The Souls of Black Folk — Page 6
Nach den Ägyptern und Indern, den Griechen und Römern, den Teutonen und Mongolen ist der Neger gewissermaßen ein siebter Sohn, mit einem Schleier geboren und mit dem Zweiten Gesicht in dieser amerikanischen Welt begabt – einer Welt, die ihm kein wahres Selbstbewusstsein gewährt, sondern ihn sich selbst nur durch die Offenbarung der anderen Welt erblicken lässt.
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
Es ist ein eigentümliches Gefühl, dieses doppelte Bewusstsein, dieses ständige Wahrnehmen des eigenen Ichs durch die Augen anderer, das Abmessen der eigenen Seele am Maßstab einer Welt, die mit belustigter Verachtung und Mitleid zuschaut.
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
Man spürt stets seine Zweiheit – ein Amerikaner, ein Neger; zwei Seelen, zwei Gedanken, zwei unversöhnte Bestrebungen; zwei miteinander kämpfende Ideale in einem dunklen Körper, dessen verbissene Stärke allein ihn davor bewahrt, zerrissen zu werden.
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
Die Geschichte des amerikanischen Negers ist die Geschichte dieses Kampfes – dieses Verlangens, ein selbstbewusstes Menschsein zu erlangen und sein doppeltes Ich in ein besseres und wahrhaftigeres Ich zu vereinen.
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
Bei dieser Vereinigung wünscht er, keines der älteren Ichs zu verlieren.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
Er würde Amerika nicht afrikanisieren, denn Amerika hat der Welt und Afrika zu viel beizubringen.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Er würde seine Negersele nicht in einer Flut weißen Amerikanismus bleichen, denn er weiß, dass das Negerblut eine Botschaft für die Welt trägt.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Er wünscht schlicht, es einem Mann möglich zu machen, sowohl Neger als auch Amerikaner zu sein, ohne von seinen Mitmenschen verflucht und bespuckt zu werden und ohne dass ihm die Türen der Möglichkeit roh vor dem Gesicht geschlossen werden.
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- Nach; zeitlich oder räumlich folgend
- Egyptian
- Zur alten oder modernen Kultur Ägyptens gehörend
- Indian
- Zur Kultur Indiens oder indigener Amerikaner gehörend
- Greek
- Zur Kultur oder Sprache Griechenlands gehörend
- Roman
- Zur Kultur des antiken Roms gehörend
- Teuton
- Angehöriger der alten germanischen Völker
- Mongolian
- Zur Kultur oder Bevölkerung der Mongolei gehörend
- Negro
- Veralteter Begriff für Menschen afrikanischer Herkunft
- sort
- Art, Sorte oder Typ von etwas
- seventh
- Die Ordnungszahl für die Position sieben
- son
- Männliches Kind in Bezug auf seine Eltern
- born
- Zur Welt gebracht, durch Geburt entstanden
- veil
- Schleier; dünne Hülle, die etwas verdeckt
- gifted
- Mit besonderen Talenten oder Fähigkeiten ausgestattet
- second-sight
- Übernatürliche Fähigkeit, zukünftige Ereignisse vorauszusehen
- American
- Zur Kultur oder Bevölkerung Amerikas gehörend
- world
- Die Erde oder ein bestimmter Lebensbereich
- yields
- Gibt ab, liefert oder bringt hervor
- true
- Wahr, echt oder aufrichtig
- self-consciousness
- Bewusstsein der eigenen Identität und Wahrnehmung
- lets
- Erlaubt oder lässt jemanden etwas tun
- through
- Durch etwas hindurch; mittels etwas
- revelation
- Enthüllung; überraschende Offenbarung einer Wahrheit
- peculiar
- Seltsam, eigenartig oder ungewöhnlich
- sensation
- Empfindung oder Gefühl, das wahrgenommen wird
- double-consciousness
- Gleichzeitiges Bewusstsein zweier widersprüchlicher Identitäten
- sense
- Gefühl, Bewusstsein oder Wahrnehmung von etwas
- always
- Immer, zu jeder Zeit, ohne Ausnahme
- self
- Das eigene Ich oder die eigene Persönlichkeit
- measuring
- Messend; den Wert oder die Größe bestimmend
- soul
- Seele; innerstes Wesen oder Geist eines Menschen
- tape
- Maßband; schmaler Streifen zum Messen
- amused
- Belustigt, unterhalten oder heiter gestimmt
- contempt
- Verachtung; tief empfundene Geringschätzung gegenüber jemandem
- pity
- Mitleid; mitfühlendes Bedauern für jemanden
- ever
- Jemals, ständig oder immer wieder
- twoness
- Zustand des Zweiheitlichseins; doppelte Natur einer Person
- souls
- Seelen; innere Wesen oder Geister von Personen
- thoughts
- Gedanken; mentale Vorstellungen oder Überlegungen
- unreconciled
- Nicht versöhnt; nicht in Einklang gebracht
- strivings
- Bemühungen; starkes Streben nach einem Ziel
- warring
- Im Konflikt liegend; kämpfend gegeneinander
- ideals
- Ideale; hohe Werte oder Vorstellungen vom Vollkommenen
- dark
- Dunkel; wenig oder kein Licht vorhanden
- body
- Körper; der physische Teil eines Lebewesens
- dogged
- Hartnäckig, beharrlich und unnachgiebig
- strength
- Stärke; körperliche oder geistige Kraft
- alone
- Allein; nur durch sich selbst, ohne andere
- torn
- Zerrissen; gewaltsam auseinandergerissen
- asunder
- Auseinander; in zwei oder mehr Teile getrennt
- history
- Geschichte; Gesamtheit vergangener Ereignisse
- strife
- Streit, Konflikt oder anhaltender Kampf
- longing
- Sehnsucht; tiefes Verlangen nach etwas
- attain
- Erreichen; ein Ziel durch Anstrengung erlangen
- self-conscious
- Sich seiner selbst bewusst; oft unsicher oder gehemmt
- manhood
- Mannesalter; Zustand des Erwachsenseins als Mann
- merge
- Zusammenführen; zwei Dinge zu einem vereinen
- double
- Doppelt; aus zwei gleichen Teilen bestehend
- truer
- Wahrer oder echter als zuvor
- merging
- Das Zusammenführen oder Verschmelzen zweier Elemente
- wishes
- Wünscht; ein Verlangen oder eine Hoffnung haben
- neither
- Keiner von beiden; weder das eine noch das andere
- selves
- Mehrzahl von 'self'; die eigenen Ichs oder Identitäten
- lost
- Verloren; nicht mehr vorhanden oder auffindbar
- Africanize
- Afrika-ähnlich gestalten; mit afrikanischer Kultur prägen
- teach
- Lehren; jemandem Wissen oder Fähigkeiten vermitteln
- bleach
- Bleichen; Farbe oder Merkmale entfernen oder aufhellen
- flood
- Überschwemmung; etwas in großer Menge überwältigen
- Americanism
- Amerikanische Werte, Kultur oder Lebensweise
- blood
- Blut; rote Körperflüssigkeit oder Abstammung
- message
- Botschaft; eine mitgeteilte Information oder Aussage
- simply
- Einfach; ohne Komplikationen, nur, lediglich
- possible
- Möglich; realisierbar oder durchführbar
- both
- Beide; zwei zusammen genannte Dinge oder Personen
- without
- Ohne; in Abwesenheit von etwas
- cursed
- Verflucht; mit einem Fluch belastet oder beleidigt
- spit
- Ausspucken; Speichel als Zeichen der Verachtung
- fellows
- Mitmenschen, Kameraden oder Mitglieder einer Gruppe
- Opportunity
- Gelegenheit; günstiger Umstand für eine Handlung
- closed
- Geschlossen; nicht zugänglich oder geöffnet
- roughly
- Grob, hart oder rücksichtslos behandelt
- face
- Gesicht; vordere Teil des Kopfes oder Konfrontation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →