The Souls of Black Folk — Page 14
Weg mit dem Stimmrecht des Schwarzen, durch Gewalt oder Betrug – und seht den Selbstmord einer Rasse!
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
Dennoch kam aus dem Bösen etwas Gutes hervor – die sorgfältigere Anpassung der Bildung an das wirkliche Leben, die klarere Wahrnehmung der sozialen Verantwortung der Schwarzen und die ernüchternde Erkenntnis über die Bedeutung des Fortschritts.
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
So dämmerte die Zeit des Sturm und Drang herauf: Sturm und Stress erschüttern heute unser kleines Boot auf den tobenden Wassern des Weltmeeres.
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
Es gibt innen und außen den Lärm des Konflikts, das Brennen des Körpers und das Zerreißen der Seele.
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
Begeisterung kämpft mit Zweifel, und Glaube mit vergeblichem Fragen.
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
Die strahlenden Ideale der Vergangenheit – körperliche Freiheit, politische Macht, die Ausbildung des Geistes und die Ausbildung der Hände – sie alle haben sich im Laufe der Zeit entfaltet und verblasst, bis selbst das letzte dunkel und bewölkt wird.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
Sind sie alle falsch – alle unwahr?
Are they all wrong,—all false?
Nein, nicht das, aber jedes für sich allein war zu simpel und unvollständig – die Träume einer leichtgläubigen Rassen-Kindheit oder die zärtlichen Einbildungen der anderen Welt, die unsere Macht nicht kennt und nicht kennen will.
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
Um wirklich wahr zu sein, müssen all diese Ideale zusammengeschmolzen und zu einem einzigen verschweißt werden.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
Die Ausbildung in den Schulen brauchen wir heute mehr denn je – die Ausbildung geschickter Hände, scharfer Augen und Ohren, und vor allem die umfassendere, tiefere, höhere Bildung begabter Geister und reiner Herzen.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
Die Macht des Stimmrechts brauchen wir zur reinen Selbstverteidigung – sonst was soll uns vor einer zweiten Sklaverei bewahren?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- Weg; fort von einem Ort oder einer Sache
- black
- Schwarz; Farbe oder Bezeichnung für schwarze Menschen
- ballot
- Stimmzettel; Mittel zur Abgabe einer Wahlstimme
- force
- Gewalt; körperliche Kraft zur Durchsetzung von etwas
- fraud
- Betrug; unehrliche Täuschung zum eigenen Vorteil
- behold
- Schau; altertümlich für 'sieh da' oder 'betrachte'
- suicide
- Selbstmord; das absichtliche Beenden des eigenen Lebens
- race
- Rasse; Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Herkunft
- Nevertheless
- Dennoch; trotzdem, obwohl etwas anderes zutrifft
- evil
- Böse; moralisch schlecht oder schädlich
- careful
- Sorgfältig; mit Aufmerksamkeit und Bedacht handelnd
- adjustment
- Anpassung; das Verändern von etwas zur besseren Eignung
- education
- Bildung; das Erlernen von Wissen und Fähigkeiten
- clearer
- Klarer; deutlicher, besser verständlich oder sichtbar
- perception
- Wahrnehmung; das Erfassen und Verstehen von Eindrücken
- Negroes
- Historischer Begriff für schwarze Menschen (heute veraltet)
- social
- Sozial; die Gesellschaft oder Gemeinschaft betreffend
- responsibilities
- Verantwortlichkeiten; Pflichten gegenüber anderen Menschen
- sobering
- Ernüchternd; etwas das zum Nachdenken und zur Besinnung zwingt
- realization
- Erkenntnis; das Begreifen einer wichtigen Tatsache
- meaning
- Bedeutung; der Sinn oder Inhalt von etwas
- progress
- Fortschritt; Entwicklung in eine positive Richtung
- dawned
- Dämmerte; begann zu erscheinen oder bewusst zu werden
- storm
- Sturm; heftiges Unwetter mit starkem Wind
- stress
- Stress; Belastung oder Druck durch schwierige Umstände
- rocks
- Erschüttert; schaukelt oder bewegt heftig hin und her
- boat
- Boot; kleines Wasserfahrzeug
- mad
- Rasend; verrückt, wild oder außer Kontrolle
- waters
- Gewässer; Plural von Wasser, bezieht sich auf Wassermassen
- world-sea
- Weltmeer; metaphorisches Bild für den gesamten Ozean
- within
- Innerhalb; im Inneren von etwas oder jemandem
- without
- Außerhalb; außen oder ohne etwas zu haben
- sound
- Geräusch; wahrnehmbare Schwingung in der Luft
- conflict
- Konflikt; Auseinandersetzung oder Streit zwischen Parteien
- burning
- Brennend; in Flammen oder von intensiven Gefühlen erfasst
- body
- Körper; physische Gestalt eines Lebewesens
- rending
- Zerreißend; gewaltsam trennend oder spaltend
- soul
- Seele; immaterieller innerer Teil eines Menschen
- inspiration
- Inspiration; kreative Anregung oder Begeisterung für etwas
- strives
- Strebt; bemüht sich intensiv um ein Ziel
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über die Wahrheit von etwas
- faith
- Glaube; tiefes Vertrauen ohne vollständige Beweise
- vain
- Vergeblich; ohne Erfolg oder sinnlosen Zweck
- questionings
- Hinterfragungen; wiederholtes Zweifeln und kritisches Fragen
- bright
- Hell; leuchtend oder geistig klug und hoffnungsvoll
- ideals
- Ideale; höchste Vorstellungen von Vollkommenheit und Werten
- past
- Vergangenheit; vergangene Zeit oder frühere Ereignisse
- physical
- Körperlich; den Körper oder die materielle Welt betreffend
- freedom
- Freiheit; Zustand ohne Unterdrückung oder Einschränkung
- political
- Politisch; die Regierung oder Staatspolitik betreffend
- power
- Macht; Fähigkeit, andere zu beeinflussen oder zu kontrollieren
- training
- Ausbildung; systematisches Erlernen von Fähigkeiten
- brains
- Gehirne; intellektuelle Fähigkeiten oder geistige Kraft
- turn
- Reihenfolge; nacheinander, abwechselnd an der Reihe sein
- waxed
- Gewachsen; zugenommen oder größer geworden (veraltet)
- waned
- Abgenommen; kleiner oder schwächer geworden
- until
- Bis; bezeichnet den Zeitpunkt des Endes
- even
- Sogar; betont etwas Überraschendes oder Unerwartetes
- dim
- Trüb; schwach leuchtend oder undeutlich wahrnehmbar
- overcast
- Bewölkt; von Wolken bedeckt und verdunkelt
- false
- Unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend
- each
- Jeder; jedes einzelne Element einer Gruppe
- alone
- Allein; ohne andere, nur für sich selbst
- over-simple
- Zu vereinfacht; übermäßig simplifiziert und daher unvollständig
- incomplete
- Unvollständig; nicht vollständig oder unfertig
- dreams
- Träume; Hoffnungen oder Vorstellungen von der Zukunft
- credulous
- Leichtgläubig; bereit, alles ohne Prüfung zu glauben
- race-childhood
- Kindheit einer Volksgruppe; frühe Phase ihrer Geschichte
- fond
- Liebevoll; zugetan oder mit zärtlicher Zuneigung verbunden
- imaginings
- Vorstellungen; erdachte Bilder oder fantasierte Ideen
- melted
- Geschmolzen; durch Hitze verflüssigt oder verbunden
- welded
- Geschweißt; durch Hitze fest miteinander verbunden
- ever
- Je; irgendwann oder zu irgendeiner Zeit
- deft
- Geschickt; gewandt und präzise in Bewegungen
- above
- Über; in einer höheren Position oder darüber hinaus
- broader
- Breiter; ausgedehnter oder umfassender als zuvor
- deeper
- Tiefer; gründlicher oder intensiver als zuvor
- culture
- Kultur; Gesamtheit der Lebensweise und Werte einer Gruppe
- gifted
- Begabt; mit besonderen natürlichen Talenten ausgestattet
- minds
- Geister; intellektuelle Fähigkeiten oder denkende Wesen
- pure
- Rein; frei von Schmutz, Fehlern oder schlechten Absichten
- hearts
- Herzen; Gefühle, Charakter oder moralische Gesinnung
- sheer
- Rein; ausschließlich, nur dieser Grund allein
- self-defence
- Selbstverteidigung; Schutz der eigenen Person vor Gefahr
- else
- Sonst; andernfalls oder eine andere Möglichkeit
- shall
- Wird/soll; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- save
- Retten; vor Gefahr oder Schaden bewahren
- slavery
- Sklaverei; System der Unterdrückung durch Zwangsarbeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →