The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7

Vocabulary

어떤

eotteon — 某种，某个，用于指代不特定的事物

반항자들이

banhangja-deuri — 反抗者们（主格），指拒绝服从的人

새로운

saeroun — 新的，崭新的，形容词形式

질서를

jilseoreul — 秩序（宾格），社会或组织的规则体系

받아들이기를

badadeulgireul — 接受（名词化宾格），指接纳某事物

거부하거나

geobuhageoна — 拒绝或……，表示拒绝并列选项

나중에

najunge — 之后，稍后，表示时间上在后

그것에서

geugeoseseo — 从那里，从那件事中，表示出处

이탈하려는

italhalyeoneun — 试图脱离的，想要背离的（修饰语形式）

경향을

gyeonghyangeul — 倾向（宾格），指某种行为趋势

보일

boil — 将要表现出，显示出（将来时修饰形）

때

ttae — 时候，时机，表示某一时间点

군대는

gundaeneun — 军队（主题格），指武装部队

보통

botong — 通常，一般，表示惯常情况

신부의

sinbuui — 神父的（所有格），指天主教神职人员

비밀

bimil — 秘密，隐秘的事情或指示

지시에

jisie — 指示（方向格），根据命令或指令

따라

ttara — 按照，遵照，跟随某指示行动

불만

bulman — 不满，抱怨，指对现状不满意

지역을

jiyeogeul — 地区（宾格），特定的区域或地带

습격하여

seupgyeokhayeo — 突袭后，指对某地区发动突然攻击

병사들이

byeongsadeuri — 士兵们（主格），指军队中的普通士兵

약한

yakan — 弱小的，软弱的，形容力量不足

민족을

minjeogeul — 民族（宾格），指特定的族群人民

다룰

darul — 对待，处置（将来时修饰形），指处理方式

보여줄

boyeojul — 将要展示（修饰形），给某人看某事物

수

su — 能力，可能性，与있다连用表示"能够"

있는

inneun — 有的，存在的（现在时修饰形）

모든

modeun — 所有的，全部的，表示没有例外

냉혹한

naenghokhan — 冷酷的，无情的，形容残忍行为

잔학

janhak — 残暴，暴行，指极端残忍的行为

행위를

haengwireul — 行为（宾格），指具体的动作或所作所为

드러냈습니다

deureonaessseumnida — 暴露了，展示出了，使某事物显现

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的，数量或程度满足需要

처벌이

cheobeori — 惩罚（主格），对过错给予的惩处

가해지고

gahaejigo — 被施加后，指惩罚被执行并继续

건전한

geonjeonhan — 健全的，正当的，形容状态合理

공포심이

gongposimi — 恐惧感（主格），指内心的惧怕心理

심어진

simeoijn — 被植入的，被灌输的（被动修饰形）

후

hu — 之后，以后，表示某事发生后的时间

신부는

sinbuneun — 神父（主题格），指天主教神职人员

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

적절한

jeokjeolhan — 适当的，恰当的，形容时机或方式合适

시기에

sigee — 在时机上，在某一合适的时间点

원주민들을

wonjumindeureul — 原住民们（宾格），指土著居民群体

위해

wihae — 为了，表示目的或利益的介词

중재에

jungjae-e — 调解（方向格），在冲突间进行斡旋

나섰고

naseotsgo — 出面了并且，指主动介入某事

이를

ireul — 这个（宾格），指代前文提到的事情

통해

tonghae — 通过，经由，表示手段或渠道

그들은

geudeureun — 他们（主题格），指代前文提到的人

평화와

pyeonghwawa — 和平与……，指无战争的安定状态

안전이

anjeon-i — 安全（主格），指不受威胁的状态

당국에

dangguge — 向当局，对当局，指政府或权力机构

특히

teuki — 尤其，特别，表示强调某一方面

자신들의

jasindeului — 他们自己的（所有格），表示所属关系

마을이나

maeulina — 村庄或……，指小型居住聚落

지역의

jiyeogui — 地区的（所有格），特定区域所属

신부에게

sinbuege — 向神父，对神父（与格），表示对象

복종하는

bokjonghaneun — 服从的，顺从的（现在时修饰形）

데

de — 在于……，表示某事的关键所在

있다고

itdago — 说在于，引用"存在于"的间接引语

확신하게

hwaksinghage — 使之确信，变得确信（副词形）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了，表示状态变化完成

한

han — 一个，某一，数词兼冠词用法

가지

gaji — 种，类，与한连用表示"一种"

예만으로도

yemaneuro-do — 仅用一个例子就……，表示举证充分

이

i — 这个，这种，近指代词

방법을

bangbeobeul — 方法（宾格），指解决问题的手段

명확히

myeonghwakhi — 明确地，清楚地，副词形式

설명하기에

seolmyeonghagee — 用于说明（目的格），对某事进行解释

충분합니다

chungbunhamnida — 已经足够了，表示数量或程度满足

이는

ineun — 这（主题格），指代前文叙述的内容

고립된

gorip-doen — 孤立的，被隔离的（被动修饰形）

사례가

saryega — 案例（主格），具体的实例或情形

아니라

anira — 不是，而是，表示否定并转折

주요

juyo — 主要的，重要的，核心的

당사자들

dangsajadeul — 当事人们，指直接相关的人员

스스로가

seuseuro-ga — 自己（主格），亲自，强调本人行为

남긴

namgin — 留下的（过去时修饰形），指遗留的记录

방대한

bangdaehan — 庞大的，大量的，形容数量或规模

기록들

girokdeul — 记录们，多份文献或历史档案

중에서

jungeseo — 从……之中，表示在某范围内选择

선택된

seontaekdoen — 被选择的（被动修饰形），经过筛选的

전형적인

jeonhyeongjeogin — 典型的，具代表性的，形容代表性案例

사례입니다

saryeimnida — 是案例，是实例（陈述句结尾）

수사는

susaneun — 修士（主题格），指天主教男性修道者

분명히

bunmyeonghi — 明显地，显然地，副词，表示确定性

용기와

yonggiwa — 勇气与……，指面对困难的胆量

신념을

sinnyeomeul — 信念（宾格），坚定的信仰或理念

가진

gajin — 拥有的（过去时修饰形），持有某特质

사람으로

saramuero — 作为一个人，以……身份（工具格）

자신이

jasini — 自己（主格），强调本人亲自

기록한

girokhan — 记录的（过去时修饰形），指亲自写下

사업을

saeobeul — 事业（宾格），指从事的工作或任务

목숨을

moksumeul — 生命（宾格），指人的生命或性命

잃었으며

ilheotseuмyeo — 失去了并且，指失去生命并继续叙述

그

geu — 那个，那，远指代词，修饰后续名词

임시로

imsiro — 临时地，暂时地，表示非永久性状态

인수했을

insuhaetseul — 曾接管的（推测修饰形），指接收管辖

해안의

hean-ui — 海岸的（所有格），沿海地带的

대리자였습니다

daerijaYeotsseumnida — 曾是代理人，指担任某机构的代表者