The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这是，指示代词加主题助词

기록이다

girogida — 是记录，表示某事物为记载

그

geu — 那个，指示前文提到的事物

기록의

girogui — 记录的，表示所有格关系

매우

maeu — 非常，程度副词表示程度高

주석을

juseogeur — 注释，对文本所加的说明

추가하였는데

chugahayeonneunde — 添加了，表示在某内容上补充

이는

ineun — 这，指示前述内容的代词

제도의

jedoui — 制度的，指某种体制或制度

드러내고

deureongego — 揭示，将某事物显露出来

통치자들이

tongchijadeuri — 统治者们，掌握权力的人

최고의

choegouei — 最高的，表示程度或等级最高

수준으로

sujeuneuro — 在水平上，表示某种程度层次

특성

teukseong — 特性，某事物独有的性质特点

즉

jeuk — 即，用于解释或列举说明

아무것도

amugeotdo — 什么都，表示完全否定

배우지

baeuji — 学习，与否定连用表示不学

않고

ango — 不……且，连接否定动词

잊지

itji — 忘记，与否定连用表示不忘

않는

anneun — 不的，否定动词修饰语形式

특성을

teukseongeur — 特性，某事物的固有性质

보여준다

boyeojunda — 显示出，展示某事实给人看

심지어

simjieo — 甚至，表示超出预期的程度

내가

naega — 我，第一人称主格形式

선교사로

seongyosaro — 作为传教士，指宗教传播者

있을

isseul — 在……时，表示处于某状态

때에도

ttaeedo — 即使在……时候，表示时间让步

나는

naneun — 我，第一人称主题格形式

앞서

apseo — 之前，表示在某事物前面

말한

malhan — 所说的，指前文提到的内容

정책을

jeongchaegeur — 政策，政府或机构的施政方针

관찰하고

gwanchalago — 观察，仔细查看某事物状况

요새의

yosaeuei — 要塞的，指军事防御设施

장에게

jangeuge — 向长官，指要塞的负责人

그가

geuga — 他，第三人称男性主格形式

취해야

chwihaeya — 应当采取，表示必须执行的行动

할

hal — 将要做的，动词未来形修饰语

조치들을

jochideureul — 措施们，指应对问题的处理方法

알리며

allimyeo — 告知，将信息通知给对方

요새에

yosaee — 对要塞，表示对象或地点

아무런

amureon — 任何，与否定连用表示完全无

영향을

yeonghyangeur — 影响，对某事物产生的作用

미치지

michiji — 施加，与否定连用表示无影响

못하도록

motadorok — 使其无法，表示阻止某事发生

반대편에서

bandaepyeoneseo — 从对面，指相反方向的位置

거짓

geojit — 虚假，不真实的欺骗性内容

시위를

siwireul — 示威，通过行动传达某种信号

기회가

gihoega — 机会，做某事的有利时机

있었다

isseotda — 有过，表示过去存在某事

이처럼

icheoreom — 像这样，表示以上述方式

그것은

geugeoseun — 那个是，指示前文事物

사기와

sagwa — 欺诈与，指欺骗手段

강압으로

gangabeuro — 以强压，用强制力量迫使

구축되고

guchukdoego — 被建立，表示某体制被构建

유지된

yujidoen — 被维持的，表示保持某状态

제도로서

jedoroseo — 作为制度，表示某体制的身份

뚜렷이

tteuryeosi — 明显地，清晰可见地显现

드러나며

deureumamyeo — 显露出，同时表现某特征

자연의

jayeonui — 自然的，指自然规律的

이치에

ichie — 道理上，依据某种规律原则

따라

ttara — 按照，依循某规律或原则

기만이

gimani — 欺骗，故意使人产生错误认知

지속될

jisokdoel — 将持续的，表示继续存在下去

수

su — 可以，表示可能性的名词

있고

itgo — 有且，表示存在并连接下文

억압적

eogabjeok — 压制性的，具有压迫特征的

힘이

himi — 力量，权力或武力的存在

충분한

chungbunhan — 充分的，足够程度的数量或力量

강도로

gangdoro — 以强度，指某种程度的力量

유지되는

yujidoeneun — 被维持的，持续保持某状态

이

i — 这，近指指示词

유지를

yujireul — 维持，保持某事物持续存在

위해서는

wihaeseoneum — 为了……，表示目的或条件

서로

seoro — 互相，表示双方相互关系

다른

dareun — 不同的，表示彼此有差异

집단들이

jibdanduri — 群体们，指不同的社会团体

격리되어

gyeongnihoeo — 被隔离，使各群体相互分开

공동의

gongdongui — 共同的，指共享的利益目标

이해와

ihaewa — 理解与，指相互认知和利益

협력을

hyeomnyeogeur — 合作，共同努力达成目标

향한

hyanghan — 朝向，指面向某目标方向

성장이

seongjangui — 成长，发展壮大的过程

했으며

haesseuumyeo — 做了并且，表示过去动作连接

사람들을

saramdeureul — 人们，指一般民众群体

무지하게

mujihage — 使其无知，让人保持愚昧状态

유지하고

yujihago — 维持，保持某种状态并连接

자신의

jasinui — 自己的，表示反身所有格

처지에

在处境中，指所处的生活状况

만족하게

manjokage — 使其满足，让人对现状感到满意

하며

hamyeo — 使其……并且，连接多个使役动作

종교적

jongyojeok — 宗教性的，与宗教相关的

정치적

jeongchijeok — 政治性的，与政治相关的

두려움으로

duryeoweumuro — 以恐惧，用恐惧感作为手段

엄격한

eomgyeokhan — 严格的，要求严苛不宽松

통제하에

tongjehaee — 在管控之下，处于严格控制中

두는

duneun — 置于，将某人或物放在某状态

것에

geosee — 在……事上，指依赖某做法

달려

dallyeo — 取决于，依赖于某条件

그러나

geureona — 但是，表示转折关系

그들의

geudeuri — 他们的，第三人称复数所有格

옛

yet — 旧的，指过去的状态或方式

생활

saenghwal — 生活，日常生活方式

방식에

bangsige — 在方式上，指某种生活模式

비해

bihae — 相比，与某事物进行对比

엄청난

eomcheongan — 巨大的，程度极大令人震惊

발전이었으며

baljeoniyeosseuumyeo — 是发展，并且进步显著

그들이

geudeuri — 他们，第三人称复数主格

그러한

geureuhan — 那样的，指示前文所述的

속에서

sogeso — 在……之中，处于某环境内

성장해

seongjanhae — 成长，不断发展进步

처지는

cheojineun — 处境，所处的生活状况

나아졌다

naajyeotda — 改善了，情况变得比以前好