The Souls of Black Folk — Page 15

De → English Full Text Level 8/10

Auch die Freiheit, die wir so lange gesucht haben, suchen wir noch immer – die Freiheit von Leib und Leben, die Freiheit zu arbeiten und zu denken, die Freiheit zu lieben und zu streben.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Arbeit, Kultur, Freiheit – all das brauchen wir, nicht einzeln, sondern gemeinsam, nicht nacheinander, sondern zusammen, jedes wächst und unterstützt das andere, und alles strebt jenem weiteren Ideal entgegen, das vor dem schwarzen Volk schwebt.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,

das Ideal der menschlichen Brüderlichkeit, errungen durch das einende Ideal der Rasse;

the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;

das Ideal, die Eigenschaften und Talente des schwarzen Menschen zu pflegen und zu entfalten, nicht im Widerspruch zu oder in Verachtung anderer Rassen,

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races,

sondern vielmehr in weitgehender Übereinstimmung mit den höheren Idealen der amerikanischen Republik,

but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,

damit eines Tages auf amerikanischem Boden zwei Weltrassen einander jene Eigenschaften schenken können, die beiden so schmerzlich fehlen.

in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Wir, die Dunkleren, kommen selbst jetzt nicht gänzlich mit leeren Händen:

We the darker ones come even now not altogether empty-handed:

Es gibt heute keine treueren Vertreter des reinen menschlichen Geistes der Unabhängigkeitserklärung als die amerikanischen Schwarzen;

there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;

es gibt keine wahrhaft amerikanische Musik außer den wilden, süßen Melodien des schwarzen Sklaven;

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;

die amerikanischen Märchen und Volkserzählungen sind indianischen und afrikanischen Ursprungs;

the American fairy tales and folklore are Indian and African;

und alles in allem scheinen wir schwarzen Menschen die einzige Oase einfachen Glaubens und tiefer Ehrfurcht in einer staubigen Wüste aus Dollar und Cleverness zu sein.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

Wird Amerika ärmer sein, wenn es sein brutales, galligeres Stolpern durch die leichtherzig-entschlossene Demut des schwarzen Menschen ersetzt?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

Oder seinen groben und grausamen Witz durch liebevolle, fröhliche Heiterkeit?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

Oder seine vulgäre Musik durch die Seele der Klagelieder?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Zustand der Unabhängigkeit und Selbstbestimmung ohne Zwang.
too: Auch; ebenfalls; in übermäßigem Maße.
long-sought: Lange gesucht oder ersehnt; seit langem erhofft.
still: Weiterhin; noch immer; bis zu diesem Moment.
seek: Suchen; versuchen zu finden oder zu erreichen.
life: Zustand des Lebens; Existenz von Organismen und Menschen.
limb: Gliedmaße des Körpers; Arm oder Bein eines Menschen.
work: Tätigkeit zur Erfüllung einer Aufgabe oder Beruf.
think: Verwenden des Verstandes um Ideen zu bilden.
love: Tiefe Zuneigung und Fürsorge für eine Person.
aspire: Danach streben; ehrgeiziges Ziel anstreben und verfolgen.
Work: Tätigkeit zur Erfüllung einer Aufgabe oder Beruf.
culture: Summe von Künsten, Sitten und Werten einer Gesellschaft.
liberty: Freiheit; Recht auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit.
all: Gesamtheit; jede einzelne Person oder Sache ohne Ausnahme.
these: Demonstrativpronomen Plural; diese Dinge oder Personen hier.
need: Benötigen; etwas Notwendiges oder Erforderliches haben.
singly: Einzeln; einer nach dem anderen; nicht zusammen.
together: Mit vereinten Kräften; in Gemeinschaft mit anderen.
successively: Nacheinander; in aufeinanderfolgender Reihenfolge hintereinander.
each: Jeder einzelne; ein jeder ohne Ausnahme getrennt.
growing: Wachsend; sich vergrößernd oder zunehmend an Größe.
aiding: Helfend; Unterstützung gewährend bei einer Tätigkeit.
striving: Strebend; hart arbeitend um ein Ziel zu erreichen.
toward: In Richtung; in der Nähe von oder für.
vaster: Größer; umfassender und weiträumiger an Ausdehnung.
ideal: Vorstellung von Perfektion; ersehntes Ziel oder Vorbild.
swims: Schwimmt; bewegt sich durch Wasser vorwärts.
before: Vorher; früher zeitlich oder räumlich davor.
people: Personen; Gruppe von Individuen einer Gemeinschaft.
human: Menschlich; zu Menschen oder der Menschheit gehörend.
brotherhood: Brüderlichkeit; Gefühl der Verbundenheit und Solidarität.
gained: Gewonnen; erlangt oder erreicht durch Anstrengung.
through: Durch; hindurch oder mittels einer Sache oder Person.
unifying: Vereinigend; zusammenbringend unter einer Einheit oder Idee.
Race: Rasse; Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Merkmalen.
fostering: Fördernd; Entwicklung oder Wachstum unterstützend und pflegend.
developing: Entwickelnd; sich weiterentwickelnd oder voranschreitend.
traits: Merkmale; charakteristische Eigenschaften oder Besonderheiten.
talents: Talente; angeborene Fähigkeiten oder besondere Begabungen.
opposition: Widerstand; Gegnerschaft oder Einspruch gegen etwas.
contempt: Verachtung; Gefühl der Geringschätzung und Missachtung.
other: Ander; verschieden oder unterschiedlich von diesem.
races: Rassen; Gruppen von Menschen mit gemeinsamen Merkmalen.
rather: Eher; in höherem Grade oder zu bevorzugen.
large: Groß; umfassend oder weiträumig in Ausdehnung.
conformity: Konformität; Übereinstimmung mit Normen oder Erwartungen.
greater: Größer; von höherem Rang oder überlegener Qualität.
ideals: Ideale; Vorstellungen von Perfektion und ersehnten Zielen.
American: Amerikanisch; zu Amerika oder seinen Bewohnern gehörend.
Republic: Republik; Staatssystem ohne Monarchen unter Bürgerbeteiligung.
order: Ordnung; systematische Anordnung oder Befehl zum Handeln.
some: Einige; eine unbestimmte Menge oder Anzahl von Dingen.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden oder Licht.
soil: Erde; Erdreich oder Land einer bestimmten Region.
two: Zwei; Kardinalzahl zwischen eins und drei.
world-races: Weltrassen; Menschengruppen aus verschiedenen Erdteilen und Kulturen.
may: Kann; Möglichkeit oder Erlaubnis für eine Handlung.
give: Geben; übertragen oder übergeben an eine Person.
those
characteristics: Charakteristika; typische Merkmale oder Besonderheiten.
both: Beide; zwei Personen oder Dinge zusammen.
so: So; in solchem Maße oder Grad.
sadly: Traurigerweise; auf betrübliche oder bedauerliche Weise.
lack: Mangel; fehlend sein von etwas Notwendigem.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →