The Souls of Black Folk — Page 13

De → English Full Text Level 8/10

Die Menschen nennen den Schatten Vorurteil und erklären ihn gelehrt als die natürliche Verteidigung der Kultur gegen die Barbarei, des Wissens gegen die Unwissenheit, der Reinheit gegen das Verbrechen, der „höheren" gegen die „niedrigeren" Rassen.

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Darauf ruft der Neger Amen! und schwört, dass er sich vor so viel von diesem seltsamen Vorurteil, wie es auf gerechter Ehrerbietung gegenüber Zivilisation, Kultur, Gerechtigkeit und Fortschritt gründet, demütig beugt und unterwürfig Ehrerbietung erweist.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Aber vor jenem namenlosen Vorurteil, das über all dies hinausschießt, steht er hilflos, bestürzt und beinahe sprachlos; vor jenem persönlichen Missachten und Spott, dem Hohn und der systematischen Erniedrigung, der Verdrehung von Tatsachen und der zügellos en Willkür der Phantasie, dem zynischen Ignorieren des Besseren und dem lärmenden Willkommenheißen des Schlechteren, dem allgegenwärtigen Verlangen, Verachtung für alles Schwarze einzuflößen, von Toussaint bis zum Teufel —

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—

vor all dem erhebt sich eine lähmende Verzweiflung, die jede Nation entwaffnen und entmutigen würde, außer jenem schwarzen Heer, für das „Entmutigung" ein ungeschriebenes Wort ist.

before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Aber die Konfrontation mit einem so gewaltigen Vorurteil konnte nicht ausbleiben, ohne das unvermeidliche Infragestellen der eigenen Person, die Selbstverkleinerung und die Minderung von Idealen hervorzurufen, die stets die Unterdrückung begleiten und in einer Atmosphäre der Verachtung und des Hasses gedeihen.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Geflüster und Vorzeichen drangen von allen vier Winden herbei: Seht! Wir sind krank und sterben, riefen die dunklen Scharen; wir können nicht schreiben, unser Wählen ist vergebens; wozu Bildung, da wir doch stets kochen und dienen müssen?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Und die Nation hallte diese Selbstkritik wider und bekräftigte sie mit den Worten: Begnügt euch damit, Diener zu sein, und nichts mehr; wozu höhere Bildung für halbe Menschen?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Erwachsene männliche Personen; Menschheit allgemein.
call: Bezeichnen; nennen; rufen oder auffordern.
the: Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung von Substantiven.
shadow: Schatten; dunkler Bereich ohne Licht; Spur oder Andeutung.
prejudice: Vorurteil; vorgefasste Meinung ohne ausreichende Informationen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
explain: Erklären; darlegen; verständlich machen oder begründen.
it: Pronomen zur Bezeichnung eines Objekts oder Sachverhalts.
as: In der Eigenschaft von; während; weil; während.
natural: Von Natur aus vorhanden; nicht künstlich oder hergestellt.
defence: Verteidigung; Schutz gegen Angriff oder Kritik.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Beziehung.
culture: Kultur; Zivilisation; Bildung und künstlerische Entwicklung.
against: Gegen; in Opposition oder zum Schutz vor etwas.
learning: Lernen; Bildung; erworbenes Wissen und Gelehrsamkeit.
ignorance: Unwissenheit; Mangel an Wissen oder Information.
purity: Reinheit; Unverfälschtheit; Tugend ohne moralische Befleckung.
crime: Verbrechen; strafbare Handlung; schwere rechtswidrige Tat.
higher: Höher; an Position oder Rang erhöht; überlegen.
lower: Niedriger; geringerer Position oder Rang; senken.
races: Rassen; Menschengruppen nach genetischen oder kulturellen Merkmalen.
To: Infinitivzeichen; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen.
which: Welcher, welche, welches; Relativpronomen für Sachen.
cries: Ruft laut; schreit; weint; äußert Gefühle lautstark.
swears: Schwört; flucht; gibt feierlichen Eid ab oder leistet Fluch.
that: Demonstrativpronomen; Konjunktion; verwendet zur Einleitung von Sätzen.
so: So; auf diese Weise; deshalb; in so großem Maße.
much: Viel; große Menge; erhebliches Ausmaß oder Umfang.
this: Dies; dieses; diesen; Demonstrativpronomen für Nähe.
strange: Fremd; sonderbar; ungewöhnlich; merkwürdig oder rätselhaft.
is: Präsens von sein; existiert; befindet sich in Zustand.
founded: Gegründet; errichtet; basiert auf etwas.
on: Auf; über; an der Oberfläche von etwas.
just: Gerecht; fair; gerade eben; vor kurzem passiert.
civilization: Zivilisation; gesellschaftliche Entwicklung; kultivierter Zustand.
progress: Fortschritt; Entwicklung; Bewegung nach vorne; Verbesserung.
he: Er; männliches Pronomen für Person oder Tier.
humbly: Demütig; bescheiden; mit niedriger Selbsteinschätzung.
bows: Verbeugt sich; neigt sich nach vorne; zeigt Respekt.
does: Macht; tut; handelt; Auxiliarverb im Präsens.
But: Aber; jedoch; Konjunktion zur Darstellung von Gegensatz.
before: Vor; bevor; vorne; zeitlich oder räumlich früher.
leaps: Springt; hüpft; macht plötzliche schnelle Bewegung.
beyond: Jenseits; außerhalb; weiter weg; über hinaus.
all: Alle; alles; gesamt; jeden einzelnen einschließlich.
stands: Steht; bleibt stehen; ist aufrecht; nimmt Position ein.
helpless: Hilflos; ohne Fähigkeit zu handeln; wehrlos; bedürftig.
speechless: Sprachlos; ohne Worte; kann nicht sprechen.
personal: Persönlich; privat; einzelnen Person gehörend; Charakter betreffend.
disrespect: Missachtung; Geringschätzung; mangelnde Ehrerbietung gegenüber Personen.
mockery: Spott; Hohn; Verspottung; Gegenstand des Spotts.
ridicule: Lächerlichkeit; Spott; Gegenstand der Verachtung oder des Hohns.
systematic: Systematisch; methodisch; nach Plan und Ordnung durchgeführt.
humiliation: Erniedrigung; Demütigung; Zustand der Schande oder Beschämung.
distortion: Verzerrung; Verdrehung; falsche oder entstellte Darstellung.
fact: Tatsache; Fakt; etwas Wahres oder Wirkliches.
license: Lizenz; Erlaubnis; freie Hand; Zustand der Zügellosigkeit.
fancy: Einbildung; Fantasie; Neigung; sich etwas vorstellen.
cynical: Zynisch; misstrauisch gegenüber Motiven; hoffnungslos oder verbittert.
ignoring: Ignorierend; übersehend; nicht beachtend; bewusst missachtend.
better: Besser; von höherer Qualität; vorzugsweise; in besserer Weise.
welcoming: Willkommen heißend; gastfreundlich; empfangend; annehmend.
worse: Schlechter; von minderer Qualität; ungünstiger als vorher.
desire: Wunsch; Verlangen; Sehnen; etwas sehnlich wollen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →