The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4

Vocabulary

극복해야

geukbokhaeya — 必须克服、战胜某种困难或障碍

할

hal — 将要做的（动词할的冠形词形）

조직적인

jojikjeogin — 有组织的、系统性的

사제

saje — 天主教神父，负责主持宗教仪式

계층이

gyecheungi — 阶层（主格形式），指社会等级结构

없었으며

eopseosseumyeo — 不存在，并且……（连接前后两个事实）

원시적인

wonsijeogin — 原始的、初级的、未发展的

종교

jonggyo — 宗教，信仰体系

의식은

uisigeun — 仪式（主题形式），宗教或礼仪活动

거의

geoui — 几乎、大部分

전적으로

jeonjeogeuro — 完全地、全部地

한

han — 一个（数量词），或某一个

노파가

nopaga — 老婆婆（主格），年老的女性

주재하는

jujaehaneun — 主持、主导（某活动）的

간헐적인

ganhyeoljeogin — 间歇性的、断断续续的

광란의

gwangnaneui — 狂乱的、疯狂的（修饰名词）

행사로

haengsaro — 作为活动、仪式（以……形式）

이루어져

irueojyeo — 由……构成、组成

있었는데

isseonnneunde — 存在着，并且……（连接补充说明）

그녀는

geunyeoneun — 她（主题形式），指前文提到的女性

보이지

boiji — 看不见（与않는连用，表示不可见）

않는

anneun — 不……的（否定冠形词形）

힘의

himui — 力量的、能力的（所有格形式）

해석자이자

haeseogjaiia — 解释者，同时也是……

제사

jesa — 祭祀，祭祖或祭神的仪式

잔치의

janchiui — 宴席的、盛宴的（所有格形式）

으뜸

euddeum — 第一、最高地位、首位

먹는

meongneun — 吃的（冠形词形，表示正在吃）

자라는

jaraneun — 成长的、生长的（冠形词形）

직무를

jingmureul — 职务、职责（宾格形式）

맡았다

matassda — 承担、负责某职务或任务

지칠

jichil — 疲倦、疲惫（将来冠形词形）

줄

jul — 줄 모르다：不知道如何……（惯用表达）

모르는

moreuneun — 不知道的、不了解的

열정과

yeoljeonggwa — 热情、激情（与……一起）

조직력

jojingnyeok — 组织能力、统筹管理的能力

그리고

geurigo — 还有、并且（并列连接词）

정교한

jeonggyohan — 精巧的、精致的、精心设计的

형식과

hyeongsikgwa — 形式、格式（与……一起）

의식을

uisigeul — 仪式（宾格形式），礼仪活动

바탕으로

batangeuro — 以……为基础、依托

선교사들은

seongyosadeureun — 传教士们（主题形式），传播宗教的人

원주민들의

wonjumindeureui — 原住民们的（所有格形式）

신뢰를

silloerul — 信任、信赖（宾格形式）

얻을

eodeul — 获得、得到（将来冠形词形）

수

su — 能够、可以（与있다/없다连用）

특히

teukhi — 特别地、尤其

그들

geudeul — 他们，指前文提到的人群

중

jung — 其中、之中

대다수가

daedasuga — 大多数（主格形式），大部分人

현지

hyeonji — 当地、本地

언어를

eoneoreul — 语言（宾格形式）

익히고

ikhigo — 掌握、熟悉（语言或技能），并且……

자신들이

jasindeuri — 他们自己（主格形式）

돌보는

dolboneun — 照顾的、关爱的（冠形词形）

공동체와

gongdonghewa — 共同体、社区（与……一起）

삶을

salmeul — 生活、人生（宾格形式）

함께했기

hamkkehaessgi — 共同度过、一起生活（原因形式）

때문이었다

ddaemuniyeossda — 是因为……，表示原因

따라서

ddaraseo — 因此、所以（表示结果的连接词）

사람들은

saramdeureun — 人们（主题形式）

새로운

saeroun — 新的、崭新的

교사이자

gyosaija — 教师，同时也是……

통치자들을

tongchijadeureul — 统治者们（宾格形式）

호의적으로

houijeogeuro — 友好地、善意地

받아들였고

badadeulryeossgo — 接受了，并且……（连接两个动作）

세대도

sedaedo — 甚至一代（도表示强调）

채

chae — （不到……）就，表示未达到某时限

지나지

jinaji — 不超过、不到（与않아连用）

않아

ana — 不……（否定形式，连接后续结果）

스페인의

seupeineui — 西班牙的（所有格形式）

권위는

gwonwineun — 权威（主题形式），权力与威信

필리핀의

pillipineui — 菲律宾的（所有格形式）

정착

jeongchak — 定居、安定下来

지역에서

jiyeogeseo — 在地区、在某区域（场所格）

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般地、普遍地

인정받게

injeonbakge — 得到认可、被承认

되었다

doeyeossda — 成为了、变成了（完成过去时）

그

geu — 那、那个（指示代词或冠词）

이후의

ihuui — 此后的、之后的（所有格形式）

세월

sewol — 岁月、时光

동안

dongan — 在……期间、……之中

더

deo — 更、更加

거친

geochin — 粗野的、蛮荒的（冠形词形）

민족들

minjokdeul — 民族们、各民族

사이에

saie — 在……之间、之中（场所格）

정착촌을

jeongchakconeul — 定居点、聚居地（宾格形式）

형성함으로써

hyeongseonghameurosseo — 通过建立……（表示手段方式）

이

i — 这、这个（近称指示词）

영역을

yeongyeogeul — 领域、范围（宾格形式）

점차

jeomcha — 逐渐、渐渐

넓혀

neolhyeo — 扩大、拓展（连接形式）

나갔는데

nagassnunde — 不断推进，并且……（连接补充说明）

그들은

geudeureun — 他们（主题形式）

민족들을

minjokdeureul — 民族们（宾格形式）

설득하여

seoldeukayeo — 说服、劝说（连接形式）

약탈적인

yaktaljeogin — 掠夺性的、侵占性的

경우도

gyeongudo — 情况也、有时甚至

많았던

manhassdon — 曾经很多的（过去冠形词形）

낡은

nalgeun — 陈旧的、老旧的

유랑

yurang — 流浪、漂泊

생활의

saengwarui — 生活的（所有格形式）

해악적인

haeakjeogin — 有害的、危害性的

관습을

gwansubeul — 习俗、惯例（宾格形式）

버리고

beorigo — 抛弃、放弃（连接形式）

종소리

jongsori — 钟声

아래

arae — 在……之下、在……管辖下

도시와

dosiwa — 城市（与……一起）

마을에

maeure — 在村庄、在乡村（场所格）

모여

moyeo — 聚集、汇聚（连接形式）

살도록

saldorok — 使……居住、为了生活（目的形式）

하였다

hayeossda — 做了、使……（完成过去时）