The Souls of Black Folk — Page 1
The Souls of Black Folk
Die Seelen des schwarzen Volkes
by W. E. B. Du Bois
von W. E. B. Du Bois
Herein is Written
Hierin ist Geschrieben
The Forethought
Das Vorwort
I. Of Our Spiritual Strivings
I. Von unserem geistigen Streben
II. Of the Dawn of Freedom
II. Von der Morgendämmerung der Freiheit
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
III. Von Herrn Booker T. Washington und anderen
IV. Of the Meaning of Progress
IV. Von der Bedeutung des Fortschritts
V. Of the Wings of Atalanta
V. Von den Flügeln Atalantas
VI. Of the Training of Black Men
VI. Von der Erziehung der schwarzen Männer
VII. Of the Black Belt
VII. Von dem schwarzen Gürtel
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
VIII. Von der Suche nach dem Goldenen Vlies
IX. Of the Sons of Master and Man
IX. Von den Söhnen des Herrn und des Knechtes
X. Of the Faith of the Fathers
X. Von dem Glauben der Väter
XI. Of the Passing of the First-Born
XI. Von dem Tod des Erstgeborenen
XII. Of Alexander Crummell
XII. Von Alexander Crummell
XIII. Of the Coming of John
XIII. Von der Ankunft des Johannes
XIV. Of the Sorrow Songs
XIV. Von den Klageliedern
The Afterthought
Der Nachgedanke
To Burghardt and Yolande The Lost and the Found
Für Burghardt und Yolande Die Verlorenen und die Gefundenen
The Forethought
Das Vorwort
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
Hierin liegen viele Dinge verborgen, die, wenn sie mit Geduld gelesen werden, die seltsame Bedeutung zeigen können, hier zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts schwarz zu sein.
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
Diese Bedeutung ist nicht ohne Interesse für Sie, geneigter Leser; denn das Problem des zwanzigsten Jahrhunderts ist das Problem der Farblinie.
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
Ich bitte Sie daher, mein kleines Buch in aller Güte aufzunehmen, meine Worte gemeinsam mit mir zu studieren, Fehler und Schwächen um des Glaubens und der Leidenschaft willen, die in mir sind, zu vergeben und das Körnchen Wahrheit zu suchen, das darin verborgen ist.
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
Ich habe hier versucht, in vagen, ungewissen Umrissen die geistige Welt zu skizzieren, in der zehn Millionen Amerikaner leben und streben.
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Zunächst habe ich in zwei Kapiteln versucht zu zeigen, was die Emanzipation für sie bedeutete und welche Folgen sie hatte.
Vocabulary
- Seelen
- Souls; spiritual essence of living beings
- schwarzen
- Black (adjective, inflected form)
- Volkes
- Of the people; a nation or ethnic group
- Hierin
- Herein; in this, contained within this work
- Geschrieben
- Written; past participle of schreiben
- Vorwort
- Foreword; introductory remarks before main text
- geistigen
- Intellectual, spiritual (adjective, inflected)
- Streben
- Striving, aspiration toward a goal or ideal
- Morgendämmerung
- Dawn; the breaking of light at daybreak
- Freiheit
- Freedom, liberty; absence of constraint or oppression
- Herrn
- Mister, Lord (dative/accusative form of Herr)
- Bedeutung
- Meaning, significance, importance of something
- Fortschritts
- Of progress; advancement or development (genitive)
- Flügeln
- Wings; limbs enabling flight (dative plural)
- Erziehung
- Education, upbringing, raising of children
- Männer
- Men; adult male human beings (plural)
- Gürtel
- Belt, girdle; strip worn around the waist
- Suche
- Search, quest; looking for something important
- Goldenen
- Golden (adjective, inflected); made of or like gold
- Vlies
- Fleece; soft woolly coat, as in Golden Fleece
- Söhnen
- Sons (dative plural); male offspring of a family
- Knechtes
- Of the servant/slave; bonded male laborer (genitive)
- Glauben
- Faith, belief; trust in religion or a principle
- Väter
- Fathers (plural); male parents or forefathers
- Tod
- Death; end of life
- Erstgeborenen
- Of the firstborn; first child born to parents
- Ankunft
- Arrival; the act of reaching a destination
- Klageliedern
