The Souls of Black Folk — Page 4
they say, I know an excellent colored man in my town;
sie sagen: Ich kenne einen ausgezeichneten Farbigen in meiner Stadt;
or, I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
oder: Ich habe bei Mechanicsville gekämpft; oder: Bringen euch diese Gräueltaten des Südens nicht das Blut zum Kochen?
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
Darüber lächle ich, oder zeige Interesse, oder bringe das Kochen zum Köcheln, je nachdem, wie es die Situation erfordert.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
Auf die eigentliche Frage: Wie fühlt es sich an, ein Problem zu sein? antworte ich kaum je ein Wort.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Und dennoch ist es eine seltsame Erfahrung, ein Problem zu sein – eigentümlich sogar für jemanden, der nie etwas anderes gewesen ist, außer vielleicht in der frühen Kindheit und in Europa.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
Es ist in den frühen Tagen der ausgelassenen Jugend, dass die Erkenntnis einem zuerst aufgeht, gleichsam an einem einzigen Tag.
I remember well when the shadow swept across me.
Ich erinnere mich gut daran, als der Schatten über mich hinwegfegte.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Ich war ein kleines Kind, hoch oben in den Hügeln Neuenglands, wo der dunkle Housatonic zwischen Hoosac und Taghkanic zum Meer hin mäandert.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
In einem kleinen hölzernen Schulhaus kam den Jungen und Mädchen der Gedanke, prächtige Visitenkarten zu kaufen – zehn Cent das Päckchen – und auszutauschen.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
Der Austausch war fröhlich, bis ein Mädchen, eine große Neue, meine Karte ablehnte – sie bestimmt ablehnte, mit einem einzigen Blick.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Da ging mir mit einer gewissen Plötzlichkeit auf, dass ich anders war als die anderen; oder vielleicht ähnlich in Herz und Leben und Sehnsucht, aber durch einen gewaltigen Schleier von ihrer Welt ausgeschlossen.
Vocabulary
- sie
- she, they, you (formal)
- sagen
- to say, to tell
- Ich
- I (first person singular pronoun)
- kenne
- I know (present tense of kennen)
- einen
- a, one (accusative masculine)
- ausgezeichneten
- excellent, distinguished (accusative masculine)
- in
- in, into (preposition)
- meiner
- my (dative feminine/plural)
- Stadt
- city, town
- oder
- or (conjunction)
- habe
- I have (present tense of haben)
- bei
- at, near, by, with (preposition)
- gekämpft
- fought (past participle of kämpfen)
- Bringen
- to bring, to take
- euch
- you (accusative/dative plural informal)
- diese
- these, this (demonstrative)
- Gräueltaten
- atrocities, horrible deeds
- des
- of the (genitive singular)
- Südens
- South (genitive case)
- nicht
- not (negation particle)
- das
- the (neuter singular), that
- Blut
- blood
- zum
- to the (contraction of zu + dem)
- Kochen
- boiling, cooking (nominalized verb)
- Darüber
- about it, over it (adverb)
- lächle
- I smile (present tense of lächeln)
- zeige
- I show (present tense of zeigen)
- Interesse
- interest (noun)
- bringe
- I bring (present tense of bringen)
- Köcheln
- to simmer, to simmer down
- je
- ever, each (conjunction/adverb)
- nachdem
- according to, after (preposition/conjunction)
- wie
- how, as (adverb/conjunction)
- es
- it (neuter pronoun)
- die
- the (feminine/plural article)
- Situation
- situation (noun)
- erfordert
- requires, demands (present tense)
- Auf
- on, up (preposition)
- eigentliche
- actual, real (adjective)
- Frage
- question (noun)
- Wie
- how (interrogative adverb)
- fühlt
- feels (present tense of fühlen)
- sich
- oneself (reflexive pronoun)
- an
- on, at, to (preposition/particle)
- ein
- a, one (indefinite article)
- Problem
- problem (noun)
- zu
- to (preposition/infinitive particle)
- sein
- to be (infinitive)
- antworte
- I answer (present tense of antworten)
- kaum
- scarcely, hardly (adverb)
- Wort
- word (noun)
- Und
- and (conjunction)
- dennoch
- nevertheless, yet (adverb)
- ist
- is (present tense of sein)
- eine
- a, one (feminine/plural indefinite)
- seltsame
- strange, odd (adjective)
- Erfahrung
- experience (noun)
- eigentümlich
- peculiar, characteristic (adjective)
- sogar
- even (adverb)
- für
- for (preposition)
- jemanden
- someone, anybody (accusative pronoun)
- der
- who, that (relative pronoun)
- nie
- never (adverb)
- etwas
- something, anything (pronoun)
- anderes
- other, different (pronoun/adjective)
- gewesen
- been (past participle of sein)
- außer
- except, except for (preposition)
- vielleicht
- perhaps, maybe (adverb)
- frühen
- early (adjective, dative/accusative)
- Kindheit
- childhood (noun)
- Europa
- Europe (proper noun)
- Es
- it (neuter pronoun, nominative)
- den
- the (accusative masculine/plural)
- Tagen
- days (dative plural of Tag)
- ausgelassenen
- wild, boisterous (adjective)
- Jugend
- youth, young people (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →