The Souls of Black Folk — Page 8

De → English Full Text Level 8/10

Der angehende schwarze Gelehrte sah sich mit dem Paradox konfrontiert, dass das Wissen, das sein Volk brauchte, seinen weißen Nachbarn längst bekannt war, während das Wissen, das der weißen Welt etwas beibringen könnte, seinem eigenen Fleisch und Blut wie Griechisch vorkam.

The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.

Die angeborene Liebe zur Harmonie und Schönheit, die die einfacheren Seelen seines Volkes zum Tanzen und Singen brachte, weckte in der Seele des schwarzen Künstlers nur Verwirrung und Zweifel;

The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist;

denn die Schönheit, die sich ihm offenbarte, war die Seelenschönheit einer Rasse, die sein größeres Publikum verachtete, und er konnte die Botschaft eines anderen Volkes nicht in Worte fassen.

for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.

Diese Verschwendung durch doppelte Ziele, dieses Streben, zwei unversöhnliche Ideale zu befriedigen, hat den Mut, den Glauben und die Taten von Zehntausenden von Menschen schwer erschüttert,

This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,

hat sie oft dazu gebracht, falschen Göttern nachzulaufen und falsche Heilsmittel anzurufen, und hat sie bisweilen sogar dazu gebracht, sich ihrer selbst zu schämen.

has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.

Weit zurück in den Tagen der Knechtschaft glaubten sie, in einem einzigen göttlichen Ereignis das Ende aller Zweifel und Enttäuschungen zu sehen;

Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment;

kaum je hat ein Volk die Freiheit mit einem so fraglosem Glauben verehrt wie der amerikanische Neger zwei Jahrhunderte lang.

few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.

Für ihn war die Sklaverei, soweit er dachte und träumte, wahrhaftig der Inbegriff aller Schlechtigkeiten, die Ursache allen Leids, die Wurzel aller Vorurteile;

To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice;

die Emanzipation war der Schlüssel zu einem gelobten Land von süßerer Schönheit, als sie sich je vor den Augen der erschöpften Israeliten erstreckt hatte.

Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.

Vocabulary

would: Hilfsverb für Konditional oder hypothetische Situationen.
black: Schwarz; die dunkelste Farbe ohne Licht.
savant: Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in einem Bereich.
confronted: Konfrontiert; mit etwas Schwierigem oder Feindlichem konfrontiert.
paradox: Widerspruch; Situation mit sich widersprechenden Elementen.
knowledge: Wissen; Verständnis oder Informationen über etwas.
people: Menschen; Gruppe von Personen oder Nation.
needed: Brauchte; erforderte etwas als notwendig.
twice: Zweimal; zwei Mal wiederholt oder geschehen.
told: Erzählt; sagte oder berichtete etwas.
tale: Geschichte; erzählte oder geschriebene Erzählung.
white: Weiß; die hellste Farbe oder hellhäutig.
neighbors: Nachbarn; Menschen die in der Nähe wohnen.
while: Während; zur gleichen Zeit oder obwohl.
which: Welcher; Relativpronomen für Personen oder Dinge.
teach: Unterrichten; Wissen oder Fähigkeiten vermitteln.
world: Welt; Planet Erde oder Bereich der Existenz.
Greek: Griechisch; aus Griechenland oder dessen Sprache.
own: Eigen; gehört einer Person; besitzen.
flesh: Fleisch; biologisches Gewebe oder Körper.
blood: Blut; rote Flüssigkeit in Körpern von Tieren.
innate: Angeboren; von Geburt an vorhanden.
love: Liebe; tiefe Zuneigung oder Gefühl für andere.
harmony: Harmonie; Übereinstimmung oder Einklang von Elementen.
beauty: Schönheit; Qualität von Eleganz oder Anmut.
set: Satz; Gruppe von Dingen oder festlegen.
ruder: Roher; weniger kultiviert oder unhöflicher.
souls: Seelen; inneres Selbst oder spirituelles Wesen.
dancing: Tanzen; rhythmische Bewegung zur Musik.
singing: Singen; Musik mit der Stimme produzieren.
raised: Erhoben; aufgezogen oder zu höherem Niveau.
confusion: Verwirrung; Zustand der Unklarheit oder Desorganisation.
doubt: Zweifel; Mangel an Vertrauen oder Sicherheit.
soul: Seele; inneres Selbst oder spirituelle Essenz.
artist: Künstler; Person die kreativ Kunstwerke schafft.
revealed: Offenbart; machte bekannt oder enthüllt.
race: Rasse; ethnische Gruppe oder Wettbewerb.
larger: Größer; von beträchtlicherer Größe oder Umfang.
audience: Publikum; Gruppe von Zuschauern oder Hörer.
despised: Verachtet; mit Verachtung oder Abscheu behandelt.
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'can'.
articulate: Artikulieren; klar und deutlich ausdrücken.
message: Nachricht; Kommunikation oder Information.
another: Ander; zusätzlich oder eine weitere Person.
waste: Verschwendung; unnötige Vergeudung von Ressourcen.
double: Doppel; zweifach oder doppelte Menge.
aims: Ziele; Absichten oder angestrebte Ergebnisse.
seeking: Suchend; nach etwas trachten oder versuchen.
satisfy: Befriedigen; erfüllen oder zufriedenstellen.
two: Zwei; die Zahl zwischen eins und drei.
unreconciled: Unversöhnt; nicht vereinbar oder im Konflikt.
ideals: Ideale; höchste Ziele oder Vorstellungen.
wrought: Bewirkt; verursacht oder erzeugt.
sad: Traurig; betrübt oder unglücklich.
havoc: Verwüstung; großer Schaden oder Zerstörung.
courage: Mut; Fähigkeit Angst zu überwinden.
faith: Glaube; Vertrauen oder religiöse Überzeugung.
deeds: Taten; Handlungen oder Werke.
ten: Zehn; die Zahl nach neun.
thousand: Tausend; die Zahl 1000.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →