The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11

Vocabulary

군인들은

gunindeur-eun — 军人们（主题助词，表示主语）

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的

힘을

him-eul — 力量、力气（宾格形式）

다

da — 全部，都，完全

소진하고

sojinhago — 耗尽、消耗殆尽（并列连接形式）

대개

daegae — 大概，大多数情况下，通常

이국땅에서

igukttang-eseo — 在异国他乡，在外国的土地上

목숨을

moksum-eul — 生命、性命（宾格形式）

바쳤으며

bachyeoss-eumyeo — 献出、奉献（并列连接过去式）

혈통

hyeoltong — 血统，家系，血脉

중에서

jung-eseo — 在……之中，从……当中

그들의

geudeul-ui — 他们的（所有格形式）

기준에

gijun-e — 以标准为基准（方向格形式）

따라

ttara — 按照，依据，跟随

그

geu — 那，那个（指示词）

일을

il-eul — 工作、事业（宾格形式）

이어갈

ieogal — 将继续、将接续（将来定语形）

적합한

jeokhapan — 合适的，适合的，恰当的

후계자를

hugye-ja-reul — 继承人、接班人（宾格形式）

남기지

namgiji — 留下（否定连接形式）

못했습니다

motaesseumnida — 未能做到（过去式正式否定形）

독신

doksin — 独身，单身，未婚状态

제도

jedo — 制度，体制，规章

아래에서

arae-eseo — 在……之下，在……制度下

성직자들은

seongjikja-deul-eun — 神职人员们（主题助词形式）

제도가

jedo-ga — 制度（主格形式）

건전했던

geonjeonhaetdeon — 曾经健全的，过去健康的（过去定语形）

시절에는

在……时期，在那个年代

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不），根本

자손을

jason-eul — 子孙、后代（宾格形式）

않았고

anatgo — 没有……（过去否定并列连接形）

부패했던

bupaehaetdeon — 曾经腐败的（过去定语形式）

사회적

sahoejeok — 社会性的，社会方面的

정치적

jeongchijeok — 政治性的，政治方面的

발전에

baljeon-e — 对于发展（方向格形式）

기여하는

giyeohaneun — 做出贡献的（现在定语形）

환경에서

hwangyeong-eseo — 在环境中，在……的条件下

길러진

gilleojin — 被培养的，被养育的（被动定语形）

않았습니다

anatsseumnida — 没有做（过去式正式否定形）

종교재판소의

jonggyo-jaepanso-ui — 宗教裁判所的（所有格形式）

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的，阴暗的

방들은

bang-deul-eun — 房间们（复数主题助词形式）

사상의

sasang-ui — 思想的，思维的（所有格形式）

모든

modeun — 所有的，一切的，全部的

진보를

jinbo-reul — 进步、进展（宾格形式）

억눌렀고

eongneulleotgo — 压制了、抑制了（过去并列连接形）

그리하여

geurihayeo — 因此，于是，从而

문명과

munmyeong-gwa — 文明和……（并列助词形式）

문화

munhwa — 文化，文明，人类创造的成果

그리고

geurigo — 还有，并且，以及

정치

jeongchi — 政治，治理国家的活动

체제는

cheje-neun — 体制、制度（主题助词形式）

경직된

gyeongjikdoen — 僵化的，硬化的，变得僵硬的

형태로

hyeongtae-ro — 以……形态，以……形式

굳어져

gudeojeо — 固化、僵化（连接形式）

필연적인

piryeonjeok-in — 必然的，不可避免的

정체와

jeongche-wa — 停滞和……（并列助词形式）

쇠퇴의

soetoe-ui — 衰退的，衰落的（所有格形式）

과정만을

gwajeong-man-eul — 只有过程（限定宾格形式）

기다리게

gidarige — 等待（使动连接形式）

되었습니다

doeeosseumnida — 变成了，成为了（正式过去式）

그녀의

geunyeo-ui — 她的（所有格形式）

가장

gajang — 最，最为，程度最高

찬란한

challranhan — 灿烂的，辉煌的，光辉夺目的

시절에

sijeol-e — 在……时期，在那个年代

해전에서

haejeon-eseo — 在海战中（方向格形式）

맞서

maesseo — 对抗，对峙，迎战

싸우다

ssauda — 战斗，打仗，作战（动词原形）

한쪽

hanjjok — 一侧，一边，其中一方

손을

son-eul — 手（宾格形式）

잃은

ilheun — 失去了的（过去定语形式）

한

han — 一个，某个（数量限定词）

노병이

nobyeong-i — 老兵（主格形式）

남은

nameun — 剩余的，留下的（定语形式）

손으로

son-euro — 用手，以手（工具格形式）

그녀

geunyeo — 她，第三人称女性代词

문학의

munhak-ui — 文学的（所有格形式）

걸작을

geoljak-eul — 杰作、名著（宾格形式）

써냈는데

sseonaenneunde — 写出了（过去式转折连接形）

작품은

jakpum-eun — 作品（主题助词形式）

사실상

sasilsang — 事实上，实际上，本质上

민족에

minjok-e — 对民族，对国民（方向格形式）

대한

daehan — 关于，针对，对于

풍자였습니다

pungja-yeosseumnida — 是讽刺（过去式正式判断形）

역사적

yeoksajeok — 历史性的，历史方面的

행로에는

haengno-e-neun — 在历程上，在道路上（主题格）

검은

geomeun — 黑色的，黑暗的（定语形式）

눈동자의

nundongja-ui — 眼珠的，瞳孔的（所有格形式）

딸들

ttaldeul — 女儿们，女孩们（复数形式）

이

i — 这个，这（指示词或主格助词）

지닌

jinin — 拥有的，持有的（定语形式）

눈부신

nunbusin — 耀眼的，令人目眩的，灿烂的

아름다움을

areumdaum-eul — 美丽、美貌（宾格形式）

연상시키는

yeonsang-sikineun — 令人联想到的，引发联想的

것들이

geotdeul-i — 事物们，东西们（主格形式）

많습니다

mamsseumnida — 有很多，数量众多（正式形）

이른

ireun — 早期的，过早的（定语形式）

개화

gaehwa — 开化，文明开化，文明进步

놀랍도록

nollapdorok — 惊人地，令人吃惊地，出奇地

강렬하여

gangnyeolhayeo — 强烈（连接形式），极为强烈

거의

geoui — 几乎，差不多，近乎

병적이기까지

byeongjeok-igi-kkaji — 甚至到病态的程度

광채

gwangchae — 光彩，光辉，耀眼的光芒

때

ttae — 时候，时机，时间点

쇠퇴가

soetoe-ga — 衰退（主格形式）

그것입니다

geugeosim-nida — 那就是，正是那个（正式判断形）