- From laments/dirges; mournful songs of grief (dative plural)
- Nachgedanke
- Afterthought; reflection added after main content
- Verlorenen
- The lost ones; those who have been lost (inflected)
- Gefundenen
- The found ones; those who have been found
- liegen
- To lie, be located; to rest in a place
- viele
- Many; a large number of things or people
- Dinge
- Things; objects, matters, or affairs (plural)
- verborgen
- Hidden, concealed; kept out of plain sight
- wenn
- When, if; introduces conditional or temporal clause
- Geduld
- Patience; calm endurance of difficulty or delay
- gelesen
- Read (past participle of lesen); having been read
- werden
- To become; auxiliary verb for passive and future
- seltsame
- Strange, peculiar (adjective, inflected form)
- zeigen
- To show, reveal, demonstrate something to someone
- können
- Can, to be able to; modal verb of ability
- hier
- Here; in this place or context
- Beginn
- Beginning, start; outset of a period or event
- zwanzigsten
- Twentieth (ordinal adjective, inflected form)
- Jahrhunderts
- Of the century; a period of one hundred years
- schwarz
- Black; the darkest color, absence of light
- sein
- To be; fundamental linking or auxiliary verb
- ohne
- Without; lacking or in the absence of something
- Interesse
- Interest; curiosity or concern about a topic
- Sie
- You (formal); polite second-person pronoun
- geneigter
- Kindly disposed, favorable (inflected adjective)
- Leser
- Reader; a person who reads a text
- denn
- For, because; causal conjunction or flavoring particle
- problem
- Problem; a difficult issue requiring a solution
- Farblinie
- Color line; racial boundary dividing society
- bitte
- Please; polite request word in German
- daher
- Therefore, hence; indicating a logical conclusion
- kleines
- Small, little (adjective, inflected neuter form)
- Buch
- Book; a written or printed literary work
- aller
- Of all; genitive plural of all (adjective)
- Güte
- Goodness, kindness; benevolent quality or generosity
- aufzunehmen
- To receive, accept, take in (infinitive with zu)
- Worte
- Words; units of language expressing meaning
- gemeinsam
- Together, jointly; shared between multiple parties
- studieren
- To study; to examine or learn something carefully
- Fehler
- Errors, mistakes; inaccuracies or faults
- Schwächen
- Weaknesses; shortcomings or areas lacking strength
- Glaubens
- Of faith/belief; genitive of Glaube
- Leidenschaft
- Passion; intense emotion or enthusiasm for something
- willen
- For the sake of; used in um...willen construction
- vergeben
- Forgiven; past participle of vergeben, to forgive
- Körnchen
- Grain, small particle; diminutive of Korn
- Wahrheit
- Truth; the quality of being true or accurate
- suchen
- To seek, look for; to search for something
- darin
- Therein, in it; within this thing or context
- versucht
- Tried, attempted; past participle of versuchen
- vagen
- Vague (adjective, inflected); unclear or indistinct
- ungewissen
- Uncertain, unclear (adjective, inflected form)
- Umrissen
- Outlines, contours; broad sketched shapes (dative plural)
- geistige
- Intellectual, spiritual (adjective, inflected form)
- Welt
- World; the earth or a particular realm of existence
- skizzieren
- To sketch, outline; to draw or describe briefly
- zehn
- Ten; the cardinal number 10
- Millionen
- Millions; very large numbers of people or things
- Amerikaner
- Americans; citizens or residents of the United States
- leben
- To live; to exist or reside in a place
- streben
- To strive, aspire; to work toward a goal
- Zunächst
- First of all, initially; at the start of something
- zwei
- Two; the cardinal number 2
- Kapiteln
- Chapters (dative plural); main divisions of a book
- Emanzipation
- Emancipation; liberation from bondage or oppression
- bedeutete
- Meant, signified; past tense of bedeuten
- welche
- Which; relative or interrogative pronoun/adjective
- Folgen
- Consequences, results; outcomes following an event
- hatte
- Had; third-person singular past tense of haben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →