The Souls of Black Folk — Page 8
واجه العالِم الأسود الطموح مفارقةً غريبة: فالمعرفة التي يحتاجها شعبه كانت حديثاً مكروراً لدى جيرانه البيض، بينما المعرفة التي كانت ستنير العالم الأبيض كانت كالغموض الكامل لأبناء جلدته ودمه.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
إن الحب الفطري للانسجام والجمال الذي كان يدفع الأرواح البسيطة من شعبه إلى الرقص والغناء لم يثِر في نفس الفنان الأسود سوى الحيرة والشك.
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist.
إذ إن الجمال الذي انكشف له كان جمال روح عِرق يحتقره جمهوره الأوسع، ولم يكن بمقدوره أن يُعبِّر عن رسالة شعب آخر.
for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
لقد أحدث هذا التشتت بين هدفين متعارضين، وهذا السعي إلى إرضاء مثلين أعلى لا يمكن التوفيق بينهما، دماراً مؤلماً في شجاعة وإيمان وأعمال عشرات الآلاف من الناس.
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people.
لقد دفعهم هذا التشتت في أحيان كثيرة إلى التقرب من آلهة زائفة واستدعاء وسائل خلاص باطلة، بل بدا في بعض الأحيان كأنه يوشك أن يجعلهم يخجلون من أنفسهم.
has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
في أيام العبودية البعيدة، ظنوا أنهم سيرون في حدث إلهي واحد نهايةً لكل شك وخيبة أمل.
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment.
فما من قوم عبدوا الحرية بمثل هذا الإيمان الراسخ الذي لا يتزعزع كما فعل الزنجي الأمريكي على مدى قرنين من الزمان.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
كانت العبودية في نظره، بقدر ما فكّر وحلم، مجمع كل الرذائل، وسبب كل الأحزان، وجذر كل التحيز.
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice.
وكان التحرر في نظره مفتاحاً لأرض الميعاد، أرض ذات جمال أعذب مما امتد أمام عيون بني إسرائيل المتعبة.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- شخص يدعي أنه شيء ما لكنه ليس كذلك فعلاً
- black
- اللون الأسود أو ينتمي للأشخاص ذوي البشرة السوداء
- savant
- شخص متفوق جداً في مجال معين من المعرفة أو الفن
- confronted
- واجه شخصاً أو مشكلة بشكل مباشر وجريء
- paradox
- موقف يبدو متناقضاً لكنه قد يحتوي على حقيقة ما
- knowledge
- المعلومات والحقائق التي يعرفها الإنسان عن الأشياء
- needed
- احتاج إلى شيء ما لأنه ضروري أو مهم
- twice-told
- قصة أو حكاية تم سردها أو حكايتها مرات عديدة
- tale
- قصة خيالية أو حكاية قديمة أو أسطورة
- white
- اللون الأبيض أو ينتمي للأشخاص ذوي البشرة البيضاء
- neighbors
- الأشخاص الذين يسكنون بالقرب من بعضهم البعض
- teach
- نقل المعرفة والمهارات إلى شخص آخر
- world
- الكرة الأرضية أو مجموع الناس والأشياء عليها
- Greek
- ما يتعلق باليونان أو لغتها أو حضارتها
- own
- امتلاك شيئاً أو يعترف بصحة شيء ما
- flesh
- جسم الإنسان أو اللحم الذي يغطي العظام
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في أوردة الجسم
- innate
- موجود في الشخص منذ الولادة وليس مكتسباً
- love
- شعور عميق بالمودة والتعلق بشخص أو شيء
- harmony
- توافق وانسجام بين الأشياء أو الأصوات
- beauty
- صفة الشيء الذي يبدو جميلاً وممتعاً للنظر
- souls
- الروح أو الجزء الروحي من الكائن الحي
- raised
- رفع شيئاً إلى أعلى أو ربى شخصاً منذ صغره
- confusion
- حالة عدم الوضوح أو الفهم الغامض للأمور
- doubt
- عدم التأكد من صحة شيء ما أو الريبة
- artist
- شخص يمتهن الفن كالرسم أو الموسيقى أو النحت
- revealed
- أظهر أو كشف شيئاً مخفياً أو سراً ما
- race
- مجموعة من الناس تشترك بخصائص جسدية معينة
- larger
- أكبر حجماً أو أوسع نطاقاً من شيء آخر
- audience
- مجموعة الناس الذين يستمعون أو يشاهدون عرضاً
- despised
- احتقر أو كره شيئاً أو شخصاً بشدة جداً
- articulate
- عبر عن الأفكار بوضوح وبطريقة فعالة ومفهومة
- message
- المعلومة أو الفكرة التي يريد الشخص إيصالها
- waste
- إهدار أو استخدام شيء بدون فائدة أو فعالية
- double
- ضعف الكمية أو العدد أو يتكون من جزأين
- aims
- الأهداف أو الغايات التي يسعى الشخص لتحقيقها
- seeking
- البحث عن شيء ما أو محاولة الوصول إليه
- satisfy
- إرضاء الرغبة أو تلبية احتياج الشخص
- unreconciled
- أشياء متضاربة لم يتم التوفيق بينها
- ideals
- المبادئ والقيم العليا التي يؤمن بها الإنسان
- wrought
- صنع أو أنتج شيئاً ما بمشقة أو تأثير
- havoc
- دمار وخراب كبير وفوضى عارمة
- courage
- الشجاعة والقوة المعنوية لمواجهة الخطر
- faith
- الثقة والاعتقاد القوي بشيء ما أو شخص
- deeds
- الأفعال والتصرفات التي يقوم بها الإنسان
- thousand
- الرقم ألف أو عدد كبير جداً من الأشياء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →