The Souls of Black Folk — Page 2
In einem dritten Kapitel habe ich den langsamen Aufstieg der persönlichen Führung aufgezeigt und den Anführer, der heute die Hauptlast seiner Rasse trägt, offen kritisiert.
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
Dann habe ich in zwei weiteren Kapiteln in knappen Umrissen die zwei Welten innerhalb und außerhalb des Schleiers skizziert und bin so zum zentralen Problem der Erziehung der Menschen zum Leben gelangt.
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
Nun tiefer ins Detail gehend, habe ich in zwei Kapiteln die Kämpfe der zahlreichen Millionen der schwarzen Landbevölkerung untersucht und in einem weiteren versucht, die gegenwärtigen Beziehungen zwischen den Söhnen des Herrn und des Mannes zu verdeutlichen.
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
Dann, die weiße Welt verlassend, bin ich hinter den Schleier getreten und habe ihn gelüftet, damit Sie seine tieferen Winkel erahnen können – die Bedeutung seiner Religion, die Leidenschaft seines menschlichen Schmerzes und den Kampf seiner größeren Seelen.
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
All dies habe ich mit einer zweimal erzählten, aber selten aufgeschriebenen Geschichte und einem Kapitel voller Lieder abgeschlossen.
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
Einige dieser meiner Gedanken haben das Licht der Öffentlichkeit bereits in anderer Form erblickt.
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
Für die freundliche Genehmigung zu ihrer Neuveröffentlichung hier in veränderter und erweiterter Form muss ich den Verlegern des Atlantic Monthly, The World's Work, des Dial, The New World und der Annals of the American Academy of Political and Social Science danken.
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
Vor jedem Kapitel, so wie es nun gedruckt vorliegt, steht ein Takt der Klagelieder – ein Echo einer eindringlichen Melodie aus der einzigen amerikanischen Musik, die in der dunklen Vergangenheit aus schwarzen Seelen emporstieg.
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- third
- Ordinalzahl: der/die/das dritte Element
- chapter
- Kapitel oder Abschnitt eines Buches
- have
- Hilfsverb zur Bildung von Perfektformen
- pointed
- Vergangenheit von point; deutlich gemacht oder hingewiesen
- out
- Präposition/Adverb: heraus, außen oder betont
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- slow
- Adjektiv: langsam, nicht schnell bewegend
- rise
- Aufstieg oder Anstieg von etwas Neuem
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Besitz
- personal
- Adjektiv: persönlich, individuell oder privat
- leadership
- Führungsposition oder die Fähigkeit zu führen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- criticized
- Vergangenheit von criticize; kritisiert oder getadelt
- candidly
- Adverb: offen, ehrlich und ohne Umschweife
- leader
- Person, die eine Gruppe oder Bewegung anführt
- who
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Personen
- bears
- Trägt oder nimmt auf sich Verantwortung
- chief
- Hauptsächlich oder oberster Anführer einer Gruppe
- burden
- Last oder Verantwortung, die man tragen muss
- his
- Possessivpronomen: gehört ihm oder einer männlichen Person
- race
- Ethische Gruppe oder schnelles Wettrennen zwischen Personen
- to-day
- Heute; der gegenwärtige Tag oder die Gegenwart
- Then
- Adverb: danach, später oder in jenem Moment
- two
- Zahlwort: die Zahl zwei oder Paar
- other
- Adjektiv: unterschiedlich, weitere oder restlich
- chapters
- Plural von chapter; mehrere Abschnitte eines Buches
- sketched
- Vergangenheit von sketch; skizziert oder flüchtig dargestellt
- swift
- Adjektiv: schnell, rasch und flink bewegt
- outline
- Umriss oder kurze Zusammenfassung der Hauptpunkte
- worlds
- Plural von world; mehrere Welten oder Bereiche
- within
- Präposition: innerhalb oder in der Nähe von etwas
- without
- Präposition: außerhalb oder ohne etwas zu haben
- Veil
- Schleier oder Vorhang, der etwas verdeckt oder verhüllt
- thus
- Adverb: so, auf diese Weise oder folglich
- come
- Kommen oder sich nähern in Raum oder Zeit
- to
- Präposition: zu, nach oder in Richtung auf etwas
- central
- Adjektiv: zentral, mittelpunkt oder hauptsächlich gelegen
- problem
- Schwierigkeit oder Frage, die einer Lösung bedarf
- training
- Ausbildung oder systematische Vorbereitung für eine Aufgabe
- men
- Plural von man; erwachsene männliche menschliche Wesen
- for
- Präposition: für, zur Angabe von Zweck oder Grund
- life
- Leben oder Existenz lebender Organismen und Menschen
- Venturing
- Wagen oder sich trauen mit Unsicherheit zu beginnen
- now
- Adverb: jetzt, in diesem gegenwärtigen Augenblick
- into
- Präposition: hinein oder in das Innere von etwas
- deeper
- Komparativ: tiefer, gründlicher oder intensiver als zuvor
- detail
- Einzelheit oder spezifischer Aspekt eines Ganzen
- studied
- Vergangenheit von study; untersucht oder gelernt sorgfältig
- struggles
- Kämpfe oder anstrengende Bemühungen gegen Widerstände
- massed
- Vergangenheit von mass; in großer Menge versammelt
- millions
- Plural von million; sehr große Anzahl von Elementen
- black
- Farbe schwarz oder Person afrikanischer Herkunft
- another
- Ein anderer oder zusätzlicher einer bestimmten Art
- sought
- Vergangenheit von seek; gesucht oder versucht zu erreichen
- make
- Machen oder herstellen von etwas Neuem
- clear
- Deutlich oder verständlich machend ohne Zweifel
- present
- Gegenwärtig oder zeigen, darbieten zur Ansicht
- relations
- Beziehungen oder Verbindungen zwischen Personen oder Gruppen
- sons
- Plural von son; männliche Nachkommen oder Söhne
- master
- Herr oder Person mit Kontrolle über andere
- man
- Erwachsener männlicher Mensch oder Menschheit allgemein
- Leaving
- Verlassen oder sich entfernen von einem Ort
- then
- Danach oder in jenem Moment zeitlich gesehen
- white
- Farbe weiß oder Person europäischer Herkunft
- world
- Welt oder der gesamte Planet mit allen Menschen
- stepped
- Vergangenheit von step; einen Schritt gemacht oder betreten
- raising
- Erheben oder aufziehen von etwas nach oben
- it
- Pronomen: bezieht sich auf ein Ding oder Konzept
- that
- Pronomen oder Konjunktion zur Bezugnahme auf etwas
- you
- Pronomen: die angesprochene Person oder Personen
- may
- Kann oder darf; Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- view
- Ansicht oder Meinung von etwas oder jemanden
- its
- Possessivpronomen: gehört oder ist eigen dem Objekt
- meaning
- Bedeutung oder Sinn eines Wortes oder Konzeptes
- religion
- Glaube oder System von religiösen Überzeugungen und Praktiken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →