The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — 她的，表示第三人称女性所有格

부상은

busangeun — 崛起，兴起（带主题助词）

빠르고

ppareuge — 快速地，迅速地（连接形）

눈부셨으며

nunbusyeosseumyeo — 耀眼辉煌，光彩夺目（过去连接形）

쇠퇴는

soetoenеun — 衰退，衰落（带主题助词）

느리고

neurigo — 缓慢地（连接形）

불명예스러웠다

bulmyeongyeseureopseotda — 充满耻辱，令人不光彩

깃발이

gitbali — 旗帜（带主格助词）

궁전의

gungjeonui — 宫殿的，王宫的

성벽

seongbyeok — 城墙，城堡的围墙

위에

wie — 在……上面，表示位置

승리의

seungniui — 胜利的，凯旋的

기세로

gisero — 以……气势，以胜利之势

휘날리던

hwinallideun — 曾经飘扬着的，迎风飞舞的

그

geu — 那，那个，指示代词

빛나는

bichnaneun — 闪耀的，光辉灿烂的

아침부터

achimbuteo — 从早晨起，自那个早晨开始

얼마

eolma — 多少，若干，一些

전의

jeonui — 之前的，以前的

짧은

jjalbeun — 短暂的，短暂持续的

여름

yeoreum — 夏天，夏季

한때

hanttae — 曾经，一度，昔日

세계를

segyereul — 世界（带宾格助词）

지배하던

jibaehadeun — 曾经统治着的，支配世界的

강국의

ganggugui — 强国的，列强的

마지막

majimak — 最后的，最终的

남루한

namruhan — 破败的，褴褛的，寒酸的

잔재가

janjjaega — 残余，残存物（带主格助词）

신속하고

sinsokago — 迅速地，快速地（连接形）

결정적인

gyeoljeongjeog-in — 决定性的，具有决定意义的

파괴

pagwae — 破坏，摧毁，毁灭

속에

soge — 在……之中，在……过程中

시공간으로

sigongganeuro — 进入时空，散落于时间与空间中

흩어져

heuteojyeo — 散落，分散，消散

형체

hyeongche — 形体，形状，实体

없이

eopsi — 没有，不带……地

떠돌며

tteodolmyeo — 漂泊着，游荡着（连接形）

후세에

husee — 对后世，给后代

교훈과

gyohungwa — 教训和，启示与

경고가

gyeonggoga — 警告（带主格助词）

될

doel — 将成为，成为……的（将来定语形）

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，在……之前

인류의

illyuui — 人类的，全人类的

기록에서

girogeseo — 在记录中，在历史记载中

최종적인

choejongjeog-in — 最终的，终极的

위치가

wichiga — 位置，地位（带主格助词）

어떠하든

eotteohadеun — 无论如何，不管怎样

근대

geundae — 近代，近现代

문명의

munmyeongui — 文明的，近代文明的

선구자이든

seongujaiideun — 无论是先驱者，是否为先行者

열국의

yeolgugui — 列国的，各国的

해적이든

haejeog-ideun — 无论是海盗，是否为海盗

아니면

animyeon — 或者，还是，要不然

가장

gajang — 最，最为，最有可能

그럴듯하게도

geureoldeuthagedo — 看似合理地，最为贴切地

둘의

durui — 两者的，两者之间的

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀的，优良的

혼합이든

honhab-ideun — 无论是混合体，是两者结合

그녀는

geunyeoneun — 她（带主题助词），指代某一国家

적어도

jeogeodo — 至少，起码

정치

jeongchi — 政治，政治学

병리학에서

byeongnihageseo — 在病理学中，在政治病理学领域

지금껏

jigeumkkeot — 至今，迄今为止

기록된

girokdoen — 被记录的，有据可查的

교훈적인

gyohunjeog-in — 有教育意义的，发人深省的

사례를

sarye reul — 案例，实例（带宾格助词）

제공했으며

jegonghaesseumyeo — 曾提供了，给予了（过去连接形）

오직

ojik — 唯有，只有，仅仅

위대한

widaehan — 伟大的，伟大

어머니

eomeoni — 母亲，母国（比喻用法）

예외일

yeoeill — 是例外，作为例外（定语形）

뿐이다

ppunida — 仅此而已，只是……罢了

세계

segye — 世界，全球

진보를

jinboreul — 进步，发展（带宾格助词）

연구하는

yeonguhaneun — 研究……的，从事研究的

이들에게

ideulege — 对这些人，给研究者们

역사에

yeoksae — 对历史，在历史方面

친숙해지라는

chinsukhaejiraneun — 要熟悉的，建议去了解的

권고는

gwongoneun — 建议，劝告（带主题助词）

거의

geoui — 几乎，差不多

한

han — 一，一个

세기

segi — 世纪，一百年

전

jeon — 之前，以前

박학한

bakakhan — 博学的，学识渊博的

정신에서

jeongsineseo — 从思想中，从才智中

처음

cheoeum — 最初，第一次，起初

나왔을

nawasseul — 曾提出过的，曾出现的（过去定语形）

때보다

ttaeboda — 比……时候，与那时相比

오늘날

oneullal — 如今，当今，现今

더욱

deouk — 更加，愈加

적절하다

jeokjeolhada — 恰当，适切，合适

그녀가

geunyeoga — 她（带主格助词），指某国

권력의

gwollyeogui — 权力的，权势的

정점에

jeongjeome — 在顶点，在巅峰

막

mak — 刚刚，恰好，正要

도달했을

dodalhesseul — 曾到达的，达到顶峰时

때

ttae — 时候，时机

분열이

bunyeori — 分裂（带主格助词）

시작되었고

sijakdoeeotgo — 开始了，分裂开始（过去连接形）

찬란했던

challanhdeun — 曾经灿烂辉煌的，昔日璀璨的

정복지들은

jeongbokjiideureun — 那些征服地，殖民地们（带主题助词）

하나씩

hanassik — 一个个地，逐一地

떨어져

tteoreojyeo — 脱落，离散，逐渐分离

나가

naga — 出去，离去（连接形）

빛

bit — 光，光辉，光泽

바랜

baraen — 褪色的，暗淡的

영광

yeonggwang — 荣光，荣耀

홀로

hollo — 独自，孤独地

남겨졌으며

namgyeojyeosseumyeo — 被留下了，孤独留存（过去连接形）

오만한

omanhan — 傲慢的，自大的

자존심만을

jajonsimanеul — 只留下自尊心，仅剩骄傲

남긴

namgin — 留下的，留存的（定语形）

채

chae — 就那样，保持着……状态

또

tto — 又，再次，另一个

하나의

hanaui — 一个，又一个的

가

ga — 主格助词，表示主语

되었다

doeeotda — 成为了，变成了