The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示近处的事物

땅과

ttang-gwa — 土地与……，"땅"加连接助词

이곳의

i-gos-ui — 这个地方的，表示所属

사람들도

saram-deul-do — 人们也，"사람들"加助词"도"

매력적인

maeryeok-jeok-in — 有魅力的，令人着迷的

소박함으로

sobak-ham-euro — 以朴素、简单之态，"소박함"加工具格

묘사되어

myosa-doe-eo — 被描述、被描绘，묘사의 피동형

있으니

iss-eu-ni — 因为存在着，表示原因或背景

그것은

geu-geot-eun — 那个是，指代前文提到的事物

명확하게

myeonghwak-ha-ge — 明确地，清晰地

바라보는

bara-bo-neun — 凝视的，注视着的（定语形）

눈과

nun-gwa — 眼睛与……，"눈"加连接助词

깊이

gip-i — 深深地，深刻地（副词）

사유하는

sayu-ha-neun — 思考着的，进行深度思考的

두뇌

dunoe — 大脑，头脑

그리고

geu-ri-go — 然后，而且，表示并列连接

따뜻한

ttattteut-han — 温暖的，温热的（形容词）

공감으로

gong-gam-euro — 以共鸣、同理心，"공감"加工具格

뛰는

ttwi-neun — 跳动着的，跳跃着的（定语形）

심장이

simjang-i — 心脏（作主语），"심장"加主格助词

빚어낸

bich-eo-naen — 塑造出的，创造出的（过去定语形）

시각이다

sigak-i-da — 是视角，是观点

그의

geu-ui — 他的，所有格形式

기록

gi-rok — 记录，记载

전

jeon — 全部的；之前的（多义词）

페이지에는

peiji-e-neun — 在页面上，"페이지"加位置助词

평화와

pyeonghwa-wa — 平和与……，"평화"加连接助词

만족감의

manjok-gam-ui — 满足感的，"만족감"加所属助词

잔잔한

janjan-han — 平静的，平缓的，宁静的

선율이

seonyul-i — 旋律（作主语），乐调

흐르며

heu-reu-myeo — 流淌着，边流淌边……

현존하는

hyeonjon-ha-neun — 现存的，目前存在的

질서에

jilseo-e — 在秩序中，"질서"加方向助词

대한

dae-han — 对于……的，关于……的

흡족함이

heubjok-ham-i — 满意感，充分满足之情（主语形）

깃들어

git-deu-reo — 栖居，寓于其中，蕴含于

그는

geu-neun — 他（作主语），"그"加主题助词

창조를

changjo-reul — 创造（作宾语），"창조"加宾格助词

바라보며

bara-bo-myeo — 凝视着，边看着……边……

그것이

geu-geot-i — 那个（作主语），指代前文事物

선하다는

seon-ha-da-neun — 说是善的，表示引用善良之意

것을

geot-eul — 事情（宾格），形式名词加宾格

보았기

bo-at-gi — 因为看到了，看见之后（원인절)

때문이다

ttaemun-i-da — 是因为……，表示原因结论

거기에는

geogi-e-neun — 在那里，"거기"加位置及主题助词

'서두름도

seodureum-do — 急躁也（无），"서두름"即匆忙

증오도

jeung-o-do — 憎恨也（无），"증오"即憎恨

분노도

bun-no-do — 愤怒也（无），"분노"即愤怒

없으며'

eops-eu-myeo — 没有，并且……，表示并列否定

오직

o-jik — 只有，仅仅，唯有

사실에

sasil-e — 在事实上，"사실"加方向助词

차분한

chabun-han — 沉稳的，冷静的，平和的

서술만이

seo-sul-man-i — 只有叙述，仅叙述（主语形）

있을

iss-eul — 存在的（将来定语形），会有的

뿐이니

ppun-i-ni — 只是，仅此而已，表示限定原因

그

geu — 那个，那，指示词

서술은

seo-sul-eun — 叙述（作主题），"서술"加主题助词

한

han — 一个，某个（冠形词）

영혼의

yeong-hon-ui — 灵魂的，"영혼"加所属助词

온화함으로

onhwa-ham-euro — 以温和、温柔之态，"온화함"加工具格

따뜻하게

ttattteut-ha-ge — 温暖地，温热地（副词形）

빛나고

bit-na-go — 闪耀着，发光着（并列连接）

있었다

iss-eot-da — （过去）存在着，曾经有过

세월과

sewol-gwa — 岁月与……，"세월"加连接助词

경험이

gyeongheom-i — 经验（作主语），"경험"加主格助词

영혼에게

yeong-hon-e-ge — 给灵魂，向灵魂，间接宾格

가져다준

ga-jyeo-da-jun — 带来的，带给了的（过去定语形）

것은

geot-eun — 东西（作主题），形式名词加主题助词

신랄한

sillan-han — 辛辣的，刻薄的，尖刻的

냉소가

naengso-ga — 冷笑、讽刺（作主语）

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，表示否定后转折

무르익은

mu-reu-ig-eun — 成熟的，充分成熟的（定语形）

철학의

cheolhak-ui — 哲学的，"철학"加所属助词

부드러운

bu-deu-reo-un — 柔和的，温柔的，软和的

영향이었다

yeonghyang-i-eot-da — 曾是影响，是影响（过去式）

사람들이

saram-deul-i — 人们（作主语），"사람들"加主格助词

다정하게

dajeong-ha-ge — 亲切地，温情地（副词形）

상상할

sangsang-hal — 能够想象的（将来定语形）

법한

beop-han — 似乎会……的，理应如此的

그런

geu-reon — 那样的，那种（定语形）

노인으로

no-in-eu-ro — 以老人的身份，"노인"加变化格

거리를

geori-reul — 街道（作宾语），"거리"加宾格助词

위엄

wi-eom — 威严，庄严，威仪

있는

it-neun — 有……的，存在着的（定语形）

자애로움으로

ja-ae-ro-um-euro — 以慈爱、仁慈之态，"자애로움"加工具格

거닐며

geo-nil-myeo — 漫步着，边散步边……

자신이

ja-sin-i — 自己（作主语），"자신"加主格助词

지켜보던

ji-kyeo-bo-deон — 曾守望着的，曾注视着的（回想定语）

갈색

gal-saek — 褐色，棕色

피부의

pi-bu-ui — 皮肤的，"피부"加所属助词

보내는

bo-nae-neun — 送出的，给予的（定语形）

경외와

gyeong-oe-wa — 敬畏与……，"경외"加连接助词

존경

jon-gyeong — 尊重，尊敬

속에

sok-e — 在……之中，"속"加位置助词

그러나

geu-reo-na — 然而，但是，表示转折

모든

mo-deun — 所有的，全部的

연대기

yeon-dae-gi — 编年史，年代记

속에는

sok-e-neun — 在……之中（主题化），"속에"加主题助词

더

deo — 更多，更加，再

바랄

ba-ral — 希望的，期望的（将来定语形）

것이

geot-i — 事物（作主语），形式名词加主格

있다거나

it-da-geo-na — 说是存在或……，引用存在加选择

너머에

neo-meo-e — 在……的另一边，在……之外

무언가가

mu-eon-ga-ga — 某种东西（作主语），"무언가"加主格

있다는

it-da-neun — 说是存在的，引用存在的定语形

암시가

am-si-ga — 暗示（作主语），"암시"加主格助词

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不），用于否定

없다

eop-da — 没有，不存在

그림은

geu-rim-eun — 图画（作主题），"그림"加主题助词

아름답기는

a-reum-dap-gi-neun — 虽然美丽，美是美，表示让步

하나

ha-na — 但是，然而（转折连词）；一

이미

i-mi — 已经，早已

성숙에

seong-suk-e — 在成熟上，"성숙"加方向助词

이른

i-reun — 到达的，达到的（过去定语形）

체제의

che-je-ui — 体制的，制度的，"체제"加所属助词

모습이니

mo-seup-i-ni — 因为是样貌，是形态，表示原因

성장이

seong-jang-i — 成长（作主语），"성장"加主格助词

아닌

a-nin — 不是的，非……的（否定定语形）

정체의

jeong-che-ui — 停滞的，原形的，"정체"加所属助词

상태였다

sang-tae-yeot-da — 曾是状态，是状态（过去式）

채

chae — 尚未，还不到，表示未达到某状态

십

sip — 十，数字10

년도

nyeon-do — 年（也），连年数加"도"

되지

doe-ji — 不足，（未）达到（否定连用）

않아

an-a — 不……（否定），连接否定动词

유럽

yu-reop — 欧洲

정치의

jeong-chi-ui — 政治的，"정치"加所属助词

격렬한

gyeong-nyeol-han — 激烈的，猛烈的

격동이

gyeok-dong-i — 激荡、动荡（作主语）

멀리

meol-li — 遥远地，在远处

떨어진

tteol-eo-jin — 远离的，分离的（过去定语形）

영향을

yeonghyang-eul — 影响（作宾语），"영향"加宾格助词

미쳤고

mi-chyeot-go — 产生了影响，并且……（过去并列）

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 于是，因此，表示结果连接

민중과

min-jung-gwa — 民众与……，"민중"加连接助词

지배자

ji-bae-ja — 统治者，支配者

사이의

sa-i-ui — 之间的，"사이"加所属助词

점진적인

jeom-jin-jeok-in — 逐渐的，渐进的

이탈이

i-tal-i — 脱离、背离（作主语）

시작되었다

si-jak-doe-eot-da — 开始了，被开始（过去被动式）

처음에는

cheo-eum-e-neun — 最初，起初，"처음"加位置主题助词

맹목적인

maeng-mok-jeok-in — 盲目的，盲从的

더듬거림과

deo-deum-geo-rim-gwa — 摸索、摸摸索索与……

불규칙한

bul-gyu-chik-han — 不规则的，无规律的

방황이었지만

bang-hwang-i-eot-ji-man — 虽然是徘徊、彷徨，表示转折

그럼에도

geu-reom-e-do — 即便如此，尽管如此

끈질기고

kkeun-jil-gi-go — 顽强的，坚持不懈的，并且……

강렬한

gang-nyeol-han — 强烈的，猛烈的

흐름이었다

heu-reum-i-eot-da — 曾是流动、潮流（过去式）