The Souls of Black Folk — Page 14
بعيداً عن صندوق اقتراع الرجل الأسود، بالقوة أو الاحتيال، وها هو انتحار جنس بأكمله!
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
ومع ذلك، من بين هذا الشر نبعت بعض الخيرات، ألا وهي التوازن الأدق بين التعليم والحياة الواقعية، والإدراك الأوضح للمسؤوليات الاجتماعية للسود، والوعي المتزن بمعنى التقدم.
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
وهكذا بدأ زمن العاصفة والاضطراب: إن العاصفة والضغط يهزّان اليوم زورقنا الصغير على المياه الهائجة لبحر الدنيا.
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
وثمة في الداخل والخارج صوت الصراع، وحرق الأجساد وتمزيق الأرواح.
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
والإلهام يصارع الشك، والإيمان يصارع التساؤلات العقيمة.
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
إن المُثُل العليا المضيئة للماضي، الحرية الجسدية والسلطة السياسية وتدريب العقول وتدريب الأيدي، كل هذه بدورها قد ازدهرت ثم أفلت، حتى بات حتى آخرها باهتاً مكفهراً.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
هل هي جميعاً خاطئة، هل هي جميعاً زائفة؟
Are they all wrong,—all false?
لا، ليس ذلك، بل كانت كل واحدة منها على حدة مبسطة ومنقوصة أكثر مما ينبغي، فهي أحلام طفولة جنس ساذج، أو أوهام العالم الآخر الذي لا يعرف ولا يريد أن يعرف قدرتنا.
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
ولكي تكون هذه المُثُل صادقة حقاً، ينبغي أن تُصهر وتُلحم معاً في مثال واحد.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
إن تعليم المدارس الذي نحتاجه اليوم أكثر من أي وقت مضى هو تدريب الأيدي الماهرة والعيون والآذان السريعة، وفوق كل شيء الثقافة الأرحب والأعمق والأرفع للعقول الموهوبة والقلوب النقية.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
وإننا نحتاج إلى قوة صندوق الاقتراع للدفاع عن أنفسنا دفاعاً مجرداً، وإلا فماذا سينقذنا من رق ثانٍ؟
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- بعيداً، للإشارة إلى الابتعاد أو الإزالة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- black
- اللون الأسود، أو وصف للشخص ذي البشرة السوداء
- ballot
- ورقة التصويت في الانتخابات
- force
- القوة أو الإكراه الجسدي
- fraud
- الاحتيال والخداع لتحقيق مكاسب غير مشروعة
- behold
- انظر، تأمل، يُستخدم للفت الانتباه
- suicide
- الانتحار، إنهاء الشخص حياته بنفسه
- race
- العرق، مجموعة بشرية تشترك في صفات معينة
- Nevertheless
- بالرغم من ذلك، على الرغم مما سبق
- evil
- الشر، كل ما هو سيئ وضار
- careful
- حذر، يتصرف بانتباه وتدقيق
- adjustment
- التعديل أو التكيف مع وضع جديد
- education
- التعليم، عملية اكتساب المعرفة والمهارات
- real
- حقيقي، موجود فعلاً وليس وهمياً
- clearer
- أوضح، أكثر وضوحاً وسهولة في الفهم
- perception
- الإدراك والفهم العميق للأمور
- Negroes
- مصطلح قديم يشير إلى ذوي البشرة السوداء
- social
- اجتماعي، ما يتعلق بالمجتمع والعلاقات الإنسانية
- responsibilities
- المسؤوليات، الواجبات التي يجب على الشخص أداؤها
- sobering
- مُصحٍّ، يجعل الشخص يفكر بجدية وواقعية
- realization
- الإدراك المفاجئ لحقيقة أو أمر مهم
- meaning
- المعنى، ما يُقصد بكلمة أو فعل
- progress
- التقدم، التحسن والتطور نحو الأفضل
- dawned
- بدأ يتضح، ظهر شيء ما تدريجياً
- Sturm
- كلمة ألمانية تعني العاصفة أو الاضطراب الشديد
- Drang
- كلمة ألمانية تعني الضغط الشديد أو الشوق
- storm
- العاصفة، اضطراب جوي شديد مع رياح وأمطار
- stress
- الضغط والتوتر النفسي أو الجسدي
- to-day
- اليوم، الصيغة القديمة لكلمة today
- rocks
- يهز ويزعزع الاستقرار بشكل عنيف
- boat
- قارب، مركبة صغيرة تسير على الماء
- mad
- مجنون، غير معقول أو مضطرب بشدة
- waters
- المياه، جمع ماء، يشير إلى مساحات مائية
- world-sea
- بحر العالم، استعارة تصف اتساع التحديات الكونية
- within
- في الداخل، داخل حدود شيء ما
- without
- بدون، خارج، في غياب شيء ما
- sound
- الصوت، أي اهتزاز يُسمع بالأذن
- conflict
- صراع، خلاف أو نزاع بين طرفين أو أكثر
- burning
- حارق، يشتعل أو يسبب إحساساً قوياً
- rending
- تمزيق، تشقق شيء ما بعنف وقوة
- soul
- الروح، الجانب الغير مادي من الإنسان
- inspiration
- الإلهام، شعور يحفز الإبداع والعمل
- strives
- يسعى بجد، يبذل مجهوداً كبيراً لتحقيق هدف
- doubt
- الشك، عدم اليقين في أمر ما
- faith
- الإيمان والثقة التامة في شيء أو شخص
- vain
- عبثي، بلا فائدة أو نتيجة
- questionings
- تساؤلات، أسئلة متكررة عن الحقيقة والمعنى
- bright
- مضيء، لامع، أو ذكي وواعد
- ideals
- المُثُل العليا، المبادئ والأهداف السامية
- past
- الماضي، الأزمنة والأحداث السابقة
- physical
- جسدي، مادي، يتعلق بالجسم أو المادة
- freedom
- الحرية، حق الشخص في التصرف دون قيود
- political
- سياسي، يتعلق بالسياسة وإدارة الدولة
- power
- القوة والسلطة والقدرة على التأثير
- training
- التدريب، تعلم مهارات من خلال الممارسة
- brains
- العقول، الأدمغة، يرمز للذكاء والتفكير
- turn
- دور، يشير إلى التعاقب بالترتيب
- waxed
- نما وازداد بشكل تدريجي
- waned
- تضاءل وتناقص بشكل تدريجي
- until
- حتى، إلى أن يحدث شيء معين
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد أو تعني مستوٍ
- last
- الأخير، ما يأتي في النهاية
- grows
- ينمو، يزداد أو يتطور تدريجياً
- dim
- خافت، ضعيف الضوء أو غير واضح
- overcast
- ملبد بالغيوم، سماء مغطاة تماماً بالسحب
- wrong
- خاطئ، غير صحيح أو غير عادل
- false
- زائف أو كاذب، غير حقيقي
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- alone
- وحده، بمفرده دون مساعدة الآخرين
- over-simple
- مبسط للغاية، ينقصه التعمق والتفكير الكافي
- incomplete
- غير مكتمل، ينقصه أجزاء أو عناصر
- dreams
- أحلام، رغبات وأمنيات يتطلع إليها المرء
- credulous
- ساذج، يصدق الأمور بسهولة دون تمحيص
- race-childhood
- طفولة العرق، المرحلة الأولى من تطور جماعة
- fond
- مُحب، مغرم بشيء أو متعلق به عاطفياً
- imaginings
- تخيلات، أفكار وصور يبتكرها الخيال
- really
- حقاً، بصدق، للتأكيد على الحقيقة
- true
- صحيح، مطابق للحقيقة والواقع
- must
- يجب، فعل ضرورة وإلزام
- melted
- ذاب، تحول من الصلابة إلى السيولة بالحرارة
- welded
- لُحِّم، اتحد شيئان بشكل دائم ومتين
- need
- يحتاج، يفتقر إلى شيء ضروري
- ever
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- deft
- ماهر، يتحرك بخفة ومهارة وسرعة
- quick
- سريع، يتحرك أو يفكر بسرعة كبيرة
- above
- فوق، في مكانة أو مستوى أعلى
- broader
- أوسع، أكثر اتساعاً وشمولاً من غيره
- deeper
- أعمق، أكثر عمقاً وتعمقاً في الفهم
- higher
- أعلى، في مستوى أو مكانة أرفع
- culture
- الثقافة، موروث الفكر والفن والعادات
- gifted
- موهوب، يمتلك قدرات طبيعية استثنائية
- minds
- العقول، مراكز التفكير والوعي الإنسانية
- pure
- نقي، خالٍ من الشوائب والنوايا السيئة
- hearts
- القلوب، مركز المشاعر والعواطف الإنسانية
- sheer
- مجرد، خالص، يُستخدم للتأكيد على النقاء
- self-defence
- الدفاع عن النفس ضد الأذى أو الخطر
- else
- وإلا، خلاف ذلك، أو شيء آخر
- shall
- سيفعل، فعل مساعد للمستقبل
- save
- ينقذ، يحمي من الخطر أو الضرر
- second
- ثانٍ، الذي يأتي بعد الأول مباشرة
- slavery
- العبودية، نظام امتلاك البشر وإكراههم على العمل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →