着的

세대들의

sedaedeului — 世代们的，各个世代所属的

마음속에

maeumssoge — 在内心，在心中，心灵深处

자리를

jarireul — 位置，地位，占据的位置

잡고

japgo — 抓住，占据，牢牢占有某位置

사랑과

saranggwa — 爱与……，爱情，加并列助词

존경을

jongyeongeul — 尊敬，敬重，对他人的崇敬之情

받으며

badeumyeo — 接受着，获得着，同时得到某物

충성스러운

chungseongseureoun — 忠诚的，忠实的，全心效忠的

복종을

bokjongeul — 服从，顺从，遵从他人指令

얻어

eodeo — 获得，得到，取得某样东西

냅니다

naemnida — 使……出来，引出，做出某结果

그러다

geureoda — 然后，于是，就那样做之后

서서히

seoseohi — 慢慢地，逐渐地，缓缓地变化

보다

boda — 比，比较；也可表示看、观察

가치

gachi — 价值，意义，值得重视的程度

있었던

isseotdeon — 曾经有的，过去存在的

시절에

sijeore — 在……时期，在某个时代或时节

명예롭게

myeongyeoropge — 光荣地，荣耀地，名誉地获得

얻었던

eodotdeon — 曾经得到的，过去获得过的

충성을

chungseong-eul — 忠诚，忠心，加宾格助词

자신의

jasinui — 自己的，本身的，属于自身的

결함으로

gyeolhameuro — 因缺陷，因缺点，由于不足之处

인해

inhae — 因为，由于，因某原因导致

잃어

ireo — 失去，丧失，丢掉某样东西

갑니다

gamnida — 去，离去，表示方向或进行

부와

buwa — 财富与……，财富，加并列助词

위대함을

widaeHameul — 伟大，伟大性，崇高的特质

봅니다

bomnida — 看见，看到，观察到某事物

또한

ttohan — 也，同样，此外，表示补充

부패와

bupaeWa — 腐败与……，腐化，道德败坏

악덕도

akdeokdo — 恶行也，邪恶也，道德上的罪恶

그

geu — 那，那个，指代前文提到的事物

둘이

duri — 两者，那两样，两个事物

너무

neomu — 太，过于，程度超过适当范围

가까이

gakkai — 近地，靠近，在很近的距离内

뒤따르는

dwitdareuneun — 紧随其后的，跟随的，伴随的

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，好像，表示比喻

보여

boyeo — 看起来，显得，表现出某种样子

그것들이

geugeotdeuri — 那些东西，那些事物，指代复数

늘

neul — 一直，总是，始终，表示持续

함께

hamkke — 一起，共同，在一起，共存

존재해

jonjaehae — 存在，存在着，客观地存在

왔다고

watdago — 说一直来，表示持续状态的引述

여기게

yeogige — 认为，觉得，使人这样认为

됩니다

doemnida — 成为，变成，成功做到某事

주의

juui — 注意，小心，留心观察

깊게

gipge — 深地，深刻地，程度很深

바라보면

barabomyeon — 如果注视，若仔细观看的话

긴

gin — 长的，漫长的，时间或长度大

세월

sewol — 岁月，时光，流逝的时间

먼저

meonjeo — 首先，先，在前面，最先

성장이

seongjang-i — 成长，生长，发展壮大

있고

itgo — 有，存在，并且，表示并列

그다음

geudaeum — 然后，其次，接下来的

쇠락이

soeragi — 衰落，衰退，逐渐走向没落

있음을

iseumeul — 存在这一事实，有……这件事

알게

alge — 知道，了解，使人明白

마치

machi — 就像，好比，恰如，表示比喻

숲속의

supssogui — 森林中的，树林里的

나무

namu — 树，树木，木材

한

han — 一，一个，表示数量或程度

그루에서

geurueseo — 从一棵树，树的量词加来源助词

우리가

uriga — 我们，第一人称复数加主格助词

목격하는

mokgyeokaneun — 目击的，亲眼看到的，见证的

말입니다

malimnida — 就是说，正是，表示确认或强调

영국

yeongguk — 英国，位于欧洲的岛国

수도원의

sudowonui — 修道院的，属于修道院的

연대기

yeondaegi — 编年史，按年代记录的历史记录

에서의

eseoeui — 从……中的，在某处得出的

수도원

sudowon — 修道院，僧侣或修道士居住的地方

기록은

ginogeun — 记录，文献，历史留存的记载

역사

yeoksa — 历史，过去发生的事件总称

눈

nun — 眼睛；也指雪，根据语境而定

으로

euro — 用……，以……方式，表示手段方向

볼

bol — 看，观看，审视，动词未来冠形形

때

ttae — 时候，时间，时机，某个时刻

새로운

saeroun — 新的，崭新的，全新的事物

일반적

ilbanjeok — 一般性的，普遍的，通常的

사실

sasil — 事实，真实情况，客观存在的事

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

제시하지

jesihaji — 不提示，不提出，后接否定形式

않습니다

anseumnida — 不，不是，表示否定的结尾语