The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8

Vocabulary

상관을

sanggwan-eul — 上司、长官（宾格形式）

위해

wihae — 为了……，表示目的的介词性表达

작성한

jakseonghan — 撰写的、制作的（修饰语形式）

보고서에서

bogoseo-eseo — 在报告书中，表示来源或场所

그는

geu-neun — 他（主格），第三人称男性主语

이

i — 这个，近指指示代词或冠词

방법을

bangbeob-eul — 方法、方式（宾格形式）

명확하게

myeonghwakhage — 明确地、清晰地，副词形式

설명했습니다

seolmyeonghaessseumnida — 说明了、解释了（正式过去式）

우리가

uri-ga — 我们（主格形式），第一人称复数

세

se — 三个，数词，用于计数

마을에

ma-eul-e — 在村子里，表示地点的助词结构

모아

moa — 聚集、汇集（动词모으다的连接形）

놓은

noheun — 放置的、安置好的（修饰语形式）

사람들이

saramdeul-i — 人们（主格形式），复数名词

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数属格

정착지에서

jeongchakji-eseo — 在定居地，表示定居场所的助词结构

계속

gyesok — 继续、持续，表示动作延续的副词

살아가도록

sara-gadorok — 以便能够继续生活，表目的的连接形

하기

hagi — 做……，动词하다的名词化形式

가장

gajang — 最，最高程度副词，相当于汉语"最"

효과적이고

hyogwajeog-igo — 有效的并且……，表递进的连接形

본성에

bonseong-e — 对本性、对天性，表对象的助词结构

적합한

jeokhaphan — 适合的、合适的（修饰语形式）

두려움은

duryeoum-eun — 恐惧、害怕（主题标记形式）

그들이

geudeul-i — 他们（主格形式），第三人称复数

매우

maeu — 非常、十分，程度副词

두려워하는

duryeowohaneun — 感到害怕的、畏惧的（修饰语形式）

요새와

yosae-wa — 要塞和……，与格连接助词结构

주둔지의

judunii-ui — 驻扎地的、驻屯地的（属格形式）

스페인

seupein — 西班牙，国家名的韩语音译

마을들을

ma-euldeul-eul — 各个村庄（复数宾格形式）

자주

jaju — 经常、频繁，表示频率的副词

방문하고

bangmunhago — 访问、参观，并且……（连接形）

땅을

ttang-eul — 土地、大地（宾格形式）

두루

duru — 到处、各处，表示范围广泛的副词

다니며

danimyeo — 四处走动，边走边……（连接形）

예전에

yejeon-e — 以前、从前，表示过去时间的副词

살았던

saratdeon — 曾经居住过的（回忆性修饰语形式）

옛

yet — 旧时的、昔日的，修饰名词的冠词

은신처까지

eunsincheo-kkaji — 直到藏身处，表示极限范围的助词

파고드는

pagodeuneun — 深入挖掘、深入搜查（修饰语形式）

것입니다

geosip-nida — 就是……，正式句子结束语气表达

혹시

hoksi — 万一、或许，表示假设可能性的副词

은신처에서

eunsincheo-eseo — 在藏身处，表示场所的助词结构

무언가

mueonga — 某种东西、什么东西，不定代词

심어진

simeoiin — 被种植的、被栽下的（被动修饰形）

것을

geoseul — 东西、事物（宾格形式），名词化结构

발견하면

balgyeonhamyeon — 如果发现，表示条件的连接形

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），否定句中的全称否定

남기지

namgiji — 不留下……，否定连接形式

않고

anko — 不……并且，否定连接副词形

그것을

geugeoseul — 那个、那件事（宾格形式）

파괴하고

pagwaehago — 破坏，并且……（连接形）

베어

beo — 砍伐、割断（动词베다的连接形）

버리는

beorineun — 丢弃、彻底处理掉（修饰语形式）

신부가

sinbu-ga — 神父（主格形式），天主教神职人员

자신들을

jasindeur-eul — 他们自己（宾格形式），反身代词复数

보호한다는

bohohandan-eun — 保护……这一事实，间接引用修饰形

알

al — 知道，动词알다的冠形词形（连接用）

수

su — 可以、能够，表示可能性的依存名词

있도록

itdorok — 以便能够……，表目的的连接形

오면

omyeon — 如果来、一旦来，条件连接形

그들에게

geudeul-ege — 对他们，表示对象的与格助词结构

맞서며

matseomyeo — 对抗、面对，边对抗……（连接形）

편을

pyeon-eul — 一方、立场（宾格形式），表示支持立场

듭니다

deumnida — 站在……一边（正式体现在时），表立场

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折的连接副词

일에

ir-e — 在事情上、在工作中，表领域助词

있어서

isseoseo — 在……方面，表示范围或前提的连接形

병사들은

byeongsadeul-eun — 士兵们（主题标记形式）

항상

hangsang — 总是、始终，表示恒常性的副词

이겨야

igyeoya — 必须赢、必须胜（义务连接形）

하며

hamyeo — 要做……并且，表并列的连接形

조심스럽게

josimseureobge — 小心翼翼地、谨慎地，副词形式

사람들에게

saramdeul-ege — 对人们，表示对象的与格助词结构

파괴해야

pagwaehaeya — 必须破坏，义务连接形式

할

hal — 应该做的、将要做的（冠形词形）

것이

geosi — 东西、事情（主格形式），名词化结构

누구에

nugu-e — 由谁，表示动作主体的疑问词结构

의해

uihae — 由……、被……，表示手段或主体

어디에

eodie — 在哪里，表示地点的疑问词结构

심어져

simeoijyeo — 被种植（被动连接形），表示状态延续

있는지를

inneunjireul — 是否存在……（间接疑问宾格形式）

알려줍니다

allyeojumnida — 告知、通报（正式体现在时），传达信息

총독

chongdok — 总督，殖民地最高行政长官

각하께서

gakha-kkeseo — 阁下（尊称主格），对高级官员的敬称

보낸

bonaen — 发送的、颁布的（修饰语形式）

칙령이

chiknnyeong-i — 敕令、命令（主格形式），上级颁布的命令

이행되도록

ihaengdoedorok — 以便得以执行，表目的的被动连接形

합니다

hamnida — 做、执行（正式体现在时），一般动词结尾

어떤

eotteon — 任何、某种，表示泛指的修饰词

경우에도

gyeonguu-edo — 即使在任何情况下，强调普遍适用

마을에서

ma-eul-eseo — 在村子里，表示行为发生地点

발견한

balgyeonhan — 发现的、找到的（修饰语形式）

어떠한

eotteohan — 任何的、任何种类的，强调否定范围

피해도

pihae-do — 伤害也（强调连接），表示否定中的强调

주어서는

jueoseoneun — 给予……的话（禁止条件连接形）

안

an — 不、别，短否定副词，用于否定句

되며

doemyeo — 不可以，并且……（禁止连接形）

오히려

ohiryeo — 反而、相反，表示转折对比的副词

잘

jal — 好好地、善待，程度或方式副词

대우해야

daeuhaeyya — 必须善待、必须好好对待（义务形）

합니다

hamnida — 要做（正式体现在时），句子结束形式