The Souls of Black Folk — Page 15
الحرية أيضاً، تلك التي طال البحث عنها، لا نزال نسعى إليها،—حرية الحياة والجسد، وحرية العمل والتفكير، وحرية الحب والتطلع.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
العمل والثقافة والحرية،—كل هذه نحتاجها، ليس كلٌّ على حدة بل معاً، وليس بالتتابع بل معاً، كلٌّ منها ينمو ويعين الآخر، وجميعها تسعى نحو ذلك المثل الأعلى الأرحب الذي يحلّق أمام الشعب الزنجي.
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people.
المثل الأعلى للأخوة الإنسانية، المكتسَب عبر المثل الأعلى الموحِّد للعرق؛ ومثل تعزيز وتنمية سمات ومواهب الشعب الزنجي وتطويرها، لا في معارضة الأعراق الأخرى أو ازدرائها، بل في انسجام واسع مع المُثل العليا الأرفع للجمهورية الأمريكية.
the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic.
وذلك حتى يأتي يومٌ تمنح فيه على الأرض الأمريكية عرقان عالميان كلٌّ منهما للآخر تلك الخصائص التي يفتقر إليها كلاهما افتقاراً مؤلماً.
in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
نحن الأكثر قتامةً نأتي حتى الآن وأيدينا ليست خاليةً تماماً: فلا يوجد اليوم معبّرون أصدق عن الروح الإنسانية الخالصة لإعلان الاستقلال من الزنوج الأمريكيين.
We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes.
وليس ثمة موسيقى أمريكية حقيقية سوى الألحان البرية العذبة للعبد الزنجي؛ وحكايات الجنيات الأمريكية والفولكلور هندية وأفريقية.
there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African.
وفي المحصلة، يبدو أننا نحن الرجال السود الواحة الوحيدة من الإيمان البسيط والتوقير في صحراء قاحلة من الدولارات والذكاء المتشدق.
and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
هل ستكون أمريكا أشد فقراً إن استبدلت تخبُّطها الوقح العسير الهضم بالتواضع الزنجي المفعم بالأمل والتصميم؟
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?
أم أن تستبدل ذكاءها الجافي القاسي بالمرح الودود والفكاهة المحبة؟ أم أن تستبدل موسيقاها الابتذالية بروح أغاني الحزن؟
or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
Vocabulary
- Freedom
- القدرة على التصرف والاختيار بدون قيود أو إجبار من أحد
- too
- أيضاً، بالإضافة إلى ذلك، أو بمعنى أكثر من المطلوب
- long-sought
- مطلوب أو مرغوب به منذ وقت طويل جداً
- still
- حتى الآن، بعد مرور الوقت، أو بدون حركة
- seek
- البحث عن شيء ما بقصد إيجاده أو الحصول عليه
- freedom
- القدرة على التصرف والاختيار بدون قيود أو إجبار من أحد
- life
- الوجود الحي والعيش بكل معانيه وتجاربه وتفاصيله
- limb
- العضو من أعضاء الجسم كاليد أو الرجل
- work
- العمل والجهد المبذول لإنجاز مهمة معينة
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل والحكم على الأمور
- love
- شعور عميق من المودة والعاطفة تجاه شخص أو شيء
- aspire
- الطموح والرغبة الشديدة في تحقيق هدف عالي النبيل
- Work
- العمل والجهد المبذول لإنجاز مهمة معينة
- culture
- مجموع تقاليد وقيم وفنون وعادات مجتمع معين
- liberty
- الحرية والاستقلالية في التصرف والاختيار والعيش
- all
- كل شيء بلا استثناء، الكل والجميع معاً
- need
- الاحتياج أو الضرورة إلى شيء ما
- singly
- بشكل منفرد أو واحد تلو الآخر بدون اتحاد
- together
- معاً في نفس الوقت والمكان أو بشكل متحد
- successively
- بالتتابع والتسلسل المتكرر تباعاً واحداً تلو الآخر
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة من الأشياء
- growing
- النمو والزيادة والتطور بمرور الزمن بشكل تدريجي
- aiding
- المساعدة والدعم والتعاون مع شخص آخر
- striving
- السعي والجهد المستمر لتحقيق هدف معين
- toward
- باتجاه شيء ما أو نحو هدف معين
- vaster
- أوسع وأكبر حجماً أو نطاقاً من شيء آخر
- ideal
- الصورة المثالية أو الكمال المنشود المرغوب
- swims
- السباحة والحركة في الماء بشكل سريع
- before
- أمام شيء أو قبل وقت معين بالماضي
- Negro
- الشخص من أصول أفريقية أو من البشرة السوداء
- people
- مجموعة من الأفراد البشر أو شعب ما
- human
- يتعلق بالإنسان أو الطبيعة الإنسانية
- brotherhood
- الأخوة والتضامن والعلاقات الأخوية بين الناس
- gained
- الحصول على شيء أو الفوز به أو كسبه
- through
- بواسطة أو عبر أو بسبب شيء معين
- unifying
- توحيد الأشياء المختلفة في وحدة واحدة متماسكة
- Race
- مجموعة بشرية تشترك في خصائص وأصول مشتركة
- fostering
- تنمية وتعزيز نمو شيء ما بشكل مقصود
- developing
- التطور والنمو والتحسن بشكل تدريجي مستمر
- traits
- الصفات والخصائص المميزة للشخص أو الشيء
- talents
- الموهبة الطبيعية والقدرة الخاصة في مجال معين
- opposition
- المعارضة والتناقض أو عدم الموافقة على شيء
- contempt
- الازدراء والاحتقار الشديد لشخص أو شيء ما
- other
- مختلف عن الأول أو الآخر من نفس النوع
- races
- مجموعات بشرية مختلفة تشترك بخصائص معينة
- rather
- بدلاً من ذلك أو بشكل أفضل أو أصح
- large
- كبير الحجم أو واسع جداً أو ضخم
- conformity
- المطابقة والامتثال والتوافق مع معايير معينة
- greater
- أكبر وأعظم من شيء آخر بدرجة كبيرة
- ideals
- الصور المثالية أو المعايير الأخلاقية العليا المرغوبة
- American
- يتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية أو سكانها
- Republic
- نظام حكومي يقوم على الجمهورية والديمقراطية
- order
- الترتيب والنظام أو الأمر الموجه للآخرين
- some
- بعض الأشياء أو عدد غير محدد من شيء
- day
- اليوم الواحد أو مدة أربعة وعشرين ساعة
- soil
- التربة أو الأرض أو الأرض الوطنية
- two
- العدد اثنين أو شيئين منفصلين معاً
- world-races
- مجموعات بشرية عالمية مختلفة من العالم
- may
- قد يكون أو احتمال حدوث شيء معين
- give
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- characteristics
- الصفات والخصائص المميزة التي تحدد شيء ما
- both
- كلا الشيئين معاً بدون استثناء
- so
- بهذا الشكل أو بهذه الطريقة أو لدرجة كبيرة
- sadly
- بطريقة حزينة أو مؤسفة أو بشكل مؤسف
- lack
- الافتقار أو النقص في شيء ما أو عدم وجوده
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →