The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

Vocabulary

정복

jeongbok — 征服，用武力占领或控制某地或某人

과정에서

gwajeong-eseo — 在……过程中，表示某事进行的阶段

사용된

sayongdoen — 被使用的，指被采用或运用的

전술과

jeonsulgwa — 战术及……，指作战或策略方法

정복자들의

jeongbokjadeul-eui — 征服者们的，指进行征服行动的人的

이후

ihu — 此后，在某时间点之后

행동은

haengdong-eun — 行为/行动，指所作所为

스페인

Seupein — 西班牙，欧洲伊比利亚半岛上的国家

민족의

minjok-eui — 民族的，指某一族群或人民的

오래된

oraedoen — 古老的，存在时间很久的

본성을

bonseong-eul — 本性，天生的性格或本质（宾格）

그대로

geudaero — 原样地，照原来的样子，毫无改变地

드러냈습니다

deureonaessseumnida — 展露出来了，将隐藏的事物显现出来

여왕

yeowang — 女王，统治国家的女性最高君主

통치

tongchi — 统治，管理和控制国家或地区

시절

sijeol — 时期，某段特定的时间或年代

한

han — 一个，数量词，也可表示"某一"

거침없이

geocchim-eopsi — 毫无顾忌地，直接大胆，不加掩饰

직언하는

jigieonnaneun — 直言不讳的，直接说出真实想法的

영국인이

Yeonggugini — 英国人（主格），来自英国的人

이를

ireul — 这（宾格），指代前文提到的事物

간결하게

gangyeolhage — 简洁地，用简短清晰的方式表达

묘사한

myosahan — 描述的，用语言或文字描绘的

바

ba — 所……之处，表示"曾经……的内容"

있습니다

issseumnida — 有/存在，正式场合的肯定存在表达

그

geu — 那，指示代词，指代前文提到的

당시

dangsi — 当时，事情发生的那个时间点

함성은

hamseong-eun — 呐喊声，大声呼喊或战呼的声音

전

jeon — 全，整个，所有范围内的

세계를

segye-reul — 世界（宾格），整个地球和人类社会

울렸고

ullyeotgo — 回响了，声音传遍各处并震动（连接形）

심지어

simjieo — 甚至，表示更进一步的程度

든

deun — 拿着的，手持某物的（定语形）

섬

seom — 岛，四面环水的陆地

위에도

wie-do — 在……之上也，表示位置加上"也"

불길하게

bulgirha ge — 不祥地，预示不好结果地

맴돌았으며

maemdo rasseumyeo — 盘旋着，在某处反复回绕（连接形）

권력의

gwonryeok-eui — 权力的，指统治或支配他人的力量

도취

dochwi — 陶醉，沉迷于某种快感或权力中

속에서

sok-eseo — 在……之中，表示处于某状态或环境内

인간의

ingan-eui — 人类的，属于人的本质或特性

본성은

bonseong-eun — 本性（主格），天生的性格或本质

더욱

deouk — 更加，程度进一步加深

뚜렷이

tteuryeosi — 清晰地，明显而突出地

드러났습니다

deureonaessseumnida — 显露出来了，事实或本质变得明显

그들은

geudeul-eun — 他们（主格），指代前文提到的那群人

매우

maeu — 非常，程度副词，表示程度很高

지혜롭고

jihyeropgo — 聪慧而……，充满智慧（连接形）

계략에

gyeryak-e — 在计谋上，指阴谋或策略方面

능하여

neunghayeo — 擅长于，在某方面能力出众（连接形）

지혜를

jihye-reul — 智慧（宾格），聪明才智和判断力

통해

tonghae — 通过，借助某手段或途径

한동안

handong-an — 一段时间，持续一段较长的时间

자신의

jasin-eui — 自己的，指自身所有或属于自己的

다스리고

daseurigo — 统治，管理控制（连接形）

억제할

eokjehal — 能够抑制的，克制或压制（将来定语）

수

su — 能力/可能，表示能够做某事

있으며

isseumyeo — 有，存在（连接形，并列关系）

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，心甘情愿地做某事

우정으로

ujeong-euro — 以友情，用友好的方式

교류하려는

gyoryuharyeoneun — 试图交流往来的（定语形）

자들의

jadeul-eui — 那些人的，指某类人群

방식에

bangsik-e — 在……方式上，指做事的方法或风格

태도를

taedo-reul — 态度（宾格），对待事物的立场或方式

맞출

matchul — 能够调整配合的（将来定语形）

있다

itda — 有/能，表示存在或可能性

사악한

saakan — 邪恶的，具有恶意本质的

지배

jibae — 支配，统治，控制他人的行为

아래

arae — 之下，在某人或某事物的控制下

놓이기

nohigi — 被置于，处于某处或某种状态

전까지는

jeonkkajineun — 在……之前，表示某时间点以前

결코

gyeolko — 绝对不，表示强烈的否定

알

al — 知道，了解某事（将来定语基础形）

없으나

eopseu na — 没有/不能，但……（转折连接形）

일단

ildan — 一旦，表示某条件一经满足

들어가면

deureo gamyeon — 一旦进入，进到某处的条件形

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，没有遗漏

깨닫고

kkaedatgo — 领悟到，深刻理解（连接形）

느끼게

neukkige — 感受到，体会某种情感或状态

될

doel — 将成为，将来会变成某种状态

것이다

geosida — 是……的，表示推断或确定的陈述

목적을

mokjeok-eul — 目的（宾格），想要达到的目标

이루기

irugi — 实现，达成某个目标（名词形）

전에는

jeone-neun — 在……之前，时间前置表达

위장과

wijang-gwa — 伪装及……，掩盖真实意图的行为

기만을

giman-eul — 欺骗（宾格），用虚假手段误导他人

이룬

irun — 实现了的，成功达到目标的（定语形）

후에는

hue-neun — 在……之后，表示事情完成后的时间

억압과

eogap-gwa — 压迫及……，强制压制他人的行为

폭정을

pokjeong-eul — 暴政（宾格），残酷专制的统治方式

행하는

haengha neun — 施行的，进行或实施某事的（定语形）

데

de — 在……方面，表示某行为或状况的场合

있어

isseo — 在于，表示处于某情况中

지상의

jisang-eui — 地上的，世界上存在的

모든

modeun — 所有的，每一个，全部

민족을

minjok-eul — 民族（宾格），族群或人民

능가한다

neunggahanda — 超越，在某方面胜过其他所有人

이

i — 这，指示代词，指代近处的事物

정신의

jeongsin-eui — 精神的，属于意志或精神层面的

발현

balhyeon — 显现，潜在特质或能力的表现

오랜

oraen — 长久的，持续了很长时间的

싸움에서

ssaum-eseo — 在战斗/斗争中，指武力冲突的过程

비롯된

birotdoen — 源于……的，起源或来源于某事的

불굴의

bulgul-eui — 不屈的，不向困难低头的坚韧精神

용기와

yonggi-wa — 勇气及……，面对危险时的胆量

광적인

gwangjeok-in — 狂热的，极度偏执疯狂的

열정을

yeoljeong-eul — 热情（宾格），强烈的激情或热忱

바탕으로

batang-euro — 以……为基础，依托某根基进行

원주민들을

wonjumindeul-eul — 原住民们（宾格），某地的土著居民

굴복시켰습니다

gulboksikkyeossseumnida — 使其屈服了，迫使对方投降或臣服

그러나

geureona — 然而，表示转折的连接词

그것은

geugeot-eun — 那个（主格），指代前文提到的事物

그들이

geudeul-i — 他们（主格），指代某群体

원주민들에게

wonjumindeul-ege — 对原住民们，表示动作的对象

채운

chaeun — 套上的，填充或强加某物的（定语形）

수많은

sumaneun — 无数的，数量极多的

사이에서

sai-eseo — 在……之间，处于某群体当中

빛나게

binnage — 使其闪耀，让某人或某事物发光

만든

mandeun — 使……的，造成某结果的（定语形）

가혹한

gahokhan — 残酷的，极其严苛或无情的

멍에와는

meongewa-neun — 与枷锁/束缚相比，指压迫性的束缚

달랐습니다

dallaessseumnida — 不同的，有所差异（正式过去式）