The Souls of Black Folk — Page 5
لم يكن لديّ بعد ذلك أي رغبة في تمزيق ذلك الحجاب أو التسلل من خلاله؛ فقد احتقرت كل ما وراءه احتقاراً تاماً، وعشت فوقه في عالم من السماء الزرقاء والظلال الهائمة العظيمة.
I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.
كانت تلك السماء أكثر زرقةً حين كنت أتفوق على أقراني في الامتحانات، أو أسبقهم في سباق الجري، أو حتى أضرب رؤوسهم الهزيلة.
That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.
آه، مع مرور السنين بدأ هذا الاحتقار الرفيع يتلاشى؛ إذ كانت الكلمات التي اشتقت إليها وكل فرصها الباهرة ملكاً لهم لا لي.
Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.
لكنني قلت في نفسي: لن يحتفظوا بهذه الجوائز؛ فسأنتزع منهم بعضها أو كلها.
But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.
لم أكن أستطيع أن أقرر كيف سأفعل ذلك: بدراسة القانون، أو بمعالجة المرضى، أو برواية تلك الحكايات الرائعة التي كانت تسبح في ذهني، بطريقة ما.
Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.
أما بالنسبة للفتيان السود الآخرين، فلم يكن الصراع مشمساً بهذه الحدة: فقد انكمش شبابهم إما في تملق باهت لا طعم له، أو في كراهية صامتة لعالمهم الشاحب من حولهم وفي ريبة ساخرة من كل ما هو أبيض.
With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;
أو أُهدر في صرخة مريرة: لماذا جعلني الله منبوذاً وغريباً في بيتي؟
or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?
أحاط بنا جميعاً ظلام السجن من كل جانب: جدران ضيقة وعنيدة في وجه أشدّهم بياضاً، لكنها ضيقة بلا رحمة، شاهقة لا تُتسلق في وجه أبناء الليل الذين عليهم أن يمشوا في الظلام في استسلام.
The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,
أو يقرعون بأكفهم العاجزة الحجر، أو يرقبون بثبات وشبه يأس خيط الزرقة المتبقي في الأعلى.
or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.
Vocabulary
- had
- امتلك أو حصل على شيء في الماضي
- thereafter
- بعد ذلك أو فيما يلي من الوقت
- no
- النفي أو الرفض أو عدم الموافقة
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو القصد
- tear
- تمزيق أو قطع شيء إلى أجزاء
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المعروف
- veil
- غطاء نسيجي يغطي الوجه أو الجسد
- creep
- الزحف أو التحرك ببطء على الأرض
- through
- من خلال شيء أو في جميع أنحاء مكان
- held
- أمسك بشيء أو احتفظ به في اليد
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- beyond
- على الجانب الآخر من أو أبعد من شيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء سابق الذكر
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الانضمام
- common
- مشترك بين شخصين أو أكثر أو متساوٍ
- contempt
- الازدراء أو عدم احترام شخص أو شيء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- lived
- عاش أو أقام في مكان معين
- above
- في موقع أعلى من شيء آخر
- region
- منطقة أو قطعة جغرافية من الأرض
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- blue
- لون السماء والبحر في النهار
- sky
- السماء أو الفضاء فوق سطح الأرض
- great
- كبير الحجم أو مهم أو ممتاز جداً
- wandering
- التجول أو السير بدون اتجاه محدد
- shadows
- المناطق المظلمة الناتجة من حجب الضوء
- That
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المعروف
- was
- الفعل كان بصيغة الماضي البسيطة
- when
- في أي وقت أو في اللحظة التي
- could
- كان بمقدوره أو استطاع في الماضي
- beat
- هزم أو فاز على شخص آخر
- my
- ضمير ملكي يشير إلى الشيء الخاص بي
- mates
- الأصدقاء أو الرفاق في العمل أو الدراسة
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمان
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البديل
- them
- ضمير منفصل يشير إلى الآخرين
- even
- حتى أو أيضاً أو حتى لو
- their
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية الآخرين
- heads
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- Alas
- كلمة تعبر عن الأسف أو الندم
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو البعد
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء معروف
- years
- السنوات أو وحدات قياس الزمن
- this
- اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
- fine
- جميل أو لطيف أو بحالة جيدة
- began
- بدأ أو شرع في عمل شيء ما
- fade
- تلاشى أو اختفى تدريجياً من النظر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- words
- كلمات أو وحدات لغة مفردة
- longed
- اشتاق أو رغب بشدة في شيء ما
- dazzling
- مبهر أو ساحر بسبب الجمال أو الضوء
- opportunities
- الفرص أو الظروف المناسبة للعمل
- were
- الفعل كان بصيغة الماضي الجمع
- theirs
- ضمير ملكي مطلق يدل على ملكيتهم
- not
- كلمة النفي أو عدم الموافقة
- mine
- ضمير ملكي مطلق يدل على ملكيتي
- But
- حرف عطف يدل على التناقض أو المعارضة
- they
- ضمير منفصل يشير إلى جماعة من الناس
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل
- keep
- احتفظ أو أبقى على شيء ما
- these
- اسم إشارة للأشياء القريبة من المتحدث
- prizes
- الجوائز أو المكافآت على الإنجازات
- said
- قال أو تحدث عن شيء ما
- some
- بعض أو جزء من الكل
- would
- سيفعل أو من المفروض أن يفعل
- from
- حرف جر يدل على الأصل أو المصدر
- Just
- فقط أو للتو أو عادل
- how
- كيف أو بأي طريقة أو بأي وسيلة
- do
- يفعل أو يقوم بعمل معين
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- decide
- قرر أو اختار بين خيارات متعددة
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الطريقة
- reading
- القراءة أو عملية قراءة النصوص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →