The Souls of Black Folk — Page 11

De → English Full Text Level 8/10

Hier schien endlich der Bergpfad nach Kanaan entdeckt worden zu sein; länger als die Heerstraße der Emanzipation und des Gesetzes, steil und rau, aber gerade, zu Höhen führend, die hoch genug waren, um das Leben zu überblicken.

Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.

Den neuen Pfad hinauf mühte sich die Vorhut, langsam, schwer, verbissen;

Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;

nur diejenigen, die die schwankenden Schritte, die nebligen Gedanken, das schwache Verständnis der dunkelhäutigen Schüler dieser Schulen beobachtet und geleitet haben, wissen, wie treu, wie kläglich dieses Volk darum rang zu lernen.

only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.

Es war mühsame Arbeit.

It was weary work.

Der kühle Statistiker notierte die Zentimeter des Fortschritts hier und dort und vermerkte auch, wo hier und dort ein Fuß ausgerutscht oder jemand gestürzt war.

The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.

Für die müden Kletterer war der Horizont stets dunkel, der Nebel oft kalt, und Kanaan war immer fern und trübe.

To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.

Wenn jedoch die sich öffnenden Aussichten noch kein Ziel, keinen Rastplatz, kaum etwas außer Schmeichelei und Kritik enthüllten, so gab die Reise zumindest Muße zur Besinnung und Selbstprüfung;

If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;

sie verwandelte das Kind der Emanzipation in den Jüngling mit erwachendem Selbstbewusstsein, Selbsterkenntnis und Selbstachtung.

it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.

In den düsteren Wäldern seines Ringens erhob sich seine eigene Seele vor ihm, und er sah sich selbst — dunkel wie durch einen Schleier;

In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil;

und doch erblickte er in sich selbst eine schwache Offenbarung seiner Kraft, seiner Bestimmung.

and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.

Er begann ein dumpfes Gefühl zu entwickeln, dass er, um seinen Platz in der Welt zu erlangen, er selbst sein müsse und kein anderer.

He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.

Vocabulary

here: an diesem Ort, an dieser Stelle
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
last: endlich, zum Schluss, zuletzt
seemed: schien, wirkte so, als würde es aussehen
to: Präposition oder Infinitivmarker
have: haben, besitzen oder Hilfsverb
been: gewesen, Partizip von sein
discovered: entdeckt, gefunden, offenbarte sich
the: bestimmter Artikel
mountain: Berg, große natürliche Landerhebung
path: Pfad, Weg, schmale Fußroute
longer: länger, von größerer Dauer oder Ausdehnung
than: als, Vergleichspartikel
highway: Landstraße, Hauptstraße für Verkehr
of: von, Genitiv-Präposition
Emancipation: Emanzipation, Befreiung aus Sklaverei oder Unterdrückung
and: und, Konjunktion
law: Gesetz, rechtliche Regel oder Vorschrift
steep: steil, abrupt ansteigend oder abfallend
rugged: rauh, zerklüftet, robuste und grobe Beschaffenheit
but: aber, jedoch, Einwand-Konjunktion
straight: gerade, direkt, nicht gekrümmt oder gewunden
leading: führend, leitend, in Richtung gehend
heights: Höhen, hohe Stellen oder erhabene Positionen
high: hoch, große Ausdehnung nach oben
enough: genug, ausreichend, in angemessener Menge
overlook: überblicken, Aussicht haben auf etwas
life: Leben, Existenz oder Lebensdauer
Up: auf, oben, nach oben gehend
new: neu, gerade entstanden oder erworben
advance: Fortschritt, Voranschreiten oder Vortrupp
guard: Wache, Schutz oder Vorsicht
toiled: arbeitete hart, mühte sich ab
slowly: langsam, mit geringer Geschwindigkeit
heavily: schwer, mit großem Gewicht oder Mühe
doggedly: verbissen, hartnäckig, ohne Aufgeben
only: nur, einzig, ausschließlich
those: jene, diese, Plural von that
who: wer, Relativpronomen für Personen
watched: beobachtete, sah zu, überwachte
guided: leitete, führte, wies den Weg
faltering: wankend, unsicher, schwankend
feet: Füße, Plural von Fuß
misty: nebelig, verschwommen, unklar
minds: Geister, Verstand, Gedanken
dull: stumpf, langweilig, wenig geistig rege
understandings: Verständigungen, Absprachen oder Erkenntnisse
dark: dunkel, wenig Licht oder traurig
pupils: Schüler, Lernende oder Augenpupillen
these: diese, solche Dinge oder Personen
schools: Schulen, Bildungsinstitutionen oder Lehrgruppen
know: wissen, kennen oder verstehen
how: wie, auf welche Weise oder Methode
faithfully: treu, zuverlässig und gewissenhaft
this: dieser, diese, dieses oder dieser Punkt
people: Volk, Leute, Bevölkerung oder Menschenmenge
strove: strebte, bemühte sich, rang nach
learn: lernen, erfahren oder kennenlernen
It: es, Neutrum-Pronomen oder Subjekt
was: war, Vergangenheit von sein
weary: müde, erschöpft oder verdrosssen
work: Arbeit, Werk oder Tätigkeit
The: bestimmter Artikel
cold
statistician: Statistiker, Fachperson für Datenanalyse
wrote: schrieb, verfasste, hielt fest
down: herunter, unten oder niedergeschrieben
inches: Zoll, kleine Längenmesseinheiten
progress: Fortschritt, Vorwärtsbewegung oder Entwicklung
here: hier, an diesem Ort oder Stelle
there: dort, an jenem Ort oder Stelle
noted: merkte an, verzeichnete, beobachtete
also: auch, desgleichen, ebenso
where: wo, an welchem Ort oder Stelle
foot: Fuß, Körperteil oder Längenmesseinheit
had: hatte, Vergangenheit von haben
slipped: rutschte, glitt aus oder entwich

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →