The Souls of Black Folk — Page 4
يقولون: أعرف رجلاً ملوناً ممتازاً في بلدتي؛
they say, I know an excellent colored man in my town;
أو: لقد قاتلت في ميكانيكسفيل؛
or, I fought at Mechanicsville;
أو: أما تُغلي هذه الفظائع الجنوبية دماءك؟
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
عند هذه التعليقات أبتسم، أو أُبدي اهتماماً، أو أُخفف من حدة الغليان، بحسب ما تقتضيه المناسبة.
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
أما السؤال الحقيقي: كيف يبدو الأمر حين تكون أنت المشكلة؟ فنادراً ما أُجيب عنه بكلمة.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
ومع ذلك، فإن كونك مشكلةً تُعدّ تجربةً غريبة، بل وعجيبة حتى لمن لم يكن قط شيئاً آخر سواها، ربما باستثناء مرحلة الطفولة الأولى وأثناء الإقامة في أوروبا.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
ففي الأيام الأولى من مرحلة الصبا المرحة تنكشف تلك الحقيقة على المرء فجأةً، كأنها في يوم واحد.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
أتذكر جيداً حين اجتاحني ذلك الظل.
I remember well when the shadow swept across me.
كنت طفلاً صغيراً، هناك في أعالي تلال نيو إنغلاند، حيث يتعرج نهر هوساتونيك المعتم بين هوساك وتاغكانيك في طريقه نحو البحر.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
ففي مدرسة خشبية صغيرة، خطرت للأولاد والبنات فكرة شراء بطاقات زيارة فاخرة بعشرة سنتات للعلبة، وتبادلها فيما بينهم.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
وكان التبادل مرحاً، حتى رفضت فتاةٌ طويلة القامة حديثة القدوم بطاقتي، رفضتها رفضاً قاطعاً بنظرة واحدة.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
عندها أدركت فجأةً بنوع من الصدمة أنني مختلف عن الآخرين؛ أو ربما مماثل لهم في القلب والحياة والتطلعات، لكنني محجوب عن عالمهم بحجاب كثيف.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- say
- التعبير عن الأفكار بالكلمات والنطق
- know
- امتلاك المعلومات أو الفهم عن شيء ما
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت متحرك
- excellent
- ممتاز جداً وذو جودة عالية جداً
- colored
- له لون أو ألوان معينة مختلفة
- man
- شخص بالغ من الذكور
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع داخل شيء
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني
- town
- مدينة صغيرة أو تجمع سكاني
- or
- حرف عطف يقدم خيارات بديلة
- fought
- قاتل أو خاض معركة ضد شخص آخر
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- Do
- الفعل الأساسي يعني القيام بشيء معين
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الجملة
- these
- ضمير إشارة يشير إلى أشياء قريبة
- Southern
- ما يتعلق بالجنوب أو المناطق الجنوبية
- make
- إنشاء أو تصنيع شيء جديد من المواد
- your
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخص المخاطب
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في أوردة الجسم
- boil
- الغليان أو تحول السائل إلى بخار بالحرارة
- At
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان معين
- smile
- ابتسام أو تحريك الفم بشكل سعيد
- am
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- interested
- لديه اهتمام برغبة في معرفة أو فعل شيء
- reduce
- تقليل كمية أو حجم أو درجة شيء ما
- the
- أداة معرفة تحدد أشياء معينة معروفة
- boiling
- العملية التي يغلي فيها السائل بفعل الحرارة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو الوقت
- occasion
- مناسبة أو حدث خاص معين
- may
- فعل ناقص يدل على الاحتمال أو الإذن
- require
- أن يكون هناك حاجة لشيء معين
- To
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- real
- حقيقي وفعلي وليس خيالي أو مزيف
- question
- استفسار أو سؤال نطرحه للبحث عن إجابة
- How
- كلمة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيفية
- does
- فعل مساعد يستخدم في الجمل الاستفهامية
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير محدد
- feel
- الإحساس أو التجربة العاطفية الداخلية
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- problem
- مشكلة صعبة تحتاج إلى حل معين
- answer
- رد أو جواب على سؤال أو استفسار
- seldom
- نادراً ما يحدث أو بشكل غير متكرر
- word
- وحدة لغوية لها معنى مستقل بذاتها
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- yet
- حتى الآن أو مع ذلك أو بعد حين
- being
- الكينونة أو الوجود أو المخلوق الحي
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- strange
- غريب وغير عادي وليس مألوفاً
- experience
- التجربة أو الخبرة المكتسبة من الممارسة
- even
- حتى أو أيضاً أو بشكل متساوٍ متوازن
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- who
- ضمير استفهامي يشير إلى الأشخاص
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الامتلاك
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- been
- صيغة الماضي من فعل كون الوجود
- anything
- أي شيء أو أي حاجة بلا تحديد
- else
- شيء آخر أو بطريقة مختلفة
- save
- إنقاذ أو توفير أو حفظ شيء معين
- perhaps
- ربما أو قد يكون الشيء صحيحاً
- Europe
- قارة أوروبا حيث توجد دول عديدة
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير محدد
- early
- في بداية المرحلة أو الوقت المبكر
- days
- فترة زمنية من أيام أو سنوات
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- first
- الأول أو السابق على جميع الآخرين
- bursts
- ينفجر أو ينبثق بقوة وفجأة وقوية
- upon
- على أو فوق شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →