The Souls of Black Folk — Page 9
في الأغاني والمواعظ تعالى صوت واحد — الحرية؛ وفي دموعه ولعناته، كان الإله الذي ناشده يحمل الحرية في يمينه.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
ثم جاء الأمر في النهاية — فجأةً، ومروّعاً، كالحلم.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
ومع مهرجان وحشي واحد من الدماء والعواطف، جاءت الرسالة بلحنه الشجي الحزين:
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
«اصرخوا أيها الأبناء! اصرخوا، فأنتم أحرار! فقد اشترى الله حريتكم!»
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
مضت السنوات منذ ذلك الحين — عشر، وعشرون، وأربعون؛ أربعون عاماً من الحياة الوطنية، وأربعون عاماً من التجديد والتطور.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development,
ومع ذلك لا يزال الشبح الأسمر جالساً في مكانه المعتاد على مأدبة الأمة.
and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
وعبثاً نصرخ في مواجهة هذه المشكلة الاجتماعية الكبرى:
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
«خذ أي شكل سوى ذاك، ولن ترتجف أعصابي الراسخة أبداً!»
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
لم تجد الأمة بعد سلاماً من خطاياها، ولم يجد المحرَّر في حريته أرضه الموعودة.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
ومهما يكن من خير قد جاء في هذه السنوات من التغيير، فإن ظل خيبة أمل عميقة يخيم على الشعب الزنجي.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—
خيبة أمل أشد مرارةً لأن المثل الأعلى الذي لم يتحقق كان بلا حدود، غير أن جهل بسيط لشعب متواضع كان القيد الوحيد عليه.
a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
لم يكن العقد الأول سوى امتداد للبحث العقيم عن الحرية، تلك النعمة التي بدت دائماً تفلت من قبضتهم بالكاد.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—
كخنفساء مضللة تُدهش العقول وتُضلل الجمع الأعزل.
like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن شيء معين
- song
- قطعة موسيقية بكلمات يتم غناؤها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- swelled
- زاد حجمه أو امتلأ بشكل تدريجي
- one
- الرقم الأول أو شخص واحد غير محدد
- refrain
- الجزء المتكرر من الأغنية بعد كل آية
- Liberty
- الحرية والاستقلال من القيود والسيطرة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- tears
- قطرات سائلة تنهمر من العينين عند البكاء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- God
- الخالق الأعظم والقوة العليا في الديانات
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر أو حيوان
- had
- فعل ماضي يدل على الملكية أو الحصول
- Freedom
- حالة عدم التقيد بالقيود أو الحرية التامة
- right
- صحيح أو الجهة المقابلة لليسار
- hand
- جزء من الجسم يحتوي على خمسة أصابع
- At
- حرف جر يشير إلى موقع أو زمن محدد
- last
- الأخير أو في النهاية بعد وقت طويل
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو موقف
- came
- فعل ماضي يدل على الوصول أو الحضور
- suddenly
- بشكل غير متوقع وسريع جداً وفجأة
- like
- يشبه أو يماثل أو حرف جر للمقارنة
- dream
- سلسلة من الصور والأفكار أثناء النوم
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- wild
- غير مروض أو عنيف أو شديد جداً
- carnival
- احتفالات عامة بألعاب وموسيقى وحفلات
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في عروق الجسم
- passion
- شعور قوي جداً بالحب أو الغضب أو الحماس
- message
- معلومة أو خبر يتم إرساله لشخص آخر
- own
- ملك أو امتلك شيئاً ما أو خاص به
- Shout
- صرخ بصوت عالي جداً ومسموع للجميع
- children
- الأطفال الصغار أو البنين والبنات الصغار
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الآخر
- re
- اختصار لكلمة are في اللغة الإنجليزية
- free
- غير مقيد ولا يخضع لسيطرة أحد
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الفائدة
- has
- فعل ماضي قريب يدل على الملكية
- bought
- فعل ماضي يدل على شراء شيء بثمن
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ملك المخاطب
- liberty
- الحرية والاستقلال من القيود والسيطرة
- Years
- وحدة زمنية تساوي ثلاثمائة وخمسة وستون يوم
- have
- فعل مساعد أو يمتلك شيئاً ما
- passed
- مضى الوقت أو تجاوز موقع معين
- away
- بعيداً أو إلى مكان آخر بعيد
- since
- منذ وقت معين أو لأن السبب
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- ten
- الرقم عشرة وهو مجموع الأصابع العشرة
- twenty
- الرقم عشرون وهو عشرة في اثنين
- forty
- الرقم أربعون وهو عشرة مكررة أربع مرات
- national
- متعلق بالدولة أو الأمة بشكل عام
- life
- الوجود والحياة والفترة من الولادة إلى الموت
- development
- النمو والتقدم والتطور في مختلف الجوانب
- yet
- إلى الآن أو لكن أو لم يحدث
- sits
- يجلس أو يستقر في مكان معين
- its
- ضمير ملكية محايد يشير إلى ملك الشيء
- seat
- مكان الجلوس أو المقعد أو المركز
- Nation
- دولة أو شعب موحد يعيش تحت حكم واحد
- feast
- وليمة أو احتفال بطعام فاخر وكثير
- vain
- عبثي أو بلا فائدة أو غير مجدي
- do
- فعل عام يستخدم لتكوين الأسئلة والنفي
- we
- ضمير جماعي يشير إلى المتكلم وآخرين
- cry
- بكي أو صرخ أو ناد بصوت عالي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو المقصد
- this
- إشارة إلى شيء قريب أو معروف
- our
- ضمير ملكية جماعي يشير إلى ملكنا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →