The Souls of Black Folk — Page 3

De → English Full Text Level 8/10

Und muss ich schließlich hinzufügen, dass ich, der hier spricht, Bein von ihrem Bein und Fleisch von ihrem Fleisch bin – von jenen, die hinter dem Schleier leben?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Ga., 1. Februar 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. Von unseren seelischen Bestrebungen

I. Of Our Spiritual Strivings

O Wasser, Stimme meines Herzens, klagend im Sand,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

Die ganze Nacht klagend mit einem traurigen Schrei,

All night long crying with a mournful cry,

Während ich liege und lausche und nicht verstehen kann

As I lie and listen, and cannot understand

Die Stimme meines Herzens in meiner Brust oder die Stimme des Meeres,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

O Wasser, das nach Ruhe verlangt – bin ich es, bin ich es?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

Die ganze Nacht lang ruft das Wasser zu mir.

All night long the water is crying to me.

Rastloses Wasser, niemals wird es Ruhe geben

Unresting water, there shall never be rest

Bis der letzte Mond sinkt und die letzte Flut versiegt,

Till the last moon droop and the last tide fail,

Und das Feuer des Endes beginnt, im Westen zu brennen;

And the fire of the end begin to burn in the west;

Und das Herz wird müde sein und sich wundern und schreien wie das Meer,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Das ganze Leben lang klagend ohne Erfolg,

All life long crying without avail,

So wie das Wasser die ganze Nacht lang zu mir ruft.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Zwischen mir und der übrigen Welt gibt es stets eine unausgesprochene Frage:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

von manchen nicht gestellt aus Feingefühl; von anderen, weil es schwer ist, sie richtig zu formulieren.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Dennoch umkreisen alle diese Frage.

All, nevertheless, flutter round it.

Sie nähern sich mir auf eine halb zögernde Art, mustern mich neugierig oder mitleidig, und dann, anstatt direkt zu sagen: Wie fühlt es sich an, ein Problem zu sein?

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: Verbindungswort zur Verknüpfung von Wörtern oder Sätzen
finally: Am Ende; schlussendlich; zum Abschluss
need: Erfordernis; das, was notwendig ist
add: Hinzufügen; zusammenzählen
that: Jenes; das dort; Demonstrativpronomen
who: Wer; Relativpronomen für Personen
speak: Sprechen; reden; sich äußern
here: An diesem Ort; an dieser Stelle
am: Erste Person Singular von 'sein'
bone: Knochen; hartes Skelettgewebe des Körpers
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
the: Bestimmter Artikel; das, die, der
flesh: Fleisch; Körper; Gewebe zwischen Knochen und Haut
them: Sie; Objekt von Personen oder Dingen
live: Leben; wohnen; existieren
within: Innerhalb; in; drinnen
water: Wasser; flüssiges Element
voice: Stimme; Laut der Sprache
my: Possessivpronomen; gehört mir
heart: Herz; Organ für Blutkreislauf und Gefühle
crying: Weinen; laut rufen; schreien
in: Präposition für Ort und Zeit
sand: Sand; feines Körnergemisch am Strand
All: Alles; das Ganze; jeder
night: Nacht; Zeit der Dunkelheit
long: Lang; von großer Dauer oder Länge
with: Mit; zusammen mit; Präposition
cry: Schrei; Ruf; laut weinen
As: Als; während; je nachdem
lie: Lüge; falsche Aussage; liegen
listen: Hören; zuhören; aufhorchen
cannot: Kann nicht; ist unfähig zu
understand: Verstehen; begreifen; erfassen
side: Seite; Rand; Flanke
or: Oder; Alternation zwischen Optionen
sea: See; großes Gewässer; Meer
for: Für; wegen; Präposition
rest: Ruhe; Ausruhen; Pause
is: Ist; dritte Person Singular von 'sein'
it: Es; Pronomen für Sachen und Tiere
to: Zu; Präposition; Infinitivmarker
me: Mich; mir; Personalpronomen
there: Dort; an jenem Ort; dort drüben
shall: Werden; zukünftige Zeit; Modalverb
never: Nie; nimmer; niemals
Till: Bis; bis zu; bis dass
last: Letzt; endlich; am Ende
moon: Mond; Erdtrabant; Nachtgestirn
tide: Gezeiten; Flut; Ebbe und Flut
fail: Versagen; fehlschlagen; misslingen
fire: Feuer; Flamme; Verbrennung
end: Ende; Schluss; Termination
begin: Beginnen; anfangen; starten
burn: Brennen; Feuer fangen; verbrennen
west: Westen; westliche Himmelsrichtung
weary: Müde; erschöpft; ermattet
wonder: Wunder; Verwunderung; staunen
like: Mögen; gefallen; ähnlich wie
life: Leben; Existenz; Lebensweg
without: Ohne; vermisst; frei von
Of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
Our: Unser; unserere; Possessivpronomen
Spiritual: Geistig; religiös; Spiritualität; Seelisches

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →