The Souls of Black Folk — Page 2
في فصل ثالث، أشرتُ إلى الصعود البطيء للقيادة الشخصية، ونقدتُ بصراحة الزعيم الذي يحمل العبء الأكبر لجنسه في يومنا هذا.
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
ثم، في فصلين آخرين، رسمتُ في خطوط سريعة العالَمَين الكائنَين داخل الحجاب وخارجه، وهكذا وصلتُ إلى المسألة المحورية المتعلقة بتهيئة الإنسان للحياة.
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
وتعمُّقاً في التفاصيل، درستُ في فصلين نضالات الملايين المحتشدة من الفلاحين السود، وسعيتُ في فصل آخر إلى توضيح العلاقات الراهنة بين أبناء السادة والعبيد.
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
ثم تاركاً العالم الأبيض، خطوتُ داخل الحجاب رافعاً إياه لتتمكن من رؤية أعماقه الخفية بعين باهتة، ومعنى دينه، وشدة حزنه الإنساني، وصراع أرواحه العظيمة.
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
وقد ختمتُ كل هذا بحكاية رُويت مرتين لكنها نادراً ما كُتبت، وبفصل من الأغاني.
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
بعض هذه الأفكار قد رأت النور من قبل في هيئة أخرى.
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
وللموافقة الكريمة على إعادة نشرها هنا في صيغة معدَّلة وموسَّعة، يجب أن أتقدم بالشكر لناشري المجلة الأطلسية الشهرية، وعمل العالَم، والديال، والعالَم الجديد، وحوليات الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية والاجتماعية.
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
قبل كل فصل، كما هو مطبوع الآن، تقف مقطوعة من أغاني الحزن، وهي صدى لألحان عالقة بالذاكرة من الموسيقى الأمريكية الوحيدة التي تفجَّرت من أرواح سوداء في الماضي المظلم.
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- In
- حرف الجر يشير إلى الداخل أو الضمن
- third
- الرقم الترتيبي الذي يأتي بعد الثاني مباشرة
- chapter
- قسم أو فصل من فصول الكتاب
- have
- فعل مساعد للدلالة على الملكية أو الامتلاك
- pointed
- أشار بوضوح أو لفت الانتباه إلى شيء ما
- out
- ظرف يشير إلى الخارج أو الإظهار
- the
- أداة التعريف التي تحدد الاسم المعروف
- slow
- بطيء الحركة أو يستغرق وقتاً طويلاً
- rise
- الارتفاع أو التقدم نحو الأعلى
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- personal
- متعلق بالفرد أو الشخص بشكل خاص
- leadership
- القيادة والقدرة على توجيه الآخرين وقيادتهم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- criticized
- انتقد أو أبدى ملاحظات سلبية على شيء
- candidly
- بصراحة وصدق وبدون تحفظات أو غموض
- leader
- الشخص الذي يقود ويوجه الآخرين نحو هدف
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير للأشخاص
- bears
- يحمل أو يتحمل المسؤولية أو العبء
- chief
- الرئيسي أو الأساسي أو الأهم من بينها
- burden
- الحمل الثقيل أو المسؤولية الصعبة
- his
- ضمير الملكية يشير لما يخص الذكر
- race
- مجموعة بشرية تشترك في صفات وخصائص مشتركة
- to-day
- اليوم الحالي أو الوقت الحاضر الذي نعيشه
- Then
- ظرف زمني يشير إلى الوقت المستقبل أو المتتالي
- two
- الرقم الذي يأتي بعد واحد مباشرة
- other
- الآخر أو ما عدا الشيء المذكور
- chapters
- جمع فصل وهي أقسام رئيسية من الكتاب
- sketched
- رسم الخطوط الأساسية أو الملامح الكبرى
- swift
- سريع الحركة أو يحدث بسرعة كبيرة
- outline
- رسم الخطوط الخارجية أو الملامح العامة
- worlds
- جمع عالم وهو مجال أو نطاق معين
- within
- ظرف يشير إلى الداخل أو ضمن حدود
- without
- ظرف يشير إلى الخارج أو الافتقار
- Veil
- حجاب أو ستار يغطي أو يخفي شيئاً
- thus
- بهذه الطريقة أو بناء على ما سبق
- come
- فعل يشير إلى الحركة نحو الشخص المتحدث
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الوجهة
- central
- المركزي أو الذي يقع في الوسط
- problem
- مسألة صعبة تحتاج إلى حل أو معالجة
- training
- التدريب والتعليم والإعداد لمهارة معينة
- men
- جمع رجل وهم البشر من الذكور
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- life
- الحياة والوجود والعيش على هذا الكوكب
- Venturing
- الإقدام على شيء به مخاطرة أو غموض
- now
- الآن أو في الوقت الحالي الذي نعيشه
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول إلى الداخل
- deeper
- أكثر عمقاً أو أبعد في المستويات
- detail
- التفاصيل الدقيقة والجزئيات الصغيرة والمهمة
- studied
- درس أو بحث عن شيء بعناية وتركيز
- struggles
- الصراعات والنضالات والجهود الشاقة
- massed
- تجمعت بأعداد كبيرة في مكان واحد
- millions
- جمع مليون أي أعداد كبيرة جداً
- black
- لون أسود أو يشير إلى الأشخاص السود
- peasantry
- الفلاحون والعاملون في الزراعة والريف
- another
- آخر أو واحد إضافي من نفس النوع
- sought
- ماضي فعل سعى أي حاول البحث عن
- make
- فعل يشير إلى الصنع أو الإنتاج
- clear
- واضح أو يجعل الشيء مفهوماً بسهولة
- present
- يعرض أو يقدم أو يشير إلى الحالي
- relations
- العلاقات والصلات بين الأشخاص والمجموعات
- sons
- جمع ابن وهم الذكور من الأطفال
- master
- السيد أو الحاكم أو الشخص الماهر
- man
- الرجل أو الإنسان من حيث النوع الذكري
- Leaving
- مغادرة أو ترك شيء أو مكان ما
- then
- ظرف زمني يشير إلى الوقت أو التتابع
- white
- لون أبيض أو يشير إلى البشرة البيضاء
- world
- العالم أو الأرض أو مجال معين
- stepped
- خطا أو تقدم خطوات للأمام
- raising
- رفع أو إعلاء أو تربية النشء والأطفال
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- that
- ضمير إشارة أو موصول يشير لبعيد
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الآخر
- may
- فعل مساعد يشير إلى الإمكانية أو الإذن
- view
- ينظر أو ينظر إلى شيء بعناية
- faintly
- بضعف أو بشكل غير واضح تماماً
- its
- ضمير الملكية يشير لما يخص غير الحي
- recesses
- الزوايا البعيدة أو الأماكن المنعزلة
- meaning
- المعنى أو الدلالة التي يحملها الشيء
- religion
- الدين أو المعتقدات الروحية والأخلاقية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →