The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
在木材砍伐和造船方面存在一些强制劳役，以及被迫服兵役、担任前往摩鹿加群岛和亚洲沿岸探险队的划桨手和士兵，但绝没有出现过那种骇人听闻的暴行——正是那种暴行在墨西哥、伊斯帕尼奥拉岛和南美洲，迫使母亲们在孩子出生时便将其掐死，或使整个部落宁愿选择自焚，也不愿在矿山和奴隶营中忍受生不如死的折磨。
목재 벌채와 조선업에서 일부 강제 노역이 있었고, 몰루카 제도와 아시아 해안으로의 원정에 노 젓는 사람과 병사로 강제 군 복무를 해야 했지만, 멕시코, 히스파니올라, 그리고 남아메리카에서 어머니들이 갓 태어난 아이를 목 졸라 죽이게 하고 부족 전체가 광산과 노예 우리에서의 산 죽음보다 자결을 택하게 만든 그 차마 입에 담을 수 없는 잔학 행위는 어디에도 없었습니다.
与美洲的情况截然不同——在美洲，整片岛屿和地区遭到人口清空，后来招致黑人奴隶制这一诅咒——在菲律宾，事实表明，原住民人口确实有所增长，在传教士神父们严格却仁慈的教导下，生活水平也得到了提升。
섬 전체와 지역의 인구가 감소하여 훗날 흑인 노예제라는 저주를 불러온 아메리카의 경우와는 전혀 달리, 필리핀에서는 원주민 인구가 실제로 증가하였고 선교사 신부들의 엄격하지만 자애로운 지도 아래 생활 수준이 향상되었다는 사실이 나타납니다.
漫长的距离和旅途的艰辛阻止了许多来自西班牙的不负责任的冒险者前来，而这对原住民来说是幸运的，因为菲律宾群岛从未发现过丰富的矿藏。
먼 거리와 여정의 고난으로 인해 스페인에서 무책임한 모험가들이 많이 오지 못하였고, 원주민에게 다행스럽게도 필리핀 제도에서는 풍부한 광물 자원이 발견된 적이 없었습니다.
这一统治体系在其基本特征上是简单的。
이 통치 체제는 그 본질적인 특징에 있어서 단순한 것이었습니다.
传教士神父们将城镇和村庄的居民聚集在自己周围，或建立新的聚居地，并大量运用象征物和象征主义向民众传授信仰，特别强调由他们所诠释的"对上帝的敬畏"，通过灌输耐心与谦卑的基督教美德，使民众接受自身的从属地位。
선교사 신부들은 도시와 마을의 주민들을 자신들 주위에 모으거나 새로운 정착지를 형성하였고, 상징물과 상징주의를 풍부하게 활용하여 백성들에게 신앙을 가르쳤으며, 그들이 전달하는 '하나님에 대한 경외심'을 특히 강조하면서 인내와 겸손의 기독교적 덕목을 심어줌으로써 백성들이 자신들의 복종을 받아들이도록 화해시켰습니다.
