The Souls of Black Folk — Page 11
هنا، على ما يبدو، قد اكتُشف أخيرًا الطريق الجبلي إلى كنعان؛ أطول من الطريق السريع للتحرر والقانون، وعرٌ وشاق، لكنه مستقيم، يقود إلى مرتفعات عالية بما يكفي للنظر فوق الحياة.
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
صعد طلائع القوم المسير في الطريق الجديد ببطء وثقل وإصرار؛ ولا يعلم كيف كافح هؤلاء الناس للتعلم بإخلاص ومرارة إلا أولئك الذين راقبوا الخطوات المتعثرة، والأذهان الضبابية، وضعف الفهم لدى طلاب هذه المدارس من أبناء الظلام، وأرشدوهم.
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly; only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
كان العمل مُضنيًا. دوّن الإحصائي البارد بوصات التقدم هنا وهناك، وسجّل أيضًا حيث زلّت قدم أو سقط أحدهم.
It was weary work. The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
بالنسبة للمتسلقين المتعبين، كان الأفق دائمًا قاتمًا، وكانت الضباب باردًا في الغالب، وكان كنعان دائمًا بعيدًا ضبابيًا.
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
غير أنه إذا كانت المناظر المكشوفة لم تُفصح بعد عن هدف أو مكان راحة، ولم تكن تقدم سوى الإطراء والنقد، فإن الرحلة على الأقل أتاحت وقتًا للتأمل ومحاسبة النفس؛ لقد حوّلت طفل التحرر إلى شاب تتفتح فيه روح الوعي بالذات، وإدراك النفس، واحترام الذات.
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination; it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
في تلك الغابات الكئيبة من صراعه، نهضت روحه أمامه، ورأى نفسه — بشكل ضبابي كما لو من وراء حجاب؛ ومع ذلك رأى في نفسه وميضًا خافتًا من قدرته ومن رسالته.
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
بدأ يشعر شعورًا خافتًا بأنه، لكي يحتل مكانه في العالم، يجب أن يكون نفسه، لا سواه.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- Here
- في هذا المكان أو الموقع المحدد
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الوقت أو الحالة
- last
- أخيراً أو في النهاية بعد انتظار طويل
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- have
- امتلك أو حاز على شيء ما
- been
- الفعل كان في صيغة الماضي
- discovered
- وجد أو كشف عن شيء لم يكن معروفاً
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- mountain
- تضاريس جغرافية عالية جداً من الأرض
- path
- طريق ضيق أو مسار للمشي
- longer
- أطول من حيث المدة أو المسافة
- than
- حرف مقارنة يستخدم للمقابلة بين شيئين
- highway
- طريق رئيسي واسع تربط المدن والمناطق
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- Emancipation
- تحرير الناس من العبودية أو الظلم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- law
- قاعدة أو نظام ملزم يفرضه المجتمع
- steep
- منحدر جداً أو زاوية حادة من الأرض
- rugged
- وعر أو خشن السطح وصعب التضاريس
- but
- حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء
- straight
- مستقيم بدون انحناء أو توجيهات متغيرة
- leading
- يؤدي أو يوصل إلى مكان أو نتيجة
- heights
- مناطق عالية من الأرض أو درجات علو
- high
- مرتفع جداً بعيداً عن سطح الأرض
- enough
- كافي أو مناسب لتلبية الاحتياجات المطلوبة
- overlook
- إطلالة على مكان بعيد أو تجاهل شيء
- life
- الوجود والنشاط والتجارب الحية للإنسان
- Up
- نحو الأعلى أو الاتجاه المقابل للأسفل
- new
- حديث التكوين لم يستخدم من قبل
- advance
- تقدم نحو الأمام أو إحراز تطور
- guard
- حماة أو مجموعة تحمي وتدافع عن شيء
- toiled
- عمل بجد وتعب من أجل تحقيق هدف
- slowly
- ببطء أو بسرعة قليلة جداً في الحركة
- heavily
- بثقل أو بصعوبة مع وزن كبير
- doggedly
- بإصرار وعناد دون التخلي عن الهدف
- only
- الوحيد أو ما سواه غير موجود
- those
- الأشخاص أو الأشياء المحددة سابقاً
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير للأشخاص
- watched
- راقب أو لاحظ بانتباه ما يحدث
- guided
- قاد أو وجه شخصاً نحو الطريق الصحيح
- faltering
- تردد أو ضعف في الخطوات أو الكلام
- feet
- أطراف جسم الإنسان يستخدمها للمشي
- misty
- غامض أو مليء بالضباب والغموض
- minds
- القدرة على التفكير والإدراك والوعي
- dull
- غير حاد وليس لامعاً بلا بريق
- understandings
- الفهم والإدراك للأمور والمعلومات
- dark
- بلا ضوء أو قليل الإضاءة جداً
- pupils
- الطلاب في المدرسة أو المتعلمون الصغار
- these
- اسم إشارة للأشياء القريبة أو الحالية
- schools
- مؤسسات تعليمية يتعلم فيها الطلاب
- know
- أدرك أو تعلم معلومة معينة بيقين
- how
- بأي طريقة أو كيفية فعل شيء ما
- faithfully
- بإخلاص وأمانة دون تغيير أو خيانة
- piteously
- بحزن شديد وطلب الرحمة والشفقة
- this
- اسم إشارة للقرب والحاضر أو الآن
- people
- مجموعة من الأشخاص أو الناس عموماً
- strove
- حاول بجد وبذل جهوداً كبيرة
- learn
- اكتسب معرفة أو مهارة جديدة
- It
- ضمير يشير لشيء غير عاقل محدد
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- weary
- متعب جداً من الإرهاق والتعب الشديد
- work
- العمل أو النشاط الذي يتطلب جهداً
- The
- أداة تعريف تحدد اسماً معروفاً محدداً
- cold
- درجة حرارة منخفضة جداً وباردة
- statistician
- الشخص المتخصص في الإحصاء والأرقام
- wrote
- كتب أو سجل بالقلم على الورق
- down
- نحو الأسفل أو بالاتجاه المقابل للأعلى
- inches
- وحدة قياس تساوي ٢.٥ سنتيمتر تقريباً
- progress
- تقدم أو تطور إيجابي نحو الأمام
- here
- في هذا الموقع أو المكان المحدد
- there
- في ذلك المكان أو الموقع البعيد
- noted
- لاحظ أو سجل معلومة مهمة معينة
- also
- أيضاً أو إضافة إلى ما ذكر سابقاً
- where
- في أي مكان أو الموقع الذي
- foot
- طرف جسم الإنسان يستخدم للمشي
- had
- امتلك أو حاز على في الماضي
- slipped
- انزلق أو سقط بلا قصد عرضياً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →