The Souls of Black Folk — Page 10
مَحرقةُ الحرب، وأهوالُ عصابة كو كلوكس كلان، وأكاذيبُ المنتهزين الغرباء، وتفككُ الصناعة، والنصائحُ المتضاربة من الأصدقاء والأعداء، كلُّ ذلك تركَ العبدَ الحائرَ بلا شعارٍ جديد يتمسك به سوى الصرخة القديمة المطالِبة بالحرية.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
غيرَ أنه مع مرور الوقت، بدأَ يستوعبُ فكرةً جديدة.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
فمثلُ الحرية كان يستلزمُ لتحقيقه وسائلَ قويةً، وقد منحَه التعديلُ الخامسَ عشرَ تلك الوسائل.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
فصندوقُ الاقتراع، الذي كان قد نظرَ إليه من قبلُ بوصفه رمزًا ماديًّا للحرية، بات يعدُّه الآن الوسيلةَ الرئيسيةَ لاكتساب الحرية وإتمامها، تلك الحريةُ التي كانت الحربُ قد وهبَتْه إياها جزئيًّا.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
ولمَ لا؟ أَوَلمْ تصنعِ الأصواتُ الحربَ وتُحرِّرَ الملايين؟
And why not? Had not votes made war and emancipated millions?
أَوَلمْ تمنحِ الأصواتُ حقَّ الاقتراعِ للمُحرَّرين؟
Had not votes enfranchised the freedmen?
وهل كانَ ثمةَ شيءٌ يستعصي على قوةٍ أنجزَتْ كلَّ هذا؟
Was anything impossible to a power that had done all this?
فانطلقَ مليونُ رجلٍ أسودَ بحماسٍ متجددٍ ليفرضوا على أنفسهم طريقَهم إلى مملكة الحق بأصواتهم.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
وهكذا مضى العقدُ مسرعًا، وجاءَتْ ثورةُ عام ١٨٧٦، وتركَتِ العبدَ نصفَ الحرِّ مُتعَبًا متحيِّرًا، غيرَ أنه ظلَّ مُلهَمًا.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
وببطءٍ لكن بثباتٍ، في السنوات التالية، بدأَتْ رؤيةٌ جديدةٌ تحلُّ تدريجيًّا محلَّ حلمِ السلطة السياسية، حركةٌ قويةٌ، وبزوغُ مثلٍ أعلى آخرَ يرشدُ مَن لا مُرشدَ لهم، عمودٌ آخرُ من نارٍ في الليل إثرَ نهارٍ مُعتِم.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
وكانَ ذلك المثلُ الأعلى هو «تعلُّمَ الكتب»؛ ذلك الفضولُ المتولِّدُ من الجهل القسري، للمعرفة واختبار قوة الحروف السحرية الغامضة للرجل الأبيض، والشوقُ إلى المعرفة.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- دمار شامل أو إبادة جماعية بالغة القسوة
- war
- نزاع مسلح بين دول أو مجموعات
- terrors
- أحداث أو أشياء تسبب خوفاً شديداً
- Ku-Klux
- جزء من اسم منظمة عنصرية أمريكية متطرفة
- Klan
- منظمة عنصرية أمريكية عرفت بالعنف والتمييز
- lies
- أقوال كاذبة غير مطابقة للحقيقة
- carpet-baggers
- انتهازيون شماليون استغلوا الجنوب بعد الحرب الأهلية
- disorganization
- حالة من الفوضى وغياب التنظيم والنظام
- industry
- قطاع الإنتاج والتصنيع والأعمال الاقتصادية
- contradictory
- متناقض، يتعارض مع شيء آخر بشكل مباشر
- advice
- نصيحة أو توجيه يقدمه شخص لآخر
- foes
- أعداء أو خصوم يناهضون شخصاً ما
- bewildered
- مرتبك ومحتار بشدة ولا يعرف ما يفعل
- serf
- عبد مقيد بالأرض في النظام الإقطاعي
- watchword
- شعار أو مبدأ يوجه جماعة نحو هدف معين
- beyond
- خارج نطاق شيء ما أو أبعد منه
- cry
- نداء أو شعار يرفعه الناس بقوة
- freedom
- حالة التحرر من القيود والسيطرة
- flew
- مضى الوقت بسرعة كبيرة
- however
- كلمة تدل على التحول أو التناقض في المعنى
- grasp
- فهم شيء ما بعمق أو إدراكه بوضوح
- ideal
- مثل أعلى أو هدف مثالي يسعى إليه المرء
- liberty
- الحرية والاستقلالية في التصرف والتعبير
- demanded
- طالب بشيء بإلحاح وقوة
- attainment
- تحقيق هدف أو بلوغ مستوى معين بجهد
- powerful
- قوي وذو تأثير كبير وفعّال
- means
- وسائل أو أساليب لتحقيق غاية معينة
- Fifteenth
- الترتيب الخامس عشر في تسلسل ما
- Amendment
- تعديل رسمي يُضاف إلى الدستور أو القانون
- ballot
- ورقة التصويت في الانتخابات الرسمية
- visible
- مرئي، يمكن رؤيته بالعين
- sign
- علامة أو رمز يدل على شيء معين
- regarded
- اعتبر شيئاً بطريقة معينة أو نظر إليه
- chief
- رئيسي أو أهم شيء في مجموعة
- gaining
- الحصول على شيء أو تحقيقه تدريجياً
- perfecting
- تطوير شيء وصولاً إلى أقصى درجات الجودة
- partially
- جزئياً، ليس بشكل كامل أو تام
- endowed
- ممنوح صفات أو قدرات بطبيعة الحال
- votes
- أصوات انتخابية تُعطى في الاقتراع
- emancipated
- محرَّر من العبودية أو القيود القانونية
- enfranchised
- ممنوح حق التصويت والمشاركة السياسية
- freedmen
- أشخاص سابقاً كانوا عبيداً ثم أُعتقوا
- impossible
- مستحيل، لا يمكن تحقيقه أو فعله
- power
- القوة والقدرة على التأثير والسيطرة
- renewed
- متجدد، استُعيد بحيوية وقوة من جديد
- zeal
- حماس شديد وتفانٍ في السعي نحو هدف
- vote
- التصويت في انتخابات أو قرارات جماعية
- kingdom
- مملكة أو نطاق سيطرة وسلطة
- decade
- عقد من الزمن يساوي عشر سنوات
- revolution
- ثورة جذرية تغير نظاماً سياسياً أو اجتماعياً
- half-free
- متحرر جزئياً وليس تحرراً كاملاً تاماً
- weary
- متعب ومنهك بسبب جهد طويل ومستمر
- wondering
- متساءل ومتعجب من شيء غير واضح
- inspired
- متحمس ومدفوع بأفكار أو مشاعر نبيلة
- steadily
- بثبات ودون انقطاع أو تذبذب
- vision
- رؤية مستقبلية أو تصور ذهني واضح
- gradually
- بالتدريج، بشكل بطيء ومتواصل
- replace
- يحل محل شيء آخر ويأخذ مكانه
- dream
- حلم أو أمنية عميقة يسعى المرء إليها
- political
- يتعلق بالسياسة والحكم وإدارة الدولة
- movement
- حركة منظمة تسعى لتغيير اجتماعي أو سياسي
- rise
- صعود وظهور شيء جديد بشكل تدريجي
- guide
- مرشد أو شيء يوضح الطريق الصحيح
- unguided
- غير موجَّه، يسير دون توجيه أو إرشاد
- pillar
- عمود داعم أو ركيزة أساسية لشيء ما
- clouded
- مغطى بالغيوم أو مكتنف بالغموض
- book-learning
- المعرفة المكتسبة من الكتب والدراسة النظرية
- curiosity
- فضول ورغبة شديدة في المعرفة واكتشاف الأشياء
- compulsory
- إلزامي، مفروض بحكم القانون أو السلطة
- ignorance
- الجهل وغياب المعرفة والتعليم
- test
- اختبار لقياس المعرفة أو القدرة
- cabalistic
- غامض وسري يفهمه فئة قليلة فقط
- longing
- شوق واشتياق شديد لشيء مرغوب فيه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →