The Souls of Black Folk — Page 5

De → English Full Text Level 8/10

Danach hatte ich kein Verlangen mehr, diesen Schleier zu zerreißen oder hindurchzukriechen; ich betrachtete alles dahinter mit allgemeiner Verachtung und lebte darüber in einer Region aus blauem Himmel und großen, wandernden Schatten.

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Dieser Himmel war am blauesten, wenn ich meine Mitschüler bei Prüfungen übertreffen konnte, oder sie im Wettlauf schlug, oder sogar ihre dürren Köpfe verhaute.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Ach, mit den Jahren begann all diese feine Verachtung zu verblassen; denn die Welt, nach der ich mich sehnte, und all ihre blendenden Möglichkeiten gehörten ihnen, nicht mir.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Aber sie sollten diese Preise nicht behalten, sagte ich; einige, alle, würde ich ihnen entreißen.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Wie ich es genau tun würde, konnte ich nie entscheiden: durch das Studium der Rechtswissenschaft, durch das Heilen der Kranken, durch das Erzählen der wunderbaren Geschichten, die in meinem Kopf schwammen – irgendwie.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Bei anderen schwarzen Jungen war der Kampf nicht so wild und sonnig: Ihre Jugend schrumpfte zu einer geschmacklosen Kriecherei zusammen, oder zu einem stillen Hass auf die blasse Welt um sie herum und einem spöttischen Misstrauen gegenüber allem Weißen;

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;

oder sie verschwendete sich in einem bitteren Aufschrei: Warum hat Gott mich zu einem Ausgestoßenen und einem Fremden im eigenen Haus gemacht?

or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Die Schatten des Gefängnishauses schlossen sich um uns alle: Mauern, eng und stur für die Weißesten, aber unbarmherzig schmal, hoch und unüberwindbar für die Söhne der Nacht, die im Dunkeln ihren Weg gehen müssen in Resignation,

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,

oder vergeblich die Handflächen gegen den Stein schlagen, oder stetig, halb hoffnungslos, den Streifen blauen Himmels von oben beobachten.

or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: Vergangenheitsform von haben; besaß oder erlebte etwas.
thereafter: Danach; in der Zeit nach einem bestimmten Ereignis.
no: Negation; Ablehnung oder Verneinung einer Aussage.
desire: Starker Wunsch oder Sehnsucht nach etwas haben.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitivform an.
tear: Reißen oder zerreißen; kaputt machen durch Kraft.
down: Nach unten; herab oder zu Boden hin.
that: Jenes; Demonstrativpronomen für entfernte Person oder Sache.
veil: Schleier; Tuch, das Gesicht oder etwas verdeckt.
creep: Kriechen; sich langsam und leise fortbewegen.
through: Durch; hindurch von einer Seite zur anderen Seite.
held: Vergangenheitsform von hold; hielt fest oder in Händen.
all: Alles; die Gesamtheit von Personen oder Dingen.
beyond: Jenseits; auf der anderen Seite von etwas.
it: Es; Pronomen für eine Sache oder Situation.
in: In; innerhalb von oder lokaler Präposition.
common: Gemeinsam; von mehreren Personen oder Dingen geteilt.
contempt: Verachtung; Gefühl der Geringschätzung oder Missachtung.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
lived: Vergangenheitsform von live; wohnte oder verbrachte Leben.
above: Über; höher als oder oben von etwas.
region: Gegend; geografisches Gebiet oder Bereich.
of: Von; Possessivpräposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
blue: Blau; Farbe des Himmels und des Meeres.
sky: Himmel; der Raum oberhalb der Erde.
great: Groß; von großem Umfang oder großer Bedeutung.
wandering: Umherstreifend; ziellos herumlaufen oder sich bewegen.
shadows: Schatten; dunkle Bereiche durch Lichtblockade.
That: Jenes; Demonstrativpronomen für entfernte Person oder Sache.
was: Vergangenheitsform von be; Kopulaverb.
when: Wann; zeitliches Fragwort oder Konjunktion.
could: Konnte; Vergangenheitsform von can; Möglichkeit.
beat: Schlagen; besiegen oder schneller sein als andere.
my: Mein; Possessivpronomen für Zugehörigkeit.
mates: Kameraden; Freunde oder Schulkollegen.
at: Bei; Präposition für Ort oder Zeit.
or: Oder; Konjunktion für Alternative oder Auswahl.
them: Sie; Objektform des Personalpronomens.
even: Sogar; auch, selbst; oder: flach und eben.
their: Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen.
heads: Köpfe; Körperteile oberhalb des Halses.
Alas: Ach; Ausruf des Bedauerns oder der Trauer.
with: Mit; zusammen mit oder begleitet von.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
years: Jahre; Zeiträume von zwölf Monaten.
this: Dieser; Demonstrativpronomen für nahe Sachen.
fine: Gut; schön, hervorragend oder dünn.
began: Begann; Vergangenheitsform von begin.
fade: Verblassen; die Farbe oder Helligkeit verlieren.
for: Für; Präposition für Zweck oder Grund.
words: Wörter; kleinste Einheiten der Sprache.
longed: Vergangenheitsform von long; sich sehnte nach.
dazzling: Blendend; sehr hell oder beeindruckend.
opportunities: Gelegenheiten; günstige Umstände für etwas.
were: Waren; Vergangenheitsform von be (plural).
theirs: Ihrige; Possessivpronomen für mehrere Personen.
not: Nicht; Negationsadverb oder Verneinung.
mine: Meine; Possessivpronomen oder Bergwerk.
But: Aber; Konjunktion für Gegenüberstellung oder Kontrast.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen.
should: Sollte; Modalverb für Verpflichtung oder Vermutung.
keep: Behalten; nicht verlieren oder weitergeben.
these: Diese; Demonstrativpronomen für nahe Dinge.
prizes: Preise; Belohnungen für Erfolg oder Leistung.
said: Sagte; Vergangenheitsform von say.
some: Einige; unbestimmte Menge von etwas.
would: Würde; Modalverb für Vergangenheit oder Bedingung.
from: Von; Präposition für Ursprung oder Quelle.
Just: Gerade; Adverb für Zeitpunkt oder Gerechtigkeit.
how: Wie; Fragewort für Art und Weise.
do: Tun; Handlungsverb oder Hilfsverb.
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt oder Negation.
decide: Entscheiden; Wahl treffen zwischen Optionen.
by: Von; Präposition für Ort, Mittel oder Agent.
reading: Lesend; Tätigkeit des Lesens von Texten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →