The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14

Vocabulary

현지

hyeonji — 当地，指事件发生的实际地点

징집병들은

jingjipbyeongdeureun — 被征召入伍的士兵们（主题格）

스페인의

seupeinui — 西班牙的（所有格）

지휘

jihwi — 指挥，统率部队或组织

하에

hae — 在……之下，表示从属或管辖

네덜란드와

nedeollandeuwa — 荷兰（与……一起，连接助词）

영국의

yeongugui — 英国的（所有格）

침략자들에

chimnyakjadeulre — 侵略者们（方向格，针对侵略者）

맞서

macseo — 对抗，与……相对抗

충성스럽게

chungseongseureobge — 忠诚地，以忠诚的态度

싸웠으며

ssawosseumyeo — 战斗了，并且……（连接过去时）

자국민

jagungmin — 本国国民，本国人民

사이의

saiui — ……之间的（所有格）

지역

jiyeok — 地区，某一特定区域

반란을

ballaneul — 叛乱（宾格），武装反抗

진압하기도

jinapagido — 也镇压，也平息叛乱

했는데

haennneunde — 做了……，表示背景补充说明

반란들은

balldeureun — 各种叛乱（主题格）

항상

hangsang — 总是，一直，任何时候都

특정한

teukjeonghan — 特定的，具体特指的

불만에서

bulmaneсо — 从不满中，源于某种不满情绪

비롯된

birotdoen — 起源于，由……引发的

것으로

geoseuro — 作为……，表示性质或判断依据

주권에

jugwone — 针对主权，涉及国家主权

명확히

myeonghwakhi — 明确地，清晰确定地

반기를

bangireul — 叛旗（宾格），反旗

든

deun — 举起的，（举旗）表示反抗

아니었습니다

anieosseumnida — 不是，表示否定判断（过去式敬语）

필리핀은

pillipineun — 菲律宾（主题格）

스페인

seupein — 西班牙，伊比利亚半岛国家

이외의

ioeui — ……以外的，除……之外

어떤

eotteon — 任何，某种，哪种

나라와도

narawado — 与任何国家，即使与国家也

접촉이

jeopchogi — 接触（主格），与外界联系

차단되었으며

chadandoeeosseumyeo — 被切断了，并且……（被动过去）

교류조차

gyoryujoca — 连交流也，甚至与……的往来

제한되고

jehandoego — 被限制，并且……（被动连接）

철저히

cheoljeоhi — 彻底地，完全彻底地

통제되었습니다

tongjedoeeosseumnida — 被管控了，受到严格控制（敬语）

정교한

jeonggyo han — 精密的，精巧复杂的

중앙

jungang — 中央，中心位置或核心机构

정부

jeongbu — 政府，国家行政管理机构

체제가

chejega — 体制（主格），制度，体系

있었지만

isseotjiman — 虽然有……，但是（转折连接）

원주민들의

wonjumindeulrui — 原住民们的（所有格）

생활에

saengware — 对生活，在生活方面（方向格）

거의

geoui — 几乎，差不多，接近某程度

영향을

yeonghyangeul — 影响（宾格），作用效果

미치지

michiji — 未能达到，不及，未产生影响

못했으며

motaesseumyeo — 未能做到，并且……（否定连接）

원주민들은

wonjumindeureun — 原住民们（主题格）

교구

gyogu — 教区，天主教行政管辖区域

신부들의

sinbudeulrui — 神父们的（所有格），教区神职人员

인도와

indowa — 引导与……，指引和（连接助词）

통치를

tongchireul — 统治（宾格），管辖与管治

받았고

badatgo — 接受了，并且……（过去连接）

각

gak — 各，每一个，各自的

마을은

maeure un — 村庄（主题格），村落

의미에서

uimieseo — 在某种意义上，从……含义来看

독립적인

dongnipjeogin — 独立的，自主自立的

단위였습니다

danwiyeosseumnida — 是单位，构成独立单元（过去敬语）

해체

haechae — 解体，瓦解，组织或制度崩溃

과정이

gwajeонги — 过程（主格），事物发展进程

시작되기

sijagdoegi — 开始（名词化），事情开始之前

직전

jikjeon — 就在……之前，紧邻前一刻

태평성대의

taepyeongseongdaeui — 太平盛世的，繁荣安定时代的

시기에

sigje — 时期，某一特定历史阶段

대한

daehan — 关于，对于，针对……

기록이

giроги — 记录（主格），文字或历史记载

다행히도

dahaengido — 幸运的是，所幸，侥幸地

남겨졌는데

namgyeojeonneunde — 被留下了，幸存留下（被动说明）

필리핀과

pillipingwa — 与菲律宾，关于菲律宾（连接）

관련된

gwanlyeondoen — 相关的，与……有关联的

가장

gajang — 最，最为，程度最高的

주목할

jumokhal — 值得关注的，引人注目的

만한

manhan — 值得……的，足以……的程度

문학

munhak — 文学，书面创作艺术形式

작품으로

jakpumeuro — 作为作品，以作品的身份

평가될

pyeonggadoel — 将被评价为，被认定为

수

su — 可以，能够（表示可能性的依存名词）

그곳에서

geugoseseo — 在那里，在那个地方

장년의

jangnyeonui — 壮年的，人生成熟阶段的（所有格）

세월을

sewoреul — 岁月（宾格），时光，经历的时间

보낸

bonaen — 度过的，经历了的（过去修饰）

연륜과

yeollyungwa — 阅历与……，岁月积累的经验

경험을

gyeonghyeomeul — 经验（宾格），亲身体验

가득

gadeuk — 充满，满满地，充足的程度

쌓은

ssaheun — 积累了的，堆积而成的（过去修饰）

채

chae — 保持……状态，带着……（状态助词）

삶의

salmui — 生活的（所有格），人生的

이야기를

iyagireul — 故事（宾格），叙述，讲述的内容

들려주기

deullyeojugi — 讲给……听（名词化），讲述

위해

wihae — 为了，以……为目的

앉아

anja — 坐着，坐下（连接形式）

쓴

sseun — 写的，撰写的（过去修饰）

차분하고

chabunhago — 沉稳地，平静冷静（连接形式）

공감

gonggam — 共鸣，感同身受，情感共鸣

어리며

eorimyeo — 充满……，洋溢着（连接形式）

공정한

gongjeonhan — 公正的，客观公平的

유치한

yuchihan — 幼稚的，不成熟的，孩子气的

불평도

bulpyeongdo — 抱怨也，牢骚也（也没有）

열대의

yeoldaeui — 热带的（所有格），热带地区的

말레이인들이

malleiiDeulI — 马来人们（主格），马来族群

자랐을지

jarasseulji — 可能成长于，或许长大的地方

마을

maeul — 村庄，村落，小型聚居地

않는다고

anneundago — 说不……，引用否定陈述（间接引语）

투덜대는

tudeoldaeneun — 嘟囔的，抱怨嘀咕的（修饰形式）

불만도

bulmando — 不满也，抱怨也（也没有）

원주민들이

wonjumindeuri — 原住民们（主格）

요청하지도

yocheongajido — 连请求也没有，甚至未曾请求

불완전하게밖에

burwanjeonhagebakke — 只能不完整地，仅能以不完全方式

못한

mothan — 未能……的，没有做到的（修饰）

은혜에

eunhyee — 对恩惠，针对恩泽与善意

이기적인

igijeоgin — 自私的，只顾自身利益的

탄식도

tansikdo — 叹息也，悲叹也（也没有）

실제

silje — 实际，真实情况，现实

상황에

sanghwane — 对于状况，在实际情形中

어리석은

eoriseok eun — 愚蠢的，缺乏理智的（修饰）

자기기만도

jagigimando — 自欺欺人也（也没有），自我欺骗

다만

daman — 只不过，仅仅，只是

맞닥뜨린

matdaktteуrin — 所遭遇的，正面碰上的（修饰）

어려움과

eoryeumgwa — 困难与……，艰难和（连接助词）

이루어낸

irueоnaen — 所取得的，实现了的（过去修饰）

성과

seonggwa — 成果，成就，所取得的结果

그리고

geurigo — 并且，还有，以及

인간적

inganjok — 人性的，人类的，与人相关的

사업에도

saeoбedo — 对于事业也，在人类活动中也

따르는

ttareуneun — 伴随的，随之而来的（修饰）

불가피한

bulgapihan — 不可避免的，必然发生的

폐해에

pyehaee — 对于弊害，针对损害与祸患

인내심

innaesim — 耐心，忍耐之心，坚忍的态度

고찰이

gochari — 考察（主格），深入思考与观察

담겨

damgyeo — 被收录，包含其中（被动连接）