Vocabulary
- 목재
- mokjae — 木材，用于建筑或制造的木料
- 벌채와
- beolchaewa — 伐木，砍伐树木（与…一起）
- 조선업에서
- joseon'eobeseo — 在造船业中，建造船只的行业
- 일부
- ilbu — 一部分，其中的某些部分
- 강제
- gangje — 强制，强迫他人做某事
- 노역이
- noreygi — 劳役，被迫从事的强制劳动
- 있었고
- isseotgo — 存在过，并且（连接前后句）
- 제도와
- jedowa — 群岛，以及（与…一起）
- 아시아
- asia — 亚洲，世界最大的大洲
- 해안으로의
- haeaneurouii — 前往海岸的，通向沿海地区的
- 원정에
- wonjeong'e — 在远征中，军事或探险行动
- 노
- no — 船桨，划船用的工具
- 젓는
- jeonneun — 划（桨）的，用桨推动船只的
- 사람과
- saramgwa — 人，以及（与…一起的人）
- 병사로
- byeongsaro — 作为士兵，以士兵身份
- 군
- gun — 军队，武装部队
- 복무를
- bongmureul — 服役，在军队中履行义务
- 해야
- haeya — 必须做，表示义务或必要性
- 했지만
- haetjiman — 虽然做了，但是（表转折）
- 그리고
- geurigo — 然后，并且，表示并列或顺接
- 어머니들이
- eomeonideuri — 母亲们，复数主语
- 갓
- gat — 刚刚，表示动作刚完成不久
- 태어난
- taeeonan — 出生的，刚刚降生的
- 아이를
- aireul — 孩子，婴儿（宾格）
- 목
- mok — 脖子，颈部
- 졸라
- jolla — 勒紧，用力收紧（脖子等）
- 죽이게
- jugige — 使其死亡，让…被杀死
- 하고
- hago — 让…做，并且（连接动作）
- 부족
- bujok — 部族，有共同文化的族群
- 전체가
- jeonchega — 整个，全体（主语标记）
- 광산과
- gwangsangwa — 矿山，以及（采矿场所）
- 노예
- noye — 奴隶，被强制劳动的人
- 우리에서의
- urieseoui — 在围栏（牢笼）中的，关押处所
- 산
- san — 活着的，生存的（形容词）
- 죽음보다
- jugeuemboda — 比死亡，与死相比
- 자결을
- jagyeoreul — 自决，自杀（宾格）
- 택하게
- 使其选择，让人作出选择
- 만든
- mandeun — 使…的，造成某结果的
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 차마
- chama — 忍心，实在不忍（否定语气副词）
- 입에
- ibe — 在嘴里，用口说出（处所格）
- 담을
- dameul — 能说出口的，放入口中的
- 수
- su — 可能，能力（助动词结构）
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 잔학
- janhak — 残酷，残暴凶残的行为
- 행위는
- haengwineun — 行为，行动（主题标记）
- 어디에도
- eodiedo — 在任何地方也（否定强调）
- 없었습니다
- eopseotseumnida — 不存在，没有（过去式敬语）
- 섬
- seom — 岛屿，四面环水的陆地
- 전체와
- jeonchewa — 整体，全体，以及
- 지역의
- jiyeogui — 地区的，某一区域的（属格）
- 인구가
- inguga — 人口，某地区的居民总数
- 감소하여
- gamsohaeyeo — 减少，人口数量下降后
- 훗날
- hutnal — 将来，日后某个时候
- 흑인
- heukin — 黑人，非裔人种
- 노예제라는
- noyejeraraneun — 称为奴隶制度的，奴役体系
- 저주를
- jeojureul — 诅咒，带来灾难的祸根（宾格）
- 불러온
- bulleoOn — 招来的，引发某事的
- 경우와는
- gyeonguwaneun — 与…情况相比（对比主题）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全，根本（强调否定副词）
- 달리
- dalli — 不同地，有别于（副词）
- 원주민
- wonjumin — 原住民，当地土著居民
- 실제로
- siljero — 实际上，事实上（副词）
- 증가하였고
- jeonggahayeotgo — 增加了，并且（过去式连接）
- 선교사
- seongyosa — 传教士，传播宗教的人
- 신부들의
- sinbudeului — 神父们的，天主教神职人员（属格）
- 엄격하지만
- eomgyeokhajiman — 虽然严格，但是（转折）
- 자애로운
- jaeroun — 慈爱的，充满爱心和慈悲
- 지도
- jido — 指导，引导和领导
- 아래
- arae — 在…之下，在领导或指导下
- 생활
- saenghwal — 生活，日常生活状态
- 수준이
- sujuni — 水平，生活标准（主语标记）
- 향상되었다는
- hyangsangdoeeotdaneun — 有所提高的，生活水平改善的
- 사실이
- sasili — 事实，真实情况（主语标记）
- 나타납니다
- natanamnida — 显现，表明（敬语结尾）
- 먼
- meon — 遥远的，距离很长的
- 거리와
- geriwa — 距离，以及（与…一起）
- 여정의
- yeojeongui — 旅程的，旅途中（属格）
- 고난으로
- gonaneur — 由于苦难，艰难困苦（原因格）
- 인해
- inhae — 由于，因为（原因表达）
- 무책임한
- muchaegimhan — 不负责任的，缺乏责任感的
- 모험가들이
- 冒险家们，追求冒险的人（主语）
- 많이
- mani — 很多，大量地（副词）
- 오지
- oji — 不来（否定形式），无法到达
- 못하였고
- motayeotgo — 未能做到，并且（过去否定连接）
- 원주민에게
- wonjuminege — 对于原住民，给原住民（与格）
- 다행스럽게도
- dahaengseuropgedo — 幸运地，令人庆幸的是
- 제도에서는
- jedoeseoNeun — 在群岛上，群岛地区（处所主题）
- 풍부한
- pungbuhan — 丰富的，大量存在的
- 광물
- gwangmul — 矿物，天然矿产资源
- 자원이
- jawoni — 资源，自然资产（主语标记）
- 발견된
- balgyeondoen — 被发现的，已被探明的
- 적이
- jeogi — 曾经，有过某经历（经历助词）
- 이
- i — 这个，此（指示词或主语格）
- 통치
- tongchi — 统治，管理和支配
- 체제는
- chejeneun — 体制，制度（主题标记）
- 본질적인
- bonjilcheogin — 本质上的，根本性质的
- 특징에
- teukjinge — 在特征上，在特点方面
- 있어서
- isseoseo — 在于，关于（表示方面或原因）
- 단순한
- dansunhan — 简单的，不复杂的
- 것이었습니다
- geosieotseumnida — 是…的，过去陈述（敬语结尾）
- 신부들은
- sinbudeureun — 神父们，天主教神职人员（主题）
- 도시와
- dosewa — 城市，以及（与…一起）
- 마을의
- maeului — 村庄的，小镇（属格）
- 주민들을
- jumindeureul — 居民们，当地住民（宾格）
- 자신들
- jjasindeul — 他们自己，复数反身代词
- 주위에
- juwi — 在周围，在…附近
- 모으거나
- moeugeona — 聚集，或者集合在一起
- 새로운
- saeroun — 新的，全新的
- 정착지를
- jeongchagjireul — 定居地，新建立的聚居点（宾格）
- 형성하였고
- hyeongseongayeotgo — 形成了，建立后（过去连接）
- 상징물과
- sangjingmulgwa — 象征物，以及（宗教符号等）
- 상징주의를
- sangjingjuuireul — 象征主义，运用符号表达信仰（宾格）
- 풍부하게
- pungbuhage — 丰富地，大量地（副词）
- 활용하여
- hwaryonghayeo — 善加利用，灵活运用后
- 백성들에게
- baekseondeulege — 向百姓们，对民众（与格）
- 신앙을
- sinangeur — 信仰，宗教信仰（宾格）
- 가르쳤으며
- gareuchyeosseumyeo — 教导了，并且（连接动作）
- 그들이
- geodeuri — 他们，第三人称复数主语
- 전달하는
- jeondalaneun — 传达的，传递信息的
- 하나님에
- hananime — 对上帝，关于神（与格）
- 대한
- daehan — 关于，对于（介词结构）
- 경외심
- gyeongoisim — 敬畏之心，对神灵的崇敬感
- 을
- eul — 宾格助词，表示宾语
- 특히
- teuki — 特别，尤其（强调副词）
- 강조하면서
- gangjohalmyeonseo — 一边强调，在着重指出的同时
- 인내와
- innaewa — 忍耐，以及（坚忍品德）
- 겸손의
- gyeomsonui — 谦逊的，谦卑美德（属格）
- 기독교적
- gidogyojeok — 基督教式的，基督教相关的
- 덕목을
- deongmogeul — 美德，道德品质（宾格）
- 심어줌으로써
- simeoJumeuroSseo — 通过灌输，以种植（美德）的方式
- 백성들이
- baekseongdeuri — 百姓们，民众（主语标记）
- 자신들의
- jasindeului — 他们自己的，属于自身的
- 복종을
- bokjongeul — 服从，顺从权威（宾格）
- 받아들이도록
- badadeullidorok — 使其接受，以便接纳服从
- 화해시켰습니다
- hwahesikieotseumnida — 使其和解，令人接受（敬语结尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →