The Souls of Black Folk — Page 1
أرواح الشعب الأسود
The Souls of Black Folk
بقلم و. إي. بي. دو بوا
by W. E. B. Du Bois
ما هو مكتوب هنا
Herein is Written
التمهيد
The Forethought
أولاً: في مساعينا الروحية
I. Of Our Spiritual Strivings
ثانياً: في فجر الحرية
II. Of the Dawn of Freedom
ثالثاً: في السيد بوكر تي. واشنطن وآخرين
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
رابعاً: في معنى التقدم
IV. Of the Meaning of Progress
خامساً: في أجنحة أتالانتا
V. Of the Wings of Atalanta
سادساً: في تدريب الرجال السود
VI. Of the Training of Black Men
سابعاً: في الحزام الأسود
VII. Of the Black Belt
ثامناً: في البحث عن الصوف الذهبي
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
تاسعاً: في أبناء السيد والرجل
IX. Of the Sons of Master and Man
عاشراً: في إيمان الآباء
X. Of the Faith of the Fathers
حادي عشر: في رحيل المولود الأول
XI. Of the Passing of the First-Born
ثاني عشر: في ألكسندر كروميل
XII. Of Alexander Crummell
ثالث عشر: في قدوم جون
XIII. Of the Coming of John
رابع عشر: في أغاني الحزن
XIV. Of the Sorrow Songs
الخاتمة
The Afterthought
إلى بورغهارت ويولاندي، الضائع والموجود
To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found
تكمن هنا مدفونةً أشياء كثيرة، إن قُرئت بصبر، ربما كشفت المعنى الغريب لكونك أسود في هذا المكان مع بزوغ فجر القرن العشرين.
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
هذا المعنى لا يخلو من اهتمام بالنسبة لك، أيها القارئ الكريم؛ إذ إن مشكلة القرن العشرين هي مشكلة خط اللون.
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
أرجوك إذن، أن تتلقى كتابي الصغير بكل تسامح، متأملاً كلماتي معي، متغاضياً عن الأخطاء والهفوات من أجل الإيمان والشغف الذي بداخلي، وساعياً إلى حبة الحقيقة المخبأة فيه.
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
لقد سعيت هنا إلى رسم ملامح ضبابية وغير محددة للعالم الروحي الذي يعيش فيه عشرة ملايين أمريكي ويناضلون.
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
أولاً، في فصلين، حاولت أن أبيّن ما الذي عنته حرية العبيد بالنسبة لهم، وما كانت تداعياتها.
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- الأرواح، الجوهر الداخلي للإنسان
- Black
- اللون الأسود؛ يصف ذوي البشرة السوداء
- Folk
- الناس أو الشعب، عادةً مجموعة معينة
- Herein
- في هذا المكان أو هذا الكتاب بالذات
- Forethought
- تفكير مسبق وتأمل قبل الشروع في أمر
- Spiritual
- روحي، متعلق بالروح وليس المادة
- Strivings
- مساعي ومجهودات حثيثة نحو تحقيق هدف
- Dawn
- الفجر، بداية النهار أو بداية حقبة جديدة
- Freedom
- الحرية، التحرر من القيود والاستعباد
- Meaning
- المعنى أو الدلالة التي يحملها شيء ما
- Progress
- التقدم والتطور نحو الأفضل
- Wings
- الأجنحة؛ رمز للحرية والانطلاق
- Training
- التدريب والتأهيل لاكتساب مهارة معينة
- Belt
- حزام؛ هنا يشير إلى منطقة جغرافية محددة
- Quest
- بحث أو سعي طويل نحو هدف مهم
- Golden
- ذهبي، من الذهب أو يشبهه في القيمة
- Fleece
- صوف الخروف؛ هنا رمز أسطوري للثروة والمجد
- Master
- السيد أو المالك؛ كان يشير إلى مالك العبيد
- Faith
- الإيمان والثقة العميقة بشيء أو شخص
- Passing
- الوفاة؛ أو التنكر لهوية المرء العرقية
- First-Born
- البكر، أول مولود لوالديه
- Sorrow
- الحزن والأسى العميق على شيء مفقود
- Songs
- أغانٍ، جمع أغنية، تعبير موسيقي وكلامي
- Afterthought
- فكرة تأتي لاحقاً بعد الانتهاء من الأمر
- Lost
- ضائع أو مفقود، غير موجود أو لا يُعثر عليه
- Found
- وُجد أو اكتُشف بعد البحث عنه
- lie
- يكمن أو يرقد؛ هنا بمعنى يوجد مختبئاً
- buried
- مدفون أو مخفي تحت السطح أو في الأعماق
- patience
- الصبر، القدرة على الانتظار دون ضجر
- strange
- غريب أو غير مألوف ومثير للاستغراب
- meaning
- المعنى أو المغزى الذي يحمله شيء ما
- being
- كون الشيء أو وجوده بحالة معينة
- black
- أسود؛ يصف الشخص ذا البشرة السوداء
- dawning
- بزوغ وبداية شيء جديد كالفجر
- Twentieth
- العشرون، الترتيب العشرون في سلسلة ما
- Century
- قرن، مدة مئة سنة من الزمن
- interest
- الاهتمام أو الفائدة التي يجدها المرء في شيء
- Gentle
- لطيف ورقيق في الطبع والتعامل
- Reader
- القارئ، الشخص الذي يقرأ النص
- problem
- مشكلة أو قضية تحتاج إلى حل
- color
- اللون؛ هنا يشير إلى قضية التمييز العنصري
- line
- خط أو حد فاصل بين شيئين
- pray
- يتضرع ويدعو؛ هنا يعني 'أرجو' بإلحاح
- receive
- يستقبل أو يقبل شيئاً يُعطى له
- charity
- الكرم والتسامح والتعاطف مع الآخرين
- studying
- دراسة ومطالعة شيء بعناية وتمعن
- forgiving
- مسامح أو غافر للأخطاء والهفوات
- mistake
- خطأ أو هفوة غير مقصودة
- foible
- نقطة ضعف بسيطة أو عيب صغير في الشخصية
- sake
- من أجل، لحساب شخص أو شيء ما
- faith
- الإيمان والثقة القوية بشيء أو مبدأ
- passion
- شغف وحماس شديد تجاه شيء مهم
- seeking
- يبحث ويسعى للعثور على شيء ما
- grain
- حبة أو جزء صغير جداً من شيء ما
- truth
- الحقيقة، ما يطابق الواقع فعلاً
- hidden
- مخفي أو مستتر غير ظاهر للعيان
- sought
- بحث وسعى، الماضي من فعل 'seek'
- sketch
- يرسم خطوطاً أولية؛ يصف بإيجاز وعموم
- vague
- غامض وغير واضح المعالم والتفاصيل
- uncertain
- غير مؤكد، يكتنفه الشك وعدم اليقين
- outline
- خطوط عامة أو ملامح مجملة لشيء ما
- spiritual
- روحي، متعلق بالروح والجانب الداخلي
- strive
- يسعى ويجاهد بجد نحو تحقيق هدف
- chapters
- فصول، أقسام رئيسية داخل الكتاب
- Emancipation
- التحرر من العبودية ومنح الحرية الكاملة
- meant
- عنى أو أفاد؛ ماضي فعل 'mean'
- aftermath
- التداعيات والنتائج التي تعقب حدثاً كبيراً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →