The Souls of Black Folk — Page 7
هذا، إذن، هو غاية سعيه: أن يكون شريكاً في بناء مملكة الثقافة، وأن يفرّ من الموت والعزلة كليهما، وأن يصون أفضل قدراته وعبقريته الكامنة ويوظّفها.
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.
إن هذه القدرات الجسدية والعقلية قد أُهدرت في الماضي بشكل غريب، وبُدِّدت أو نُسيت.
These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.
يتسلل ظلّ الماضي الزنجي العظيم عبر حكاية إثيوبيا الغامضة ومصر أبي الهول.
The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.
عبر التاريخ، تومض قدرات الرجال السود المنفردين هنا وهناك كالنجوم المتساقطة، وكثيراً ما تخبو قبل أن يُدرك العالم حق إدراك مدى سطوعها.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
هنا في أمريكا، في الأيام القليلة منذ التحرر، كثيراً ما أدى تخبّط الرجل الأسود وترددّه في سعيه المتشكّك إلى أن تفقد قوته الحقيقية فاعليتها، فتبدو كأنها غياب للقدرة وكأنها ضعف.
Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.
ومع ذلك فهو ليس ضعفاً، بل هو تناقض الأهداف المزدوجة.
And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.
إن النضال المزدوج الهدف للحرفي الأسود، من جهة الهرب من ازدراء البيض لأمة من مجرد قاطعي الحطب وجالبي الماء، ومن جهة أخرى الحرث والتسمير والحفر لجماعة تعصف بها الفاقة، لم يكن بإمكانه إلا أن يجعل منه حرفياً رديئاً، إذ لم يكن قلبه كاملاً في أيٍّ من القضيتين.
The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.
وبسبب فقر شعبه وجهله، كان القسيس أو الطبيب الزنجي يُغرى بالدجل والتحريض الشعبي، وبسبب انتقادات العالم الآخر كان يُغرى بمُثُل جعلته يخجل من مهامه المتواضعة.
By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.
Vocabulary
- this
- الشيء أو الشخص القريب من المتحدث
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- end
- النهاية أو الانتهاء من شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- his
- ضمير ملكية للذكر في الغائب
- striving
- السعي والكفاح من أجل تحقيق الهدف
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والتوجه
- be
- فعل الكون والوجود
- co-worker
- شخص يعمل معك في نفس المؤسسة
- in
- حرف جر يدل على الداخل والانتماء
- kingdom
- الممالك أو المملكة الحاكمة والقوية
- culture
- الثقافة والحضارة والعادات الاجتماعية
- escape
- الهروب والنجاة من خطر أو موقف
- both
- الاثنان معاً في نفس الوقت
- death
- الموت أو نهاية الحياة
- and
- حرف عطف يربط بين الأشياء
- isolation
- الانعزال والانفصال عن المجتمع
- husband
- الزوج الرجل المتزوج
- use
- استخدام الشيء أو الاستفادة منه
- best
- الأفضل والأحسن بين الأشياء
- powers
- القوى والقدرات والإمكانيات
- latent
- مختفي أو كامن لم يظهر بعد
- genius
- العبقري والموهوب والذكي جداً
- these
- هذه الأشياء أو الأشخاص القريبة
- body
- الجسم الإنساني أو جسد الكائن
- mind
- العقل والفكر والذاكرة
- have
- يملك أو يحوز على شيء
- past
- الماضي أو الزمن السابق
- been
- فعل الكون في الماضي
- strangely
- بطريقة غريبة وغير عادية
- wasted
- ضاع أو هدر بدون فائدة
- dispersed
- تفرق أو انتشر في أماكن مختلفة
- or
- حرف عطف يدل على البدل والخيار
- forgotten
- نسي أو تم نسيانه تماماً
- shadow
- الظل الذي يتكون من حجب الضوء
- mighty
- قوي جداً وعظيم وقاهر
- flits
- يمر بسرعة أو يختفي بسرعة
- through
- من خلال أو عبر الشيء
- tale
- القصة أو الحكاية
- Shadowy
- مظلم أو غامض وغير واضح
- history
- التاريخ والأحداث الماضية
- single
- واحد فقط أو غير متزوج
- black
- اللون الأسود القاتم
- men
- الرجال جمع كلمة رجل
- flash
- يلمع أو يظهر بسرعة وببريق
- here
- في هذا المكان القريب
- there
- في ذلك المكان البعيد
- like
- يشبه أو يحب الشيء
- falling
- السقوط من الأعلى إلى الأسفل
- stars
- النجوم المضيئة في السماء
- die
- يموت أو ينتهي العمر
- sometimes
- في بعض الأحيان أحياناً
- before
- قبل الوقت أو المكان
- world
- العالم والكون وجميع الناس
- rightly
- بشكل صحيح وبطريقة سليمة
- gauged
- قياس أو تقدير الشيء
- brightness
- السطوع واللمعان والإضاءة
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء
- days
- الأيام وحدات الزمن
- since
- منذ وقت معين من الزمن
- Emancipation
- التحرر والحرية من العبودية
- man
- الرجل البالغ من الذكور
- turning
- يدور أو ينقلب من مكان
- hesitant
- متردد أو مترجرج في القرار
- doubtful
- مشكوك فيه أو غير متأكد
- often
- في الكثير من الأحيان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →