The Souls of Black Folk — Page 13
يُطلق الناس على هذا الظلّ اسم التعصّب، ويُفسّرونه بعلميّةٍ على أنّه الدفاع الطبيعي للحضارة في مواجهة البربريّة، والعلم في مواجهة الجهل، والطهارة في مواجهة الجريمة، والأجناس «الأرقى» في مواجهة الأجناس «الأدنى».
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
فيُجيب الزنجيّ بـ«آمين»، ويُقسم بأنّه يُذعن بتواضعٍ وخضوعٍ لكلّ ما في هذا التعصّب الغريب من تبجيلٍ مشروعٍ للحضارة والثقافة والصواب والتقدّم.
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
غير أنّه أمام ذلك التعصّب الذي لا اسم له، والذي يتخطّى كلّ ذلك، يقف عاجزاً مذهولاً وكاد يُخرس؛ أمام ذلك الاحتقار الشخصيّ والسخرية، والاستهزاء والإذلال الممنهج، وتحريف الحقائق والتلاعب المتهتّك بالخيال.
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy,
والتجاهل الساخر لكلّ ما هو أفضل، والترحيب الصاخب بكلّ ما هو أسوأ، والرغبة الطاغية في بثّ الازدراء لكلّ ما هو أسود، من توسّان حتى الشيطان.
the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—
أمام هذا كلّه يتصاعد يأسٌ مقيت من شأنه أن يُحبط ويُثبّط أيّ أمّةٍ سوى تلك الجموع السوداء التي تجهل معنى كلمة «الإحباط».
before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
بيد أنّ مواجهة تعصّبٍ بالغ الاتّساع كهذا لا بدّ أن تُفضي إلى تساؤلٍ ذاتيٍّ حتميّ، وانتقاصٍ من قيمة النفس، وتراجعٍ في المُثل العليا، وهي أمورٌ تصحب القمع دائماً وتترعرع في أجواء الازدراء والكراهية.
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
وتوافدت الهمساتُ والنذر من كلّ جهة: «نحن مرضى وننحدر إلى الفناء»، صاحت الجموع المُعتمة، «لسنا أهلاً للكتابة، وأصواتنا لا تُجدي، وما الحاجة إلى التعليم ما دُمنا مُقدَّرٌ علينا أن نطهو ونخدم إلى الأبد؟»
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
وردّدت الأمّة هذا النقد الذاتيّ وعزّزته قائلةً: «ارضَوا بأن تكونوا خُدّاماً لا أكثر، وما حاجة أنصاف الرجال إلى ثقافةٍ رفيعة؟»
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
Vocabulary
- Men
- الذكور البالغون من الإنسان
- call
- يناديان أو يطلقان على شيء اسماً معيناً
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- shadow
- الظل الناتج عن حجب الضوء
- prejudice
- التحيز المسبق ضد شخص أو مجموعة بلا سبب عادل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- explain
- يوضح أو يشرح شيئاً لجعله مفهوماً
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد غير عاقل
- as
- بصفة أو بوصفه أو مثل
- natural
- موجود في الطبيعة وليس من صنع الإنسان
- defence
- الحماية أو الدفاع ضد شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- culture
- المعارف والعادات والفنون والحضارة لشعب ما
- against
- في مواجهة أو معارضة لشيء ما
- learning
- التعليم والدراسة واكتساب المعرفة والعلم
- ignorance
- عدم المعرفة أو غياب العلم عن شيء ما
- crime
- الفعل المحظور قانوناً والذي يستحق العقاب
- higher
- أعلى درجة أو مستوى من حيث القيمة أو الموقع
- lower
- أقل درجة أو مستوى من حيث القيمة أو الموقع
- races
- مجموعات بشرية تختلف بسمات وراثية معينة
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- which
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شيء
- cries
- ينادي بصوت عالٍ أو يستصرخ
- swears
- يحلف بشيء مقدس أو يؤكد على شيء
- that
- ضمير إشارة أو رابط في الجملة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- so
- بهذه الطريقة أو إلى هذا الحد
- much
- كمية كبيرة من شيء ما
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- strange
- غريب أو غير عادي أو لم يرَ من قبل
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- founded
- مؤسس أو مبني على أساس معين
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الأساس
- just
- عادل أو منصف أو حقيقي وصحيح
- civilization
- الحضارة والنظام الاجتماعي المتقدم
- progress
- التقدم والتطور نحو حالة أفضل
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى رجل أو ذكر
- bows
- ينحني احتراماً أو تذللاً لشخص ما
- does
- يقوم بفعل أو إجراء معين
- But
- حرف عطف يدل على المعارضة أو التناقض
- before
- في الماضي أو سابقاً قبل الحاضر
- leaps
- يقفز أو يرتمي بسرعة من مكان لآخر
- beyond
- خارج الحدود أو على الجانب الآخر
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- stands
- يقف في موضع معين أو يثبت
- helpless
- عاجز عن فعل شيء بلا قوة أو وسيلة
- speechless
- عاجز عن الكلام بسبب الدهشة أو الخوف
- personal
- يتعلق بالشخص الواحد وليس الجماعة
- disrespect
- عدم احترام أو إهانة لشخص ما
- mockery
- السخرية والاستهزاء والسخف من شخص
- ridicule
- تجريح الشخص بالسخرية والتنقص
- systematic
- منظم ومنسق وفقاً لنظام معين
- humiliation
- الإذلال والإهانة والتنقص من القدر
- distortion
- التشويه أو التحريف لتغيير الحقيقة
- fact
- الحقيقة أو الواقع المؤكد والثابت
- license
- الحرية أو التفويض الرسمي للقيام بشيء
- fancy
- الخيال والتصور في الذهن
- cynical
- يتسم بعدم الثقة والشك في نوايا الآخرين
- ignoring
- تجاهل أو عدم الاكتراث بشيء ما
- better
- أحسن أو أفضل من شيء آخر
- welcoming
- يرحب باستقبال الضيف أو الشيء الجديد
- worse
- أسوأ أو أقل جودة من شيء آخر
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →