The Souls of Black Folk — Page 1

De → English Full Text Level 8/10

Die Seelen des schwarzen Volkes

The Souls of Black Folk

von W. E. B. Du Bois

by W. E. B. Du Bois

Hierin ist geschrieben

Herein is Written

Das Vorwort

The Forethought

I. Von unserem geistigen Streben

I. Of Our Spiritual Strivings

II. Von der Morgendämmerung der Freiheit

II. Of the Dawn of Freedom

III. Von Herrn Booker T. Washington und anderen

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. Von der Bedeutung des Fortschritts

IV. Of the Meaning of Progress

V. Von den Schwingen Atalantas

V. Of the Wings of Atalanta

VI. Von der Erziehung schwarzer Männer

VI. Of the Training of Black Men

VII. Von dem schwarzen Gürtel

VII. Of the Black Belt

VIII. Von der Suche nach dem Goldenen Vlies

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. Von den Söhnen des Herrn und des Mannes

IX. Of the Sons of Master and Man

X. Von dem Glauben der Väter

X. Of the Faith of the Fathers

XI. Von dem Hinscheiden des Erstgeborenen

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. Von Alexander Crummell

XII. Of Alexander Crummell

XIII. Von dem Kommen des Johannes

XIII. Of the Coming of John

XIV. Von den Trauergesängen

XIV. Of the Sorrow Songs

Das Nachwort

The Afterthought

An Burghardt und Yolande, die Verlorenen und die Wiedergefundenen

To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found

Das Vorwort

The Forethought

Hierin liegen viele Dinge begraben, die, wenn sie mit Geduld gelesen werden, die seltsame Bedeutung offenbaren mögen, schwarz zu sein, hier an der Schwelle des zwanzigsten Jahrhunderts.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Diese Bedeutung ist für Sie nicht ohne Interesse, geneigter Leser; denn das Problem des zwanzigsten Jahrhunderts ist das Problem der Farblinie.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

Ich bitte Sie daher, mein kleines Buch in aller Nachsicht aufzunehmen, meine Worte gemeinsam mit mir zu bedenken, Irrtümer und Schwächen um des Glaubens und der Leidenschaft willen zu verzeihen, die in mir sind, und das darin verborgene Körnchen Wahrheit zu suchen.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

Ich habe hier versucht, in vagen, unsicheren Umrissen die geistige Welt zu skizzieren, in der zehn Millionen Amerikaner leben und streben.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

Zunächst habe ich in zwei Kapiteln versucht zu zeigen, was die Emanzipation für sie bedeutete und was ihre Folgen waren.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Seelen; immaterielle Wesen oder das innere Selbst.
Black: Schwarz; Farbe oder Bezeichnung für schwarze Menschen.
Folk: Volk; eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Kultur.
Herein: Hierin; in diesem Dokument oder Werk enthalten.
Forethought: Vorausdenken; sorgfältige Planung oder Überlegung im Voraus.
Spiritual: Geistig oder seelisch; das innere Leben betreffend.
Strivings: Bestrebungen; anhaltende Bemühungen um ein Ziel.
Dawn: Morgendämmerung; der Beginn des Tages oder einer Ära.
Freedom: Freiheit; Zustand ohne Unterdrückung oder Einschränkung.
Meaning: Bedeutung; der Sinn oder Inhalt von etwas.
Progress: Fortschritt; Verbesserung oder Entwicklung in eine Richtung.
Wings: Flügel; Körperteile zum Fliegen oder symbolische Freiheit.
Training: Ausbildung; systematisches Lernen oder Üben von Fähigkeiten.
Belt: Gürtel oder Gürtelregion; hier geografisches Gebiet im Süden.
Quest: Suche oder Streben; intensive Bemühung um ein Ziel.
Golden: Golden; aus Gold bestehend oder von goldenem Wert.
Fleece: Vlies; Schafsfell, bekannt aus dem Mythos Goldenes Vlies.
Sons: Söhne; männliche Nachkommen einer Person oder Gruppe.
Master: Meister oder Herr; Person mit Autorität oder Kontrolle.
Faith: Glaube; tiefes Vertrauen oder religiöse Überzeugung.
Fathers: Väter; männliche Elternteile oder Begründer einer Gemeinschaft.
Passing: Überschreiten oder Vergehen; auch: als weiß durchgehen.
First-Born: Erstgeborenes Kind; das zuerst geborene Kind einer Familie.
Coming: Ankunft oder Kommen; das Erscheinen oder Herannahen von etwas.
Sorrow: Trauer; tiefer emotionaler Schmerz oder Kummer.
Songs: Lieder; musikalische oder lyrische Werke mit Text.
Afterthought: Nachgedanke; späte Überlegung, die nachträglich hinzugefügt wird.
Lost: Verloren; nicht auffindbar oder weggestorben.
Found: Gefunden; wiederentdeckt oder aufgespürt worden.
lie: Liegen; sich an einem Ort befinden oder ruhen.
buried: Begraben; unter der Erde oder verborgen gehalten.
patience: Geduld; ruhiges Ausharren ohne Ungeduld oder Eile.
strange: Seltsam; ungewöhnlich, fremd oder unerwartet wirkend.
meaning: Bedeutung; der Sinn oder Inhalt von etwas.
being: Sein; Existenz oder der Zustand des Existierens.
black: Schwarz; Farbe oder Bezeichnung für schwarze Menschen.
dawning: Anbrechen; Beginn einer neuen Zeit oder Bewusstseinswerdung.
Twentieth: Zwanzigste; Ordinalzahl für Position zwanzig in einer Reihe.
Century: Jahrhundert; Zeitraum von hundert Jahren.
interest: Interesse; Neugier oder persönliche Anteilnahme an etwas.
Gentle: Sanft oder freundlich; mild und höflich im Auftreten.
Reader: Leser; Person, die einen Text liest.
problem: Problem; schwieriger Umstand oder ungelöste Frage.
color: Farbe; visuelle Eigenschaft oder hier Hautfarbe.
line: Linie; Grenze oder Trennlinie zwischen Gruppen.
pray: Beten oder bitten; inständig um etwas ersuchen.
receive: Empfangen oder entgegennehmen; etwas Gegebenes annehmen.
charity: Nächstenliebe oder Mildtätigkeit; wohlwollende Großzügigkeit gegenüber anderen.
studying: Studieren oder untersuchen; gründlich lernen oder analysieren.
forgiving: Vergeben; jemandem einen Fehler oder eine Schwäche nachsehen.
mistake: Fehler; irrtümliche Handlung oder falsche Entscheidung.
foible: Schwäche oder Eigenheit; kleine persönliche Unvollkommenheit.
sake: Willen; zum Zweck oder zugunsten von etwas.
faith: Glaube; tiefes Vertrauen oder religiöse Überzeugung.
passion: Leidenschaft; starke Begeisterung oder tiefes emotionales Engagement.
seeking: Suchen; aktiv nach etwas streben oder forschen.
grain: Korn oder Körnchen; kleinste Einheit von etwas Wertvollem.
truth: Wahrheit; das, was tatsächlich der Fall ist.
hidden: Versteckt; nicht sichtbar oder bewusst verborgen gehalten.
sought: Gesucht; Vergangenheitsform von 'seek' (suchen).
sketch: Skizze oder Umriss; grobe zeichnerische oder beschreibende Darstellung.
vague: Vage oder unbestimmt; unklar und nicht präzise formuliert.
uncertain: Ungewiss; nicht sicher oder eindeutig bestimmbar.
outline: Umriss oder Gliederung; grobe Darstellung ohne Details.
spiritual: Geistig oder seelisch; das innere Leben betreffend.
Americans: Amerikaner; Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
strive: Streben; sich intensiv um ein Ziel bemühen.
chapters: Kapitel; Abschnitte eines Buches oder Textes.
Emancipation: Emanzipation; Befreiung aus Unterdrückung, besonders der Sklaverei.
meant: Bedeutete; Vergangenheitsform von 'mean' (bedeuten).
aftermath: Nachwirkung; Folgen eines einschneidenden Ereignisses danach.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →