The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2

Vocabulary

사물의

samul-ui — 事物的，属于事物的

질서

jilseo — 秩序，有条理的状态

속에서

sog-eseo — 在……之中，在内部

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永久不变的

여성을

yeoseong-eul — 女性（宾格），指女性

그녀의

geunyeo-ui — 她的，属于她的

자연스럽고

jayeonseureupgo — 自然的，且……（连接形）

정상적인

jeongsangjeogin — 正常的，符合常规的

영역에서

yeongyeog-eseo — 在领域中，在范围内

제거하려는

jegeohalyeoneun — 试图去除、消除的（修饰形）

시도는

sido-neun — 尝试，企图（主格）

그곳에서

geugos-eseo — 在那里，在那个地方

모든

modeun — 所有的，全部的

인간

ingan — 人类，人

활동의

hwaldong-ui — 活动的，属于活动的

왜곡을

waegog-eul — 扭曲，歪曲（宾格）

기다리는

gidarineun — 等待着的（修饰形）

것과

geotgwa — ……的事情，与……一样

같은

gateun — 相同的，如同……的

확실하고

hwaksilhago — 确实的，且……（连接形）

뚜렷한

tteuryeothan — 明显的，清晰分明的

재앙을

jaeang-eul — 灾难，灾祸（宾格）

맞이했습니다

maj-ihaessseumnida — 迎来了，遭遇了（过去式敬语）

열정적이고

yeoljeongjeog-igo — 充满热情的，且……（连接形）

진지하며

jinjihамyeo — 认真的，严肃的，并且……

자신의

jasin-ui — 自己的，属于自身的

신념에

sinnyeom-e — 对信念，在信仰上

충실한

chungsilhan — 忠实的，忠诚的

사람들의

salamdeul-ui — 人们的，属于众人的

무리로

muri-ro — 成为一群，作为群体

시작하여

sijakha-yeo — 开始，以……为起点

그들에게

geudeul-ege — 对他们，给他们

있어

iss-eo — 对于……而言，存在

대의는

daeui-neun — 大义，崇高事业（主格）

전부였고

jeonbu-yeotgo — 是全部，是一切，并且……

개인은

gaein-eun — 个人（主格），个体

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），毫无

아니었습니다

ani-yeossseumnida — 不是（过去式敬语否定）

그것은

geugeos-eun — 那个（主格），它

그곳에서도

geugos-eseo-do — 在那里也，同样在那个地方

다른

dareun — 其他的，不同的

마찬가지로

machangangaji-ro — 同样地，一样地

유용함

yuyongham — 有用性，实用性

정체

jeongche — 停滞，原地不动的状态

부패

bupae — 腐败，腐烂堕落

타락의

tarak-ui — 堕落的，属于堕落的

통상적인

tongsangjeogin — 通常的，惯常的

순환을

sunhwan-eul — 循环，轮回（宾格）

거쳤습니다

geochyeossseumnida — 经历了，经过了（过去式敬语）

초기

chogi — 初期，早期阶段

수도사들의

sudosa-deul-ui — 修道士们的，僧侣们的

헌신적이고

heonsinjeog-igo — 献身的，忠诚奉献的，且……

영웅적인

yeongungjeog-in — 英雄的，英勇的

노력

noryeok — 努力，尽力而为

덕분에

deokbun-e — 托……的福，多亏了……

제도에

jedo-e — 在群岛上，对于群岛

대한

daehan — 关于，对于……的

지배권을

jibaegwon-eul — 支配权，统治权（宾格）

크게

keuge — 大大地，很大程度上

얻을

eodeul — 得到，获得（将来/修饰形）

수

su — 可以，能够（表示可能性）

있었으며

iss-eoss-eumyeo — 存在，并且……（过去连接形）

문명과

munmyeong-gwa — 文明，与文明

민족의식으로

minjok-uisig-euro — 朝向民族意识，以民族意识

나아가는

na-aganeun — 前进的，迈进的（修饰形）

길에서

gil-eseo — 在道路上，在途中

진보를

jinbo-reul — 进步，进展（宾格）

이루었습니다

ilueo-ssseumnida — 实现了，取得了（过去式敬语）

실제로

silje-ro — 实际上，事实上

금과

geum-gwa — 黄金，与黄金

향신료로

hyangsinnyo-ro — 以香料，用香料

갑작스러운

gapjakseureoun — 突然的，急速降临的

부를

bu-reul — 财富，富裕（宾格）

얻으려는

eod-eulyeoneun — 试图获得的（修饰形）

꿈이

kkum-i — 梦想（主格），梦

사라진

sarajin — 消失了的（过去修饰形）

후

hu — 之后，以后

이

i — 这，这个（指示词）

섬들은

seom-deul-eun — 岛屿们（主格），诸岛

주로

ju-ro — 主要地，大部分

선교

seon-gyo — 传教，宣教活动

정복지이자

jeongbokji-ija — 征服地，同时也是……

더

deo — 更，更加

넓은

neolbeun — 广阔的，宽广的

지역으로

jiyeog-euro — 朝向地区，向更广地区

나아가기

na-agagi — 前进，迈进（名词形）

위한

wihan — 为了……的（修饰形）

발판으로

balpan-euro — 作为跳板，作为据点

유지되었으며

yuji-doe-eoss-eumyeo — 被维持，被保持，并且……

동방

dongbang — 东方，东部地区

무역의

muyeog-ui — 贸易的，属于贸易的

중심지가

jungsinji-ga — 成为中心地（主格）

되었습니다

doe-eossseumnida — 成为了（过去式敬语）

시절의

sijeol-ui — 时代的，那个时期的

기록들은

girog-deul-eun — 记录们（主格），各种记载

가장

gajang — 最，最为

자랑스러운

jalangseureo-un — 令人自豪的，值得骄傲的

시대에

sidae-e — 在时代，在那个年代

걸맞은

geolmat-eun — 相称的，匹配的

용기와

yonggi-wa — 勇气，与勇气

영웅주의에

yeongung-juui-e — 对于英雄主义，关于英雄主义

관한

gwanhan — 关于……的，有关的

이야기들로

iyagi-deul-ro — 以故事，用各种故事

가득

gadeuk — 充满，满满地

차

cha — 充满（动词词干），装满

있으며

iss-eumyeo — 存在，且……（连接形）

선교사

seon-gyosa — 传教士，宣教人员

신부들은

sinbu-deul-eun — 神父们（主格），修士们

신앙의

sinang-ui — 信仰的，属于信仰的

전파와

jeonpa-wa — 传播，与传播

그들

geudeul — 他们，那些人

주변의

jubyeon-ui — 周边的，附近的

생활

saengwal — 生活，日常生活

개선을

gaeseon-eul — 改善，改进（宾格）

위해

wihae — 为了，为……而

지칠

jichil — 疲倦（将来修饰形），疲惫的

줄

jul — 줄 모르다：不知道……，不懂得

모르는

moreuneun — 不知道的，不懂的（修饰形）

열정으로

yeoljeong-euro — 以热情，带着激情

헌신적인

heonsinjeog-in — 献身的，全力奉献的

노력을

noryeog-eul — 努力（宾格），付出努力

기울였습니다

giulyeossseumnida — 倾注了，付出了（过去式敬语）

그들은

geudeul-eun — 他们（主格），那些人

원주민들의

wonjumin-deul-ui — 原住民们的，土著人的

신뢰를

sinloe-reul — 信任，信赖（宾格）

얻어

eod-eo — 获得，赢得（连接形）

정착지와

jeongchakji-wa — 定居地，与定居点

마을로

ma-eul-lo — 向村庄，到村子里

모아들이고

mo-adeuligo — 聚集，汇集并且……

평화의

pyeonghwa-ui — 和平的，属于和平的

이끌었으며

ikkeul-eoss-eumyeo — 引领了，带领了，并且……

보호자이자

bohoja-ija — 保护者，同时也是……

안내자

annaeja — 向导，引路人

조언자가

joeenja-ga — 顾问，忠告者（主格）

그

geu — 那个，那（指示词）

시대에는

sidae-e-neun — 在那个时代，在那个年代

십자가와

sipjaga-wa — 十字架，与十字架

칼이

kal-i — 刀，剑（主格）

함께

hamkke — 一起，共同

나아갔지만

na-agassjiман — 前进了，但是……（转折连接）

후자가

huja-ga — 后者（主格），指后者

거의

geoui — 几乎，差不多

필요하지

pilyohaji — 需要，必要（否定连接形）

않았고

anhassgo — 没有……，且……（过去否定连接）

사용되지도

sayong-doeji-do — 也没有被使用，连……也不

않았습니다

anhassseumnida — 没有（过去式敬语否定）