The Souls of Black Folk — Page 3
وأخيراً، هل أحتاج إلى أن أضيف أنني أنا الذي أتكلم هنا، أنا من عظم عظامهم ولحم لحومهم، من أولئك الذين يعيشون خلف الحجاب؟
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
دبليو. إي. بي. دو بوا.
W.E.B. Du B.
أتلانتا، جورجيا، الأول من فبراير، ١٩٠٣.
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
الأول. في مساعينا الروحية
I. Of Our Spiritual Strivings
يا ماء، يا صوت قلبي، تصرخ في الرمال،
O water, voice of my heart, crying in the sand,
طوال الليل تصرخ بنواح حزين،
All night long crying with a mournful cry,
بينما أرقد وأصغي، ولا أستطيع أن أفهم،
As I lie and listen, and cannot understand
صوت قلبي في جنبي أم صوت البحر،
The voice of my heart in my side or the voice of the sea,
يا ماء، تصرخ طلباً للراحة، أهو أنا، أهو أنا؟
O water, crying for rest, is it I, is it I?
طوال الليل، الماء يصرخ إليّ.
All night long the water is crying to me.
أيها الماء الذي لا يهدأ، لن تكون هناك راحة أبداً،
Unresting water, there shall never be rest
حتى تسقط آخر القمر وتخبو آخر المد،
Till the last moon droop and the last tide fail,
وتبدأ نار النهاية بالاشتعال في الغرب؛
And the fire of the end begin to burn in the west;
والقلب سيتعب ويتساءل ويصرخ كالبحر،
And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,
طوال العمر يصرخ دون جدوى،
All life long crying without avail,
كما يصرخ الماء إليّ طوال الليل.
As the water all night long is crying to me.
آرثر سيمونز.
ARTHUR SYMONS.
بيني وبين العالم الآخر ثمة سؤال لم يُطرح قط:
Between me and the other world there is ever an unasked question:
يحجم عنه البعض بدافع الحساسية، ويحجم عنه الآخرون بسبب صعوبة صياغته بشكل صحيح.
unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
ومع ذلك، يحوم الجميع حوله.
All, nevertheless, flutter round it.
يقتربون مني بطريقة متترددة، يتأملونني بفضول أو بتعاطف، ثم، بدلاً من أن يقولوا مباشرة: كيف يبدو الشعور بأنك مشكلة؟
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- finally
- في النهاية، بعد كل شيء آخر
- need
- الحاجة إلى شيء ما، ضرورة
- add
- إضافة شيء إلى آخر، زيادة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- who
- ضمير استفهام أو موصول للعاقل
- speak
- التحدث، نطق الكلام
- here
- ظرف مكان يشير إلى هنا
- am
- الفعل كون في المضارع الأول
- bone
- العظم، جزء صلب من جسم الإنسان
- of
- حرف جر يفيد الملكية والاختصاص
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- flesh
- اللحم، النسيج الرخو في الجسم
- them
- ضمير منفصل للغائبين بصيغة المفعول
- live
- السكن، العيش في مكان معين
- within
- داخل، في الداخل، بين
- Veil
- الحجاب، ستار يغطي شيء ما
- Our
- ضمير ملكي جمع نحن، ملكنا
- Spiritual
- يتعلق بالروح والدين والمعنويات
- Strivings
- الجهود والمحاولات والكفاح المستمر
- water
- السائل الشفاف الذي نشرب
- voice
- الصوت، نطق الكلام من الفم
- my
- ضمير ملكي للمتكلم، ملكي
- heart
- القلب، مركز المشاعر والعواطف
- crying
- البكاء، الصراخ والنحيب بحزن
- in
- حرف جر يفيد الظرفية المكانية
- sand
- الرمل، مادة حبيبية ناعمة
- All
- كل شيء، الجميع، الكامل
- night
- الليل، الوقت المظلم من اليوم
- long
- طويل، ممتد، يستغرق وقتا كثيرا
- with
- حرف جر يفيد الصحبة والملابسة
- mournful
- حزين، كئيب، مليء بالحسرة
- cry
- الصرخة، النداء، الصراخ
- As
- كما، عندما، حيث بمعنى الماضي
- lie
- الاستلقاء، أو الكذب غير الصدق
- listen
- الاستماع، الإصغاء للصوت
- cannot
- لا يستطيع، غير قادر على فعل
- understand
- الفهم، الإدراك، استيعاب المعنى
- The
- أداة التعريف الإنجليزية المحددة
- side
- الجانب، الطرف، أحد جوانب الشيء
- sea
- البحر، المياه المالحة الواسعة
- for
- حرف جر يفيد السبب والغرض
- rest
- الراحة، السكون، الهدوء
- is
- فعل كون في المضارع الثالث
- it
- ضمير منفصل للمحايد بصيغة مفرد
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه والقصد
- me
- ضمير منفصل للمتكلم بصيغة مفعول
- Unresting
- لا يهدأ، بلا استراحة، دائم
- there
- هناك، ظرف مكان يشير للبعيد
- shall
- صيغة تشير للمستقبل القريب
- never
- أبدا، في أي وقت من الأوقات
- Till
- حتى، إلى أن، ظرف زمن
- last
- الأخير، النهائي، الماضي القريب
- moon
- القمر، الكوكب الطبيعي للأرض
- droop
- الانحناء، التدلي، الانخفاض
- tide
- المد والجزر، حركة البحر
- fail
- الفشل، عدم القدرة على إنجاز
- fire
- النار، اللهب المشتعل
- end
- النهاية، الطرف، الانتهاء
- begin
- البدء، الابتداء، الشروع
- burn
- الاحتراق، الاشتعال بالنار
- west
- الغرب، اتجاه شروق الشمس
- weary
- متعب، مرهق، منهك الجسد
- wonder
- العجب، التعجب، المفاجأة
- like
- مثل، يشبه، يحب، يفضل
- life
- الحياة، الوجود، العيش
- without
- بدون، خارج، في الخارج
- avail
- الفائدة، النفع، الفلاح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →