The Souls of Black Folk — Page 10

De → English Full Text Level 8/10

Der Holocaust des Krieges, die Schrecken des Ku-Klux-Klans, die Lügen der Teppichbeutel, die Desorganisation der Industrie und die widersprüchlichen Ratschläge von Freunden und Feinden ließen den verwirrten Leibeigenen ohne ein neues Losungswort zurück, das über den alten Ruf nach Freiheit hinausging.

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

Als die Zeit jedoch verging, begann er eine neue Idee zu begreifen.

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

Das Ideal der Freiheit verlangte für seine Verwirklichung mächtige Mittel, und diese gab ihm der Fünfzehnte Zusatzartikel.

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

Die Stimmkarte, die er zuvor als sichtbares Zeichen der Freiheit betrachtet hatte, sah er nun als das wichtigste Mittel an, um die Freiheit zu erlangen und zu vervollkommnen, mit der der Krieg ihn teilweise beschenkt hatte.

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

Und warum nicht?

And why not?

Hatten Stimmen nicht Krieg gemacht und Millionen befreit?

Had not votes made war and emancipated millions?

Hatten Stimmen den Freigelassenen nicht das Wahlrecht verschafft?

Had not votes enfranchised the freedmen?

War irgendetwas unmöglich für eine Macht, die all dies vollbracht hatte?

Was anything impossible to a power that had done all this?

Eine Million schwarzer Männer begann mit erneuertem Eifer, sich durch Abstimmung in das Königreich zu wählen.

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

So vergingen die zehn Jahre, die Revolution von 1876 kam und ließ den halbfreien Leibeigenen müde und zweifelnd, aber dennoch begeistert zurück.

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

Langsam aber stetig begann in den folgenden Jahren eine neue Vision allmählich den Traum von politischer Macht zu ersetzen – eine mächtige Bewegung, das Aufkommen eines neuen Ideals, das die Führungslosen leiten sollte, eine weitere Feuersäule in der Nacht nach einem bewölkten Tag.

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

Es war das Ideal des „Bücherlernens"; die Neugier, geboren aus erzwungener Unwissenheit, die Macht der geheimnisvollen Buchstaben des weißen Mannes zu kennen und zu erproben, die Sehnsucht zu wissen.

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Vocabulary

holocaust: Massenmord oder vollständige Zerstörung durch Feuer oder Gewalt.
war: Bewaffneter Konflikt zwischen Nationen oder Gruppen.
terrors: Extreme Angst oder Schrecken verursachende Ereignisse.
Ku-Klux: Teil des Namens einer rassistischen amerikanischen Geheimorganisation.
Klan: Rassistische Terrororganisation im Süden der USA nach dem Bürgerkrieg.
lies: Unwahre Aussagen, die absichtlich getäuscht werden.
carpet-baggers: Nordstaatler, die nach dem Bürgerkrieg den Süden ausbeuteten.
disorganization: Zustand mangelnder Ordnung oder fehlender strukturierter Organisation.
industry: Wirtschaftlicher Sektor der Produktion und Fertigung von Gütern.
contradictory: Sich gegenseitig widersprechend oder unvereinbar miteinander.
advice: Empfehlung oder Ratschlag, der jemandem gegeben wird.
foes: Feinde oder Gegner einer Person oder Gruppe.
left: Hier: hinterließ jemanden in einem bestimmten Zustand.
bewildered: Verwirrt und orientierungslos, ohne klare Richtung.
serf: Leibeigener, an das Land gebundener unfreier Bauer.
watchword: Leitspruch oder Motto, das eine Bewegung leitet.
beyond: Über etwas hinaus, jenseits einer Grenze oder eines Punktes.
cry: Ruf oder Ausruf, der eine Forderung ausdrückt.
freedom: Freiheit, Zustand ohne Unterdrückung oder Einschränkung.
flew: Vergangenheitsform von 'fly'; hier: Zeit verging schnell.
however: Jedoch, dennoch; leitet einen Gegensatz ein.
grasp: Verstehen oder begreifen; auch: etwas festhalten.
ideal: Höchstes Ziel oder vollkommener Vorstellungswert.
liberty: Freiheit, insbesondere politische oder bürgerliche Freiheit.
demanded: Forderte nachdrücklich etwas als notwendig oder berechtigt.
attainment: Erreichung oder Erlangung eines Ziels oder Zustands.
powerful: Mächtig, mit großer Kraft oder Einfluss ausgestattet.
means: Mittel oder Methoden zur Erreichung eines Ziels.
Fifteenth: Der fünfzehnte; hier: der 15. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Amendment: Verfassungszusatz oder gesetzliche Änderung in den USA.
ballot: Stimmzettel oder das Recht zur Wahl abzustimmen.
upon: Auf etwas; formelle Variante von 'on'.
visible: Sichtbar, mit bloßem Auge wahrnehmbar.
sign: Zeichen oder Symbol, das etwas bedeutet oder anzeigt.
regarded: Betrachtete oder hielt etwas für etwas Bestimmtes.
chief: Hauptsächlich, wichtigster; auch: Anführer einer Gruppe.
gaining: Erlangen oder erwerben von etwas Erstrebenswertem.
perfecting: Vervollkommnen oder verbessern bis zur Vollkommenheit.
partially: Teilweise, nicht vollständig oder nur zum Teil.
endowed: Ausgestattet mit natürlichen Fähigkeiten oder Gaben.
votes: Stimmen bei einer Wahl, ausgeübtes Wahlrecht.
emancipated: Befreit aus Sklaverei oder Unterdrückung; rechtlich freigestellt.
enfranchised: Mit dem Wahlrecht ausgestattet; politisch berechtigt gemacht.
freedmen: Ehemalige Sklaven, die nach dem Bürgerkrieg befreit wurden.
impossible: Unmöglich, nicht erreichbar oder nicht durchführbar.
power: Macht oder Kraft, Einfluss über andere oder Ereignisse.
renewed: Erneuert oder wiederbelebt; mit frischer Energie versehen.
zeal: Eifer oder Begeisterung für eine Sache oder Überzeugung.
vote: Abstimmen; das Wahlrecht ausüben bei einer Wahl.
kingdom: Königreich oder Reich; Herrschaftsgebiet eines Königs.
decade: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren.
revolution: Grundlegender politischer oder gesellschaftlicher Umbruch.
half-free: Halb frei; nicht vollständig von Einschränkungen befreit.
weary: Erschöpft oder müde nach langer Anstrengung oder Entbehrung.
wondering: Sich fragend oder staunend über etwas Ungewisses.
inspired: Begeistert oder angeregt durch eine Idee oder ein Ziel.
steadily: Gleichmäßig und beständig, ohne Unterbrechung oder Schwankung.
vision: Zukunftsvision oder Vorstellung eines erstrebenswerten Ziels.
gradually: Schrittweise, langsam und in kleinen Schritten zunehmend.
replace: Ersetzen oder ablösen von etwas durch etwas anderes.
dream: Traum oder sehnlicher Wunsch nach etwas Besserem.
political: Politisch, den Staat oder die Regierung betreffend.
movement: Bewegung; organisierte Gruppe mit gemeinsamem gesellschaftlichem Ziel.
rise: Aufstieg oder Anstieg; das Emporkommen von etwas.
guide: Leitfaden oder Führer, der Orientierung und Richtung gibt.
unguided: Ohne Führung oder Anleitung, auf sich allein gestellt.
pillar: Säule oder Pfeiler; stützendes Element oder Symbol der Kraft.
clouded: Bewölkt oder getrübt; unklar oder verdunkelt.
book-learning: Buchwissen; aus Büchern erlerntes theoretisches Wissen.
curiosity: Neugier; starkes Interesse daran, etwas zu erfahren.
compulsory: Zwingend vorgeschrieben oder auferlegt, nicht freiwillig.
ignorance: Unwissenheit; Mangel an Wissen oder Bildung.
test: Prüfung oder Test zur Überprüfung von Wissen oder Fähigkeiten.
cabalistic: Geheimnisvoll oder mystisch; nur Eingeweihten verständlich.
longing: Sehnsucht; starkes Verlangen nach etwas Unerreichtem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →