The Souls of Black Folk — Page 6
بعد المصري والهندي، واليوناني والروماني، والتيوتوني والمغولي، يُعدّ الزنجي نوعاً من الابن السابع، يولد بحجاب، ومُعطىً بصيرةً ثانية في هذا العالم الأمريكي—عالمٌ لا يمنحه وعياً حقيقياً بذاته، بل لا يتيح له أن يرى نفسه إلا من خلال ما يكشفه العالم الآخر.
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
إنها شعورٌ غريب، هذا الوعي المزدوج، هذا الإحساس الدائم بالنظر إلى الذات من خلال عيون الآخرين، وقياس روح المرء بمقياس عالمٍ ينظر إليه باحتقار ممزوج بالشفقة.
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
يشعر المرء دوماً بازدواجيته—أمريكياً ونيغرو في آنٍ واحد؛ روحان، وفكران، وسعيان متضاربان لا يتصالحان؛ مثلان متحاربان في جسدٍ واحد مظلم، لا يحول دون تمزيقه إلا صموده العنيد.
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
إن تاريخ الأمريكي الزنجي هو تاريخ هذا الصراع—هذا الشوق إلى بلوغ رجولةٍ واعية بذاتها، ودمج ذاته المزدوجة في ذاتٍ أفضل وأصدق.
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
في هذا الاندماج لا يريد أن يضيع أيٌّ من ذاتيه القديمتين.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
لا يريد أن يُفرّق أمريكا، إذ إن لأمريكا الكثير لتعلّمه للعالم ولأفريقيا.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
ولا يريد أن يُذيب روحه الزنجية في طوفان أمريكانية بيضاء، إذ يعلم أن الدم الزنجي يحمل رسالةً للعالم.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
إنه يريد ببساطة أن يُتاح للإنسان أن يكون زنجياً وأمريكياً في آنٍ واحد، دون أن يُلعن ويُبصق عليه من أقرانه، ودون أن تُغلق في وجهه أبواب الفرصة بعنف.
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- يُستخدم للدلالة على ما يلي شيئاً ما زمنياً
- the
- أداة تعريف تُشير إلى شيء محدد
- Egyptian
- ما يتعلق بمصر أو شعبها وحضارتها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Indian
- ما يتعلق بالهند أو سكانها الأصليين
- Greek
- ما يتعلق باليونان أو حضارتها القديمة
- Roman
- ما يتعلق بروما أو الإمبراطورية الرومانية
- Mongolian
- ما يتعلق بمنغوليا أو شعبها وثقافتها
- is
- فعل كينونة يدل على الوجود أو الحالة
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخصوصية
- seventh
- الترتيب السابع في سلسلة من الأشياء
- son
- الذكر المولود من أب وأم معينين
- born
- جاء إلى الحياة أو وُلد في وقت معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- veil
- غطاء رقيق يُستخدم لحجب شيء ما
- gifted
- يمتلك موهبة طبيعية استثنائية أو قدرة خاصة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
- American
- ما يتعلق بأمريكا أو مواطنيها وثقافتها
- world
- الكرة الأرضية أو بيئة معينة يعيش فيها الناس
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء سبق ذكره
- yields
- يُعطي أو يُنتج أو يمنح شيئاً لشخص ما
- him
- ضمير يشير إلى شخص ذكر سبق ذكره
- no
- كلمة نفي تدل على الرفض أو الغياب التام
- true
- حقيقي وصادق وليس مزيفاً أو وهمياً
- self-consciousness
- الوعي الذاتي والإدراك العميق لهويتك الشخصية
- but
- أداة استدراك تُعبر عن تناقض أو استثناء
- only
- يقتصر على شيء واحد دون غيره
- lets
- يسمح أو يُتيح لشخص ما فعل شيء
- see
- يُدرك بالبصر أو يفهم شيئاً بالعقل
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- through
- عبر أو بواسطة شيء معين كوسيلة
- revelation
- كشف أو إظهار حقيقة كانت مخفية من قبل
- other
- شخص أو شيء مختلف أو إضافي آخر
- It
- ضمير يشير إلى شيء أو فكرة سبق ذكرها
- peculiar
- غريب أو غير عادي بشكل لافت للنظر
- sensation
- شعور أو إحساس جسدي أو عاطفي قوي
- sense
- إحساس داخلي أو إدراك لشيء معين
- always
- في جميع الأوقات وبشكل دائم ومستمر
- looking
- يُوجّه نظره نحو شيء ما بانتباه
- at
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو شيء
- one's
- ضمير ملكية يشير إلى الشخص العام
- self
- الذات الشخصية وهوية الإنسان الداخلية
- eyes
- أعضاء الرؤية أو منظور شخص آخر
- others
- أشخاص مختلفون غير الشخص المتحدث عنه
- measuring
- يقيس أو يُحدد حجم أو قيمة شيء ما
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- tape
- شريط مرن يُستخدم للقياس أو التثبيت
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- looks
- يُلقي نظرة أو يبدو بشكل معين
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الاستمرار
- amused
- يشعر بالبهجة والترفيه من شيء ما
- contempt
- شعور بالازدراء والاستهانة تجاه شخص ما
- pity
- شعور بالتعاطف والأسف تجاه شخص يعاني
- One
- يشير إلى شخص عام أو الإنسان بشكل عام
- ever
- في أي وقت أو دائماً وبشكل مستمر
- feels
- يُحس أو يشعر بشيء عاطفياً أو جسدياً
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يعود لذكر
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات الحروف المتحركة
- two
- العدد اثنان أو شيئان معاً
- souls
- أرواح أو جواهر داخلية لأشخاص متعددين
- thoughts
- أفكار وتأملات تدور في عقل الإنسان
- unreconciled
- غير متوافق أو لم يتم التوفيق بينه
- strivings
- جهود ومساعي مستمرة لتحقيق هدف صعب
- warring
- في حالة صراع أو تعارض مستمر
- ideals
- مُثُل عليا ومبادئ يسعى الإنسان لتحقيقها
- one
- العدد واحد أو شيء منفرد
- dark
- ذو لون داكن أو يفتقر إلى الضوء
- body
- الجسد المادي للإنسان أو الكائن الحي
- whose
- ضمير ملكية موصول يشير إلى المالك
- dogged
- مُصِرّ وعنيد في مواجهة الصعوبات والعقبات
- strength
- القوة والقدرة على تحمل الصعوبات والضغوط
- alone
- بمفرده أو دون مساعدة من أحد آخر
- keeps
- يُبقي أو يحافظ على شيء في حالته
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان غير محدد
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- being
- الوجود أو الكينونة أو حالة الوجود
- torn
- ممزق أو مُفرَّق قسراً إلى أجزاء
- The
- أداة تعريف تُشير إلى شيء محدد معروف
- history
- سجل الأحداث الماضية للشعوب والحضارات
- strife
- صراع أو نزاع حاد بين أطراف متعارضة
- longing
- شوق عميق ورغبة قوية لتحقيق شيء مفقود
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- attain
- يحقق أو يصل إلى هدف بعد جهد
- self-conscious
- واعٍ بذاته ومدرك لهويته الشخصية تماماً
- manhood
- مرحلة النضج والرجولة الكاملة عند الذكر
- merge
- يدمج أو يندمج شيئان ليصبحا شيئاً واحداً
- double
- مُضاعَف أو ذو جزأين متشابهين
- into
- حرف جر يدل على الدخول داخل شيء ما
- better
- أكثر جودة أو تفوقاً مقارنةً بشيء آخر
- truer
- أكثر صدقاً وحقيقية مقارنةً بشيء آخر
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
- merging
- عملية الاندماج أو الدمج بين شيئين مختلفين
- he
- ضمير منفصل يشير إلى شخص ذكر
- wishes
- يتمنى أو يرغب بعمق في تحقيق شيء
- neither
- لا هذا ولا ذاك من بين خيارين
- older
- أكبر سناً أو أقدم وجوداً من غيره
- selves
- الذوات المتعددة أو الهويات الشخصية المختلفة
- be
- فعل مساعد يدل على الوجود أو الكينونة
- lost
- مفقود أو ضائع ولا يمكن إيجاده
- He
- ضمير منفصل في بداية الجملة يشير لذكر
- would
- فعل مساعد يدل على الرغبة أو الاحتمال
- not
- أداة نفي تُعبر عن الرفض أو الغياب
- America
- دولة أمريكا الشمالية الكبرى أو قارة أمريكا
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- has
- يمتلك أو لديه شيء معين
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط يتجاوز الحد المقبول
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من شيء
- teach
- يُعلّم أو ينقل المعرفة لشخص آخر
- Africa
- القارة الأفريقية الكبيرة جنوب البحر المتوسط
- bleach
- يُبيّض أو يُزيل اللون من شيء ما
- flood
- فيضان أو كمية كبيرة جداً من شيء
- white
- اللون الأبيض أو ذو البشرة الفاتحة
- knows
- يعرف أو يمتلك معلومات عن شيء ما
- blood
- السائل الأحمر في الجسم أو الأصل العرقي
- message
- رسالة أو فكرة يُراد إيصالها لشخص ما
- simply
- بشكل بسيط أو فقط دون تعقيد
- make
- يصنع أو يُحوّل شيئاً إلى حالة معينة
- possible
- قابل للتحقق ويمكن أن يحدث فعلاً
- man
- إنسان بالغ ذكر أو الجنس البشري عموماً
- both
- الاثنان معاً دون استثناء أيٍّ منهما
- without
- في غياب شيء ما أو بدونه تماماً
- cursed
- ملعون أو يعاني من لعنة أو نحس
- spit
- يبصق أو يُعبّر عن احتقار شديد
- upon
- فوق أو على سطح شيء ما
- fellows
- رفاق أو زملاء أو أشخاص من نفس المجموعة
- having
- يمتلك أو يتحمل شيئاً في وقت معين
- doors
- أبواب أو فرص للوصول إلى شيء مهم
- Opportunity
- فرصة مناسبة للتقدم أو تحقيق هدف مهم
- closed
- مغلق أو غير متاح للوصول إليه
- roughly
- بقسوة وعنف أو بشكل تقريبي غير دقيق
- face
- الوجه أو مواجهة شيء صعب بشجاعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →