The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

Vocabulary

문명의

munmyeong-ui — 文明的，与文明相关的

흐름과

heureum-gwa — 与潮流、趋势一起

더

deo — 更加，表示程度加深

많이

mani — 很多，大量地

접촉하고

jepchokhago — 接触并，与某物发生接触

본국의

bon-gug-ui — 本国的，母国的

혁명적

hyeongmyeonjeok — 革命性的，具有革命意义的

영향을

yeonghyang-eul — 影响（宾格），接受影响的对象

쉽게

swipge — 容易地，轻松地

받아들이는

bad-adeul-ineun — 接受的，吸收的（现在时定语形）

나라들에서는

naradeur-eseo-neun — 在各个国家里，表示地点主题

이러한

ireohan — 这样的，如此这般的

분리가

bulli-ga — 分离，分裂（主格）

내부에서

naebu-eseo — 从内部，在内部发生

비롯되었고

birotdoe-eotgo — 起源于，由此开始并（连接）

외딴

oettan — 偏僻的，孤立的，远离中心的

지역에서는

jiyeok-eseo-neun — 在某地区，表示地点主题对比

낡고

nalkgo — 陈旧的，老旧并（连接形）

시대에

sidae-e — 在时代，于某时代

뒤떨어진

dwitteoreojin — 落后的，滞后于时代的

제도가

jedo-ga — 制度（主格），某种体制

외부의

oebu-ui — 外部的，来自外部的

강한

ganghan — 强大的，有力的

힘이

him-i — 力量（主格），强制性力量

그것을

geugeot-eul — 那个（宾格），指代前述事物

무너뜨릴

muneotteurril — 将摧毁，推翻的（将来定语形）

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，表示时间终点

질질

jiljil — 拖拖拉拉地，迟迟延续的样子

이어졌다

ieojyeotda — 持续下去了，延续了下来

형식과

hyeongsik-gwa — 形式与，形式及（连接）

원칙의

wonchig-ui — 原则的，关于原则的

결정화는

gyeoljeонghwa-neun — 结晶化，固化为某种定型（主题）

종교

jonggyo — 宗教，信仰体系

생활에서

saenghwal-eseo — 在生活中，于日常生活领域

가장

gajang — 最，最为，程度最高

두드러지게

dudeureojiге — 显著地，突出地

나타났는데

natanantneunde — 出现了，表现出来（转折连接）

그것은

geugeot-eun — 那个（主题），指代前述事物

본국에

bon-gug-e — 在本国，于母国

모든

modeun — 所有的，一切的

진보를

jinbo-reul — 进步（宾格），发展与进步

방해하는

banghae-haneun — 阻碍的，妨碍的（定语形）

무거운

mugeoun — 沉重的，负担很大的

식민지에서

singminji-eseo — 在殖民地，于殖民地

특히

teuki — 特别是，尤其是

필리핀에서는

pilliphin-eseo-neun — 在菲律宾，以菲律宾为话题

사실상

sasiljsang — 事实上，实际上

정부를

jeongbu-reul — 政府（宾格），政权机构

과거를

gwageo-reul — 过去（宾格），历史旧时代

향한

hyanhan — 朝向的，面向……的

채

chae — 保持某状态，以……的状态

시대의

sidae-ui — 时代的，属于时代的

함께

hamkke — 一起，共同地

나아가지

naagaji — 前进（否定连接形），不前行

못하거나

mothageo-na — 无法做到或，不能……或者

나아가려

naagaryeo — 想要前进（意图形），欲前行

하지

haji — 做（否定连接），不去做

않는

anneun — 不……的（否定定语形）

성인

seongin — 圣人，宗教上的圣徒

지배

jibae — 支配，统治，控制

체제로

cheje-ro — 作为体制，变为某种制度

변모시켰다

byeonmosikkyeotda — 使变化了，使其转变成了

그리하여

geurihayeo — 因此，于是，由此

세계에

segye-e — 在世界，于全世界

울려

ullyeo — 使响起，回荡（连接形）

퍼진

peojin — 传播的，扩散的（过去定语形）

총성

chongseong — 枪声，炮火声

즉

jeuk — 即，也就是，换言之

인류가

illyu-ga — 人类（主格），全体人类

존재하고

jonjae-hago — 存在并，存在且（连接形）

발전할

baljeonhal — 将发展的（将来定语形）

권리의

gwonli-ui — 权利的，关于权利的

선언이

seono-i — 宣言（主格），正式声明

그

geu — 那，那个，指代已知事物

것을

geot-eul — 事物（宾格），那件事情

아우르는

aureureun — 涵盖的，包容的（定语形）

광범위한

gwangbeomwihan — 广泛的，范围宽广的

흐름

heureum — 潮流，流势，趋势

속에서

sog-eseo — 在……之中，在内部

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格），指代某女性主体

지배하는

jibaehaneun — 统治的，支配的（定语形）

땅에

ttang-e — 在土地上，到达某领土

도달했을

dodalhasseur — 到达了的（过去定语形）

때

ttae — 时候，时间节点

통치

tongchi — 统治，管治

세력은

seryeog-eun — 势力（主题），政治力量

이를

ireul — 这个（宾格），指代前述内容

냉담하게

naengdamhage — 冷淡地，漠然地

받아들이고

bad-adeuligo — 接受并，吸收且（连接形）

맹목적으로

maengmokjeog-euro — 盲目地，不加思考地

거부하였으며

geobu-hayeosseumyeo — 拒绝了，并且拒绝（连接）

남겨진

namgyeojin — 被留下的，剩余的（过去定语形）

것은

geot-eun — 事情（主题），所留下的东西

오직

ojik — 只有，唯有

느리고

neurigo — 缓慢并（连接形），速度慢且

은밀하지만

eunmilhajiman — 秘密的但，隐秘但（转折连接）

그에

geu-e — 对此，对那个

못지않게

motjianke — 不亚于，同样地，毫不逊色地

확실한

hwaksilhan — 确实的，肯定的，可靠的

방식

bangsik — 方式，方法，途径

민중

minjoong — 民众，人民大众

사이에서

sai-eseo — 在……之间，在民众之中

서서히

seosohi — 慢慢地，徐徐地

퍼져나가

peojyeonaga — 扩散出去，蔓延开来（连接形）

마침내

machimnae — 终于，最终

반란과

ballan-gwa — 叛乱与，起义及（连接）

보수

bosu — 保守，守旧，保守主义

세력의

seryeog-ui — 势力的，保守势力的

붕괴로

bunggoe-ro — 以崩溃，以瓦解的形式

터져

teojyeo — 爆发出，迸发（连接形）

나오는

naoneun — 出来的，爆发出来的（定语形）

19세기

sipgu-segi — 19世纪，指1800年代

초

cho — 初，初期，开头阶段

필리핀의

pilliphin-ui — 菲律宾的，属于菲律宾的

수도사

sudosa — 修道士，宗教修士

교단들은

gyodandeul-eun — 各教团（主题），宗教团体们

그들의

geudeul-ui — 他们的，属于他们的

권력과

gwollyeok-gwa — 权力与，权力及（连接）

유용성의

yuyongseong-ui — 有用性的，实用价值的

절정에

jeoljeong-e — 在顶点，处于鼎盛时期

달해

dalhae — 达到，抵达（连接形）

있었다

isseotda — 存在着，处于某状态（过去）

영향력은

yeonghyangyeok-eun — 影响力（主题），作用力

어디에서나

eodi-eseo-na — 无论在哪里，到处

느껴지고

neuкkyeojigo — 被感受到，被察觉并（连接）

인정받았으며

injeongtbatasseuмyeo — 得到认可，被承认并（连接）

전

jeon — 前，之前，上一个

세기

segi — 世纪，百年

활력

hwallryeok — 活力，朝气，充沛的精力

있고

itgo — 有并，存在且（连接形）

진보적인

jinbojeog-in — 进步的，具有进步性的

통치의

tongchi-ui — 统治的，治理方面的

영향

yeonghyang — 影响，作用，效果

아래

arae — 在……之下，在……影响下

나라는

nara-neun — 国家（主题），这个国家

여전히

yeojeonhi — 依然，仍然，还是

번영을

beon-yeong-eul — 繁荣（宾格），昌盛

누리고

nurigo — 享受并（连接形），享有且