The Souls of Black Folk — Page 12
للمرة الأولى سعى إلى تحليل العبء الذي يحمله على ظهره، ذلك الثقل الميت من الحطّ الاجتماعي المقنّع جزئياً خلف مشكلة الزنجي التي لا تُسمَّى بوضوح.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
أحسّ بفقره؛ فبلا قرش واحد، وبلا مأوى، وبلا أرض أو أدوات أو مدخرات، كان قد دخل في منافسة مع جيران أثرياء يمتلكون الأراضي والمهارات.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
أن تكون رجلاً فقيراً أمرٌ عسير، غير أن تكون من جنس فقير في أرض الدولارات فهو قاع الشدائد كلها.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
وأحسّ بثقل جهله، لا الجهل بالحروف وحدها، بل بالحياة والتجارة والعلوم الإنسانية؛ إذ كبّل يديه وقدميه ما تراكم من كسل وتهرب وخرق على مدى عقود وقرون.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
ولم يكن عبؤه كله فقراً وجهلاً. فالوصمة الحمراء للانحلال، التي طبعها قرنان من الدنس القانوني المنهجي لنساء الزنوج على جنسه، لم تعنِ خسارة العفة الأفريقية القديمة فحسب، بل أيضاً الثقل الوراثي لكتلة من الفساد الموروث من المنحلين البيض، مما يهدد بمحو بيت الزنجي تقريباً.
Nor was his burden all poverty and ignorance. The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
إن شعباً معاقاً على هذا النحو لا ينبغي أن يُطلب منه أن يتسابق مع العالم، بل ينبغي أن يُمنح الوقت والتفكير كله ليخصصهما لمشكلاته الاجتماعية الخاصة.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
ولكن، يا للأسف! بينما يحصي علماء الاجتماع بهجة أبناء الزنا والبغايا من أبناء جنسه، تُظلم روح الرجل الأسود الكادح العرقان بظل يأس عميم.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- for
- لتحقيق غرض معين أو سبب معين
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- first
- الشيء الذي يأتي قبل كل شيء آخر
- time
- المدة التي تمر من الماضي إلى المستقبل
- he
- ضمير شخصي للذكر الغائب
- sought
- بحث عن شيء بجد واهتمام
- to
- حرف جر يستخدم مع الفعل المصدري
- analyze
- فحص شيء بدقة لفهم أجزاؤه
- burden
- حمل ثقيل أو مسؤولية صعبة على الشخص
- bore
- حمل شيء ثقيل على الكتفين أو الظهر
- upon
- على سطح شيء أو فوقه
- his
- ضمير ملكية للذكر الغائب
- back
- الجزء الخلفي من جسم الإنسان
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المعروف
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الاختصاص
- social
- متعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- degradation
- انخفاض في المكانة أو الكرامة أو الشرف
- partially
- بشكل جزئي وليس كامل
- masked
- مختفي أو مغطى أو مخبأ
- behind
- في الجهة الخلفية من شيء ما
- problem
- قضية صعبة تحتاج إلى حل أو بحث
- felt
- أحسّ أو شعر بشيء في النفس أو الجسد
- poverty
- الفقر والافتقار إلى المال والموارد
- without
- في غياب شيء أو عدم وجود شيء
- cent
- وحدة نقدية تساوي جزء من الدولار
- home
- المسكن أو البيت الذي يعيش فيه الشخص
- land
- الأرض أو الأرض الصالحة للزراعة
- tools
- أدوات مستخدمة لإنجاز عمل معين
- savings
- المال الذي يجمعه الشخص ولا ينفقه
- entered
- دخل إلى مكان أو انضم إلى شيء
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو الانتقال
- competition
- تنافس بين أشخاص أو مؤسسات على شيء
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو المعية
- rich
- غني يملك أموال وممتلكات كثيرة
- landed
- يمتلك أراضي أو عقارات كبيرة
- skilled
- لديه مهارات وخبرة في عمل معين
- neighbors
- الأشخاص الذين يسكنون بالقرب من بعضهم
- be
- فعل يدل على الوجود أو الحالة
- poor
- لا يملك أموال كافية للعيش الكريم
- man
- ذكر بالغ من الجنس البشري
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- hard
- صعب أو شاق أو متعب جداً
- but
- حرف عطف يدل على التعارض أو المقابلة
- race
- مجموعة من الناس لهم خصائص وأصول مشتركة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- dollars
- وحدة نقدية رئيسية في العديد من الدول
- very
- بدرجة عالية أو كبيرة جداً
- bottom
- الجزء السفلي من شيء ما
- hardships
- صعوبات وآلام وأوضاع قاسية جداً
- weight
- ثقل شيء أو كتلة جسم
- ignorance
- عدم المعرفة أو الجهل بالأشياء
- not
- نفي أو عدم وجود شيء
- simply
- بطريقة بسيطة وسهلة وليس معقدة
- letters
- رموز مكتوبة تمثل الأصوات في اللغة
- life
- الحياة والوجود والأحياء على الأرض
- business
- نشاط تجاري أو عمل متعلق بالمال
- humanities
- العلوم التي تدرس الإنسان والثقافة والفنون
- accumulated
- تجمع أو تراكم شيء على مدى الزمن
- sloth
- الكسل والخمول وعدم الرغبة في العمل
- shirking
- تجنب المسؤولية أو الواجب بقصد
- awkwardness
- عدم الراحة أو الحرج في التعامل
- decades
- فترات زمنية كل واحدة تساوي عشر سنوات
- centuries
- فترات زمنية طويلة كل واحدة مائة سنة
- shackled
- مقيد بالسلاسل أو محدود من الحرية
- hands
- الجزء النهائي من الذراع عند الإنسان
- feet
- الأطراف السفلية في جسم الإنسان
- Nor
- حرف عطف للنفي يستخدم بعد نفي
- was
- فعل كون في الماضي للمفرد
- all
- الكل والجميع والمجموع كاملاً
- red
- اللون الأحمر وهو من الألوان الأساسية
- stain
- بقعة أو علامة قذرة على الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →