The Souls of Black Folk — Page 4
Sie sagen: Ich kenne einen ausgezeichneten farbigen Mann in meiner Stadt;
they say, I know an excellent colored man in my town;
oder: Ich habe bei Mechanicsville gekämpft;
or, I fought at Mechanicsville;
oder: Bringen diese Gräueltaten der Südstaaten Ihr Blut nicht zum Kochen?
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
Darüber lächle ich, oder zeige Interesse, oder dämpfe das Kochen auf ein Köcheln, je nachdem es die Situation erfordert.
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
Auf die eigentliche Frage: Wie fühlt es sich an, ein Problem zu sein? antworte ich selten mit einem Wort.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
Und doch ist es eine seltsame Erfahrung, ein Problem zu sein – eigentümlich sogar für jemanden, der nie etwas anderes gewesen ist, außer vielleicht in der Kindheit und in Europa.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Es sind die frühen Tage der ausgelassenen Jugend, in denen die Erkenntnis einen plötzlich überwältigt, wie an einem einzigen Tag.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
Ich erinnere mich noch gut, als der Schatten über mich hinwegfegte.
I remember well when the shadow swept across me.
Ich war ein kleines Kind, hoch oben in den Hügeln Neuenglands, wo der dunkle Housatonic zwischen Hoosac und Taghkanic zum Meer hin windet.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
In einem kleinen hölzernen Schulhaus kamen die Jungen und Mädchen auf die Idee, prächtige Visitenkarten zu kaufen – zehn Cent das Päckchen – und sie auszutauschen.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Der Austausch war fröhlich, bis ein Mädchen, eine große Neue, meine Karte ablehnte – sie mit einem Blick entschieden zurückwies.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
Da ging mir mit einer gewissen Plötzlichkeit auf, dass ich anders war als die anderen; oder vielleicht ähnlich in Herz, Leben und Sehnsucht, aber durch einen gewaltigen Schleier von ihrer Welt ausgeschlossen.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- say
- Sprechen, äußern oder behaupten
- know
- Kennen, verstehen oder sich bewusst sein
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- excellent
- Von ausgezeichneter oder hervorragender Qualität
- man
- Erwachsener männlicher Mensch
- in
- Präposition für Position oder Ort
- my
- Possessivpronomen für erste Person Singular
- town
- Kleinere Stadt oder Ortschaft
- or
- Konjunktion für Alternative oder Auswahl
- fought
- Vergangenheit von kämpfen oder streiten
- at
- Präposition für Ort oder Zeit
- Do
- Hilfsverb oder Handlung ausführen
- not
- Negation oder Verneinung
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge
- Southern
- Aus oder bezogen auf den Süden
- outrages
- Ungeheuerliche Verbrechen oder Gräueltaten
- make
- Herstellen, schaffen oder verursachen
- your
- Possessivpronomen zweite Person
- blood
- Körperflüssigkeit oder Familie
- boil
- Kochen bei hoher Temperatur oder wütend sein
- At
- Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- smile
- Lächeln oder freundlicher Gesichtsausdruck
- am
- Erste Person Singular von sein
- interested
- Interessiert oder neugierig sein
- reduce
- Verringern, reduzieren oder herabsetzen
- the
- Bestimmter Artikel
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- as
- Konjunktion für Grund oder Zeit
- occasion
- Gelegenheit, Anlass oder Ereignis
- may
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- require
- Brauchen, verlangen oder benötigen
- To
- Infinitivmarker oder Präposition
- real
- Echt, wirklich oder authentisch
- question
- Frage oder Zweifel
- How
- Fragewort für Art und Weise
- does
- Hilfsverb dritte Person Singular
- it
- Pronomen für Sache oder Situation
- feel
- Empfinden, fühlen oder spüren
- be
- Sein oder existieren
- problem
- Schwierigkeit oder Aufgabe zu lösen
- answer
- Antwort oder Lösung
- seldom
- Selten oder nicht oft
- word
- Wort oder Aussage
- And
- Konjunktion zur Verbindung
- yet
- Noch oder dennoch
- being
- Existieren oder Wesen
- is
- Dritte Person Singular von sein
- strange
- Seltsam, merkwürdig oder ungewöhnlich
- experience
- Erlebnis, Erfahrung oder Erlebtes
- peculiar
- Eigenartig, sonderbar oder besonders
- even
- Sogar oder ebenso
- for
- Präposition für Zweck oder Grund
- one
- Zahlwort oder unbestimmte Person
- who
- Relativpronomen für Personen
- has
- Haben oder besitzen
- never
- Niemals oder nie
- anything
- Irgendetwas oder etwas
- else
- Sonst oder anderes
- save
- Retten, sparen oder außer
- perhaps
- Vielleicht oder möglicherweise
- Europe
- Kontinent in der Nordhalbkugel
- It
- Pronomen für Sache oder Situation
- early
- Früh oder am Anfang
- days
- Plural von Tag oder Zeitabschnitt
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- revelation
- Offenbarung oder überraschende Erkenntnis
- first
- Erste oder zuerst
- bursts
- Platzt oder bricht hervor
- upon
- Auf oder über
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →