The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10

Vocabulary

오직

ojik — 仅仅，只有，表示唯一或排他

세월이

sewori — 岁月（主格），时间流逝之意

흐르고

heureugo — 流淌，（时间或水）流过并继续

부와

buwa — 财富（与格/连接），财富与……

권세가

gwonsega — 权势（主格），权力与势力

커지면서

keojimyeonseo — 变大的同时，随着增长而……

이로

iro — 由此，因此，表示原因或手段

인해

inhae — 由于，因为，表示原因

찾아온

chajaaon — 到来的，来访的（修饰形式）

안락과

allakgwa — 安逸与……，舒适和……

사치

sachi — 奢侈，过度的豪华消费

그리고

geurigo — 还有，并且，连接两个并列成分

그로

geuro — 由此，由那个，表示由某事引发

초래된

choraedon — 被引发的，被导致的（修饰形式）

부패

bupae — 腐败，道德或组织的堕落腐化

더

deo — 更，更加，程度副词

많은

maneun — 许多的，大量的（修饰形式）

큰

keun — 大的，巨大的（修饰形式）

권세를

gwonseruel — 权势（宾格），对权力的追求对象

향한

hyanghan — 朝向……的，指向……的

끝없는

kkeudeomnneun — 无穷无尽的，永无止境的

욕망과

yongmanggwa — 欲望与……，贪欲和……

함께

hamkke — 一起，共同，与……同时存在

탐욕과

tamyokgwa — 贪婪与……，贪欲和……

권력

gwollyeok — 权力，统治或支配他人的力量

집착의

jipchagui — 执着的，痴迷的（所有格修饰）

독소가

doksoga — 毒素（主格），有害的腐蚀性因素

이

i — 这个，指示代词或冠词

체제에

chejee — 体制（位格），进入某制度或体系

침투하여

chimtuhayeo — 渗透之后，侵入并继续下一动作

은밀한

eunmilhan — 秘密的，隐蔽的，不公开的

방식으로

bangsigeuro — 以……方式，用某种方法手段

모든

modeun — 所有的，全部的

부분에

bubune — 各个部分（位格），在每个方面

스며들었고

seumyeodeureotkko — 渗透进去了，并且……（过去连接）

혜택을

hyetaegeul — 恩惠（宾格），福利与好处

베풀던

bepuldon — 曾经施予的，过去给予恩惠的

기관을

giganeul — 机构（宾格），组织或机关团体

민중의

minjungui — 民众的，人民大众的（所有格）

활동을

hwaldonguel — 活动（宾格），行动或社会运动

짓누르는

jinnureuneun — 压制的，压迫的（修饰形式）

악몽으로

angmongeuro — 变成噩梦，以噩梦的形态

국가

gukga — 国家，一个主权政治共同体

발전을

baljeonuel — 发展（宾格），进步与成长

가로막는

garomangneun — 阻碍的，拦截的（修饰形式）

완고한

wangohan — 顽固的，固执己见不肯改变的

장벽으로

jangbyeogeuro — 成为壁垒，以障碍物的形式存在

현대에

hyeondaee — 在现代，当今时代

있어

isseo — 在于，存在于，表示处于某状态

혐오스러운

hyeomoseureoum — 令人厌恶的，可憎可恨的

시대착오로

sidaechagorо — 成为时代错误，时代倒退的象征

서서히

seosohi — 缓慢地，渐渐地，逐步地

변모시켰습니다

byeonmosikkyeotsseumnida — 使之变化了，将其转变（正式过去）

또한

ttohan — 此外，而且，补充说明另一事实

화려한

hwaryeohan — 辉煌的，华丽壮观的

정복

jeongbok — 征服，以武力占领他国领土

이후의

ihuui — 之后的，以后的（所有格修饰）

세월

sewol — 岁月，漫长流逝的时间

동안

dongan — 期间，在……的时间段内

식민지로부터

singminjirobuteo — 从殖民地，自殖民地出发流向

본국으로

bongugeuro — 向本国，流向宗主国方向

흘러들어온

heulleodreoron — 流入的，涌进来的（修饰形式）

불로소득의

bullosodeugui — 不劳而获的，非劳动收入的

부가

buga — 财富（主格），非劳动所得的财富

초래한

choraehan — 引发的，导致了……（修饰形式）

국내의

gungnaeui — 国内的，在本国范围内的

부패와

bupaewa — 腐败与……，国内腐化和……

최고의

choegoui — 最优秀的，顶尖的（所有格）

인재들이

injaedeuri — 人才们（主格），优秀的人才

빠져나감으로

ppajyeonagameuro — 由于流失，因人才外流而……

힘과

himgwa — 力量与……，实力和……

활력을

hwalllyeogeul — 活力（宾格），生机与动力

잃었다는

ireotdaneun — 失去了的（引用修饰），据说失去了

사실도

sasildo — 事实也，这一事实同样……

기억해야

gieokhaeya — 必须记住，应当铭记

합니다

hamnida — 做（正式体），正式场合的谓语结尾

그녀의

geunyeoui — 她的，指代前文提到的女性或国家

아들들은

adeuldeureun — 儿子们（主题格），指其子孙后代

제국의

jegugui — 帝国的（所有格），帝国所属的

영구적인

yeonggujeogin — 永久性的，长期持久的

토대인

todaein — 作为基础的，是根基的

경제적

gyeongjejeok — 经济性的，与经济相关的

정신을

jeongsinuel — 精神（宾格），思想理念与精神

결코

gyeolko — 绝对不，决不，表示强烈否定

발전시키지

baljeonsiikiji — 未能发展，不发展……（否定形式）

못하였으며

motayeotseumyeo — 未能做到，并且……（过去否定连接）

제도의

jedoui — 群岛的，诸岛的（所有格）

자국을

jaguguel — 本国（宾格），经由本国渠道

통해

tonghae — 通过，经由，借助某渠道手段

주로

juro — 主要地，大部分情况下

흘러가도록

heulleogadorok — 使之流向，以便流淌过去

내버려

naeboryeo — 放任，任由……不加干涉

두어

dueo — 放置，让其存在于某状态

그곳에서

geugoseseo — 在那里，在那个地方

보다

boda — 比……更，表示比较的助词

실용적인

silyongjeogin — 实用的，注重实际效益的

손들에

sondeure — 在手中，在那些人的掌控之下

의해

uihae — 被……，由……（表示被动行为者）

식민

singmin — 殖民，对他国领土的占据统治

토대가

todaega — 基础（主格），根基被建立起来

형성되었습니다

hyeongseongdoeotsseumnida — 被形成了，建立起来了（正式过去）

성직자와

seongjigjawa — 神职人员与……，教士和……

군인이

gunini — 军人（主格），士兵或军事人员

지위를

jiwirul — 地位（宾格），社会或官职地位

차지하였기에

chajihayeotgie — 因为占据了，由于掌握了地位

가장

gajang — 最，最为，程度最高的副词

뛰어난

ttwieоnan — 杰出的，优秀的（修饰形式）

십자가를

sipjagarul — 十字架（宾格），基督教象征物

들거나

deulgeona — 举起或者……，拿着……或者……

칼을

kareul — 剑（宾格），刀剑武器

들어

deureo — 拿着，举起，手持某物

먼

meon — 遥远的，距离很远的

식민지에서

singminjieseo — 在殖民地，在被占领的领土上

지배를

jibaereul — 统治（宾格），对领土的管辖控制

유지하러

yujihарeo — 为了维持，去维持某种状态

떠났으며

tteonatsseumyeo — 离开了，并且……（过去连接）

오랫동안

oraetdongan — 长时间，在很长一段时间内

지속된

jisokon — 持续的，持续了的（修饰形式）

움직임은

umjigigeun — 运动（主题格），持续的流失行为

그녀에게

geunyeoege — 对她，对这个国家而言

일종의

iljongui — 一种的，某种类型的

민족적

minjokjeok — 民族性的，与民族相关的

자멸을

jamyeoreul — 自我毁灭（宾格），民族自我衰亡

의미하였습니다

uimihayeotsseumnida — 意味着，代表了……（正式过去式）