The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3

Vocabulary

스페인

Seupein — 西班牙，欧洲伊比利亚半岛上的国家

민족성의

minjokseong-ui — 民族性的，关于某民族特有性格的

경쾌함과

gyeongkwaeham-gwa — 轻快感与……，形容轻盈愉快的特质

활기

hwalgi — 活力，充满生机与朝气的状态

그

geu — 那，指示代词，指代前文提到的事物

속에

sog-e — 在……之中，表示处于某事物内部

깃든

gitdeun — 蕴含其中的，内在存在的（如精神）

동방적

dongbangjeoк — 东方式的，具有东方特征或风格的

기질

gijil — 气质，天生的性格或脾性

새로운

saeroun — 新的，全新的，与以前不同的

환경에

hwangyeong-e — 在环境中，指所处的自然或社会条件

대처하는

daecheohaneun — 应对的，处理某种情况或问题的

풍부한

pungbuhan — 丰富的，充足且多样的

임기응변

imgieungbyeon — 随机应变，灵活应对突发情况的能力

능력

neungnyeok — 能力，完成某事所具备的才能

그리고

geurigo — 还有，并且，连接并列成分的连词

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，温度适宜或态度亲切的

땅의

ttang-ui — 土地的，属于某片土地或地域的

주민들을

jumin-deureul — 居民们（宾格），居住在某地的人们

다루는

dareuneun — 处理的，应对或管理某人某事的

적응력

jeogеungnyeok — 适应力，适应新环境或变化的能力

이

i — 这，这些，指代近处事物的指示词

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

것이

geosi — 事情（主格），指代所提及的事物

다른

dareun — 其他的，不同的，别的

정복에서와

jeongbogeseo-wa — 与在征服中一样，指与其他征服相同

마찬가지로

machan-gajiro — 同样地，以相同的方式

이번

ibeon — 这次，本次，指当前正在谈论的事

정복에서도

jeongbogeseo-do — 在这次征服中也，同样在此次征服里

각자의

gakja-ui — 各自的，每个人或事物各自所有的

역할을

yeokhareul — 作用（宾格），在某事中承担的功能

했습니다

haessseumnida — 做了（敬语过去式），完成了某件事

마닐라와

Manilla-wa — 马尼拉与……，菲律宾首都马尼拉

주변

jubyeon — 周边，周围地区或附近范围

지역처럼

jiyeokcheoreom — 像地区一样，与某地区相似地

원주민

wonjumin — 原住民，某地最早居住的本土民众

중

jung — 之中，在……当中，表示范围内

가장

gajang — 最，程度最高的副词

발전된

baljeon-doen — 已发展的，发达的，进步的

민족이

minjogi — 民族（主格），具有共同文化的人群

거주하고

geojuhago — 居住并……，定居在某地的

이슬람교의

iseullamgyo-ui — 伊斯兰教的，属于伊斯兰宗教的

일부

ilbu — 一部分，其中的部分内容或成员

형식과

hyeongsik-gwa — 形式与……，事物的外在表现方式

신앙이

sinang-i — 信仰（主格），对宗教或理念的信奉

자리를

jarireul — 位置（宾格），占据某处或某地位

잡은

jabeun — 占据了的，已确立的，已站稳的

곳에서

goseseo — 在……地方，表示某事发生的场所

완강한

wanganghan — 顽强的，坚决抵抗不屈服的

저항에

jeohang-e — 在抵抗中，对抗某势力的行为

부딪혔을

budichyeosseul — 曾遭遇到的，碰到了某种阻力时

때만

ttaeman — 只有在……时，仅限于某个时机

지도자들을

jidojadeureul — 领导者们（宾格），统率众人的领袖

제거하고

jegeoha-go — 清除并……，消灭或除掉某人某物

선교사

seongyosa — 传教士，到外地传播宗教信仰的人

신부들로

sinbudeulro — 以神父们，用神职人员来替代

교체하기

gyochehagi — 进行替换，替代原有人员或事物

위해

wihae — 为了，表示目的或目标的介词

폭력에

pongnyeoge — 对暴力，诉诸武力或强制手段

호소할

hosohal — 将要诉诸的，呼吁或求助于某事

필요가

piryoga — 必要性（主格），需要做某事的必须性

있었습니다

isseossseumnida — 有（敬语过去式），存在或具有某事

필리핀

Pillippin — 菲律宾，东南亚岛国

정복의

jeongbok-ui — 征服的，关于占领或武力征服的

할

hal — 可以称为的，将要做某事的定语形式

수

su — 可能性，表示能够做某事的可能

있는

inneun — 有的，存在的，正在某状态的

젊은

jeolmeun — 年轻的，年纪小且充满活力的

당시

dangsi — 当时，事件发生的那个时间点

호전적인

hojeonjeok-in — 好战的，崇尚战争与武力的

유럽의

Yureop-ui — 欧洲的，属于欧洲地区的

감탄과

gamtan-gwa — 赞叹与……，由衷佩服的情感

절망의

jeolmang-ui — 绝望的，对某事失去希望的状态

대상이었던

daesang-ieotdeon — 曾是对象的，曾作为某目标或焦点

정예

jeongye — 精锐，经过严格训练的优秀士兵

보병대를

bobyeongdaereul — 步兵队（宾格），徒步作战的军队单位

이끌고

ikkeulgo — 率领并……，带领某团队或队伍

몇

myeot — 几，数量不多的，若干

차례

charye — 次，回，表示事情发生的次数

출격하자

chulgyeokhaja — 一出击，出兵攻击后随即发生某事

대담하고

daedamhago — 大胆且……，勇于冒险无所畏惧的

완고한

wangohan — 顽固的，固执己见不易改变的

지도자들조차

jidojadeuljocha — 就连领导者们也，即使是领袖也不例外

품었을지

pumeosseulji — 可能曾抱有的，或许心中持有某想法

모를

moreul — 不知道的，无法确定的

저항의

jeohang-ui — 抵抗的，反抗某势力或压制的

생각을

saengak-eul — 想法（宾格），心中的念头或思考

곧

got — 立刻，很快，马上

효과적으로

hyogwajeogeuro — 有效地，以产生明显成效的方式

불식시켰습니다

bulsiksikyeossseumnida — 彻底消除了，使某想法或疑虑消散

대부분의

daebubun-ui — 大部分的，绝大多数的

경우

gyeongу — 情况，案例，某种具体的状况

단순하고

dansunhago — 单纯且……，思想简单不复杂的

상상력이

sangsangnyeogi — 想象力（主格），创造性思维的能力

풍부하며

pungbuhamyeo — 丰富且……，想象力旺盛并且……

숙명론적인

sungmyeongnonjeokin — 宿命论的，相信命运注定不可改变的

민족을

minjok-eul — 民族（宾格），具有共同文化的族群

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干，数量不多的一些

모호한

mohohan — 模糊的，含义不明确或不清晰的

정령신앙의

jeongnyeongsinang-ui — 精灵信仰的，相信万物有灵的宗教观

신들로부터

sindeulrobuteo — 从诸神那里，由众神转向某新信仰

교회의

gyohoe-ui — 教会的，属于基督教教会组织的

체계적인

chegyejeokin — 系统性的，有组织有条理的

성상

seongsang — 圣像，宗教中崇拜的神圣图像或雕像

숭배와

sungbae-wa — 崇拜与……，对神灵或偶像的崇敬

정교한

jeonggiohan — 精巧的，复杂而精细讲究的

의식으로

uisigeuro — 以仪式，通过宗教或典礼性的活动

이끄는

ikkeuneun — 引导的，带领某人走向某方向的

데는

deneun — 在做……这件事上，表示某行为的方面

큰

keun — 大的，程度高或规模大的

설득이

seoldeug-i — 说服（主格），使人改变想法的行为

필요하지

piryohaji — 不必要（否定式），不需要某事物

않았습니다

anhassseumnida — 没有（敬语否定过去式），未发生某事

희미한

huimihan — 模糊的，昏暗不清晰的，隐约的

명확히

myeonghwakhi — 明确地，清楚且确定地

정의된

jeonguidoen — 已定义的，被明确解释或规定的

쉽게

swipge — 容易地，轻松地，不费力地

대체되거나

daechedegeoна — 被替代或……，被某事物取代

변형되었으며

byeonhyeongdoeeosseumyeo — 被变形并且，形态发生改变而且……

특히

teukhi — 尤其，特别是，表示强调的副词

악령의

angnyeong-ui — 恶灵的，邪恶灵魂或鬼怪的

경우에는

gyeongu-eneun — 在……情况下，就某种情形而言

별

byeol — 特别的，没有多少，表示程度轻微

어려움

eoryeoum — 困难，艰难，难以克服的问题

없이

eopsi — 没有，不带……，表示缺少某条件

기독교의

gidokgyo-ui — 基督教的，属于基督教信仰的

성인이나

seonginina — 圣人或……，基督教中被封圣的人物

악마의

angma-ui — 恶魔的，属于魔鬼或撒旦的

형상

hyeongsang — 形象，外形，事物的具体样貌

속으로

sogеuro — 进入……之中，向内部融合或吸收

흡수될

heupsudoel — 将被吸收的，被纳入融合到某体系中