The Souls of Black Folk — Page 12
Zum ersten Mal versuchte er, die Last zu analysieren, die er auf seinem Rücken trug, dieses tote Gewicht der sozialen Erniedrigung, das teilweise hinter einem halb benannten Negerproblem verborgen war.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
Er spürte seine Armut; ohne einen Cent, ohne ein Zuhause, ohne Land, Werkzeuge oder Ersparnisse war er in den Wettbewerb mit reichen, begüterten, fähigen Nachbarn getreten.
Without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Ein armer Mann zu sein ist schwer, aber eine arme Rasse in einem Land des Geldes zu sein, ist der absolute Tiefpunkt aller Entbehrungen.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Er spürte das Gewicht seiner Unwissenheit — nicht nur in Bezug auf Buchstaben, sondern auf das Leben, die Geschäfte, die Geisteswissenschaften; die angehäufte Trägheit und Drückebergerei und Unbeholfenheit von Jahrzehnten und Jahrhunderten fesselten seine Hände und Füße.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
Seine Last war aber nicht nur Armut und Unwissenheit.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
Das rote Mal der Unehelichkeit, das zwei Jahrhunderte systematischer rechtlicher Schändung schwarzer Frauen seiner Rasse aufgeprägt hatten, bedeutete nicht nur den Verlust der alten afrikanischen Keuschheit, sondern auch das erbliche Gewicht einer Masse von Verderbnis durch weiße Ehebrecher, die fast die Auslöschung des schwarzen Heims bedrohte.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
Ein so benachteiligtes Volk sollte nicht aufgefordert werden, mit der Welt zu wetteifern, sondern sollte vielmehr die Möglichkeit erhalten, all seine Zeit und sein Denken seinen eigenen sozialen Problemen zu widmen.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
Doch leider! während Soziologen fröhlich seine unehelichen Kinder und seine Prostituierten zählen, wird die Seele des arbeitenden, schwitzenden schwarzen Mannes vom Schatten einer gewaltigen Verzweiflung verdunkelt.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- Präposition; drückt Grund, Zweck oder Zeitspanne aus
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an
- first
- Ordinalzahl; kommt vor allen anderen in einer Reihe
- time
- Substantiv; Abfolge von Momenten und Jahren
- he
- Personalpronomen; männliche Person oder Tier
- sought
- Vergangenheit von 'seek'; versuchte zu finden oder erreichen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Zweck
- analyze
- Verb; etwas genau untersuchen und in Teile zerlegen
- burden
- Substantiv; schwere Last oder Verantwortung zum Tragen
- bore
- Vergangenheit von 'bear'; trug oder ertrug etwas
- upon
- Präposition; auf oder über etwas oder jemandem
- his
- Possessivpronomen; gehört zu einer männlichen Person
- back
- Substantiv; Rückenseite des menschlichen Körpers
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion; zeigt auf etwas hin
- of
- Präposition; zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft an
- social
- Adjektiv; betrifft Gesellschaft und menschliche Gemeinschaften
- degradation
- Substantiv; Erniedrigung oder moralischer und sozialer Verfall
- partially
- Adverb; teilweise oder nur zum Teil vorhanden
- masked
- behind
- Präposition; auf der Rückseite oder später als etwas
- problem
- Substantiv; Schwierigkeit, die gelöst oder überwunden werden muss
- Without
- Präposition; ohne etwas oder in Abwesenheit von etwas
- cent
- Substantiv; kleinste Münzeinheit in Dollar-Währung
- home
- Substantiv; Ort, wo jemand lebt oder seine Familie hat
- land
- Substantiv; Boden, Grundstück oder Festland eines Landes
- tools
- Substantiv Plural; Werkzeuge zur Arbeit oder Herstellung
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl zwischen Optionen aus
- savings
- Substantiv; gesparte Geldmengen oder Ersparnisse
- had
- Hilfsverb; Vergangenheit von 'have' für Perfekt
- entered
- Vergangenheit von 'enter'; ging hinein oder begann teil an etwas
- into
- Präposition; ausdrücken von Bewegung in etwas hinein
- competition
- Substantiv; Wettbewerb oder Wettkampf zwischen Personen
- with
- Präposition; zusammen mit oder in Begleitung von
- rich
- Adjektiv; wohlhabend oder mit viel Vermögen und Reichtum
- landed
- Adjektiv; Grundbesitz habend oder mit Land vermögend
- skilled
- Adjektiv; geübt, erfahren oder kundig in einer Tätigkeit
- neighbors
- Substantiv; Personen, die in Nähe wohnen oder grenzen
- To
- Infinitivmarker oder Präposition; zeigt Richtung oder Zweck an
- be
- Verb; existieren oder einen Zustand haben oder annehmen
- poor
- Adjektiv; ohne Geld oder unter Armut leidend
- man
- Substantiv; erwachsener männlicher menschlicher Mensch
- is
- Präsens von 'be'; dritte Person Singular von sein
- hard
- Adjektiv; schwierig, anstrengend oder fest und widerstandsfähig
- but
- Konjunktion; zeigt Gegensatz oder Ausnahme von etwas
- race
- Substantiv; Ethnie oder Menschengruppe mit gemeinsamen Merkmalen
- in
- Präposition; innerhalb, während oder Lage im Raum
- dollars
- Substantiv Plural; Währungseinheit besonders in USA und Kanada
- very
- Adverb; sehr oder in hohem Maße oder Intensität
- bottom
- Substantiv; unterste oder niedrigste Stelle von etwas
- hardships
- Substantiv Plural; Schwierigkeiten, Leiden oder Widrigkeiten
- He
- Personalpronomen; männliche Person als Subjekt im Satz
- felt
- Vergangenheit von 'feel'; empfand oder nahm wahr
- weight
- Substantiv; Schwere oder Gewicht eines Gegenstandes
- ignorance
- Substantiv; Mangel an Wissen oder Unkenntnis von etwas
- not
- Negation; drückt Verneinung oder Nichtvorhandensein aus
- simply
- Adverb; nur, bloß oder einfach ohne Komplikation
- letters
- Substantiv Plural; Buchstaben oder geschriebene Briefe
- life
- Substantiv; Lebenszeit oder Existenz und Erfahrung
- business
- Substantiv; Handwerk, Geschäft oder berufliche Angelegenheit
- humanities
- Substantiv Plural; geisteswissenschaftliche Fächer wie Philosophie
- accumulated
- Adjektiv; angesammelt oder über Zeit hinweg aufgehäuft
- sloth
- Substantiv; Faulheit oder Trägheit und Untätigkeit
- and
- Konjunktion; verbindet zwei oder mehrere Wörter oder Sätze
- shirking
- Substantiv oder Verb; Vermeidung von Pflicht oder Arbeit
- awkwardness
- Substantiv; Unbeholfenheit oder mangelnde Geschicklichkeit
- decades
- Substantiv Plural; Zeitraum von jeweils zehn Jahren
- centuries
- Substantiv Plural; lange Zeiträume von hundert Jahren
- shackled
- Adjektiv oder Verb; gefesselt oder in Ketten gelegt
- hands
- Substantiv Plural; Körperteil am Ende der Arme
- feet
- Substantiv Plural; Körperteile unten an den Beinen
- Nor
- Konjunktion; auch nicht oder weder noch im Satz
- was
- Vergangenheit von 'be'; dritte Person Singular
- all
- Pronomen oder Adjektiv; ganz oder alle ohne Ausnahme
- poverty
- Substantiv; Armut oder Zustand von Mangel an Wohlstand
- The
- Bestimmter Artikel; zeigt ein spezifisches Substantiv an
- red
- Adjektiv; Farbe zwischen Orange und Violett im Spektrum